请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 5734|回复: 14

查尔斯-维克托-以马内利-勒克莱尔将军小传

  [复制链接]
发表于 2011-11-19 22:58:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Nick 于 2011-12-2 20:21 编辑

译文拙劣,还请各位指正。。。
以凯旋门网的为主体,加了一点维基的内容
查尔斯-维克托-以马内利-勒克莱尔将军(Charles Victoire Emmanuel Leclerc)-
出生日期1772年5月17日
出生地:法国瓦勒德瓦兹省 蓬图瓦兹(Pontoise, Val-d'Oise, France)
去世时期:1802年11月2日
死因:疾病
死亡地:圣多明戈 法兰西角(Cap Français, San Domingo)
凯旋门名字镌刻处:西面
勒克莱尔出生于一个商人家庭,很早就在巴黎大学接受了良好的教育。1791年10月,正值法国大革命期间,像许多年轻人一样,勒克莱尔成为志愿兵,成为塞纳-瓦兹第二营(the 2nd Battalion of Seine-et-Oise)的一员,开始了其军事生涯;就在当天,他被战友们选为营中的中尉。一年多后,他在第十二骑兵团(12th Cavalry)服役,不久,1793年2月,他被调往意大利方面军(Army of Italy),作为拉布瓦普将军(Jean François Cornu de La Poype)的师辖部参谋长参加了夺回土伦(Toulon)的战役,正是在那里他第一次遇到了年轻的波拿巴上尉——他日后的内兄。在土伦战役胜利后,他晋升为营长。
1794年初,勒克莱尔被调往阿登方面军(Army of the Ardennes),升为旅长。之后他被调往阿尔卑斯方面军(Army of the Alps),参加了对Mont Cenis的进攻。1796年3月,他再次被调往意大利方面军,6月,他被派往瑞士的库尔(Chur, Switzerland)执行任务。回到军队后,他在CastiglioneRivoli作战。后来因为提前在雷欧本(Leoben)签订和平协议,勒克莱尔被督政府指控,他于是带着条约和一些俘获的敌军军旗回到巴黎向督政府复命。当时,波利娜-波拿巴有大把的追求者,这使哥哥拿破仑-波拿巴想尽快将她嫁出去。恰逢勒克莱尔从战场回来,他服从了拿破仑的安排,与波利娜执手迈入了婚姻的殿堂,他们育有一个孩子,拥有一处地产——Château de Montgobert。
1797年5月,勒克莱尔晋升为准将,同年11月,成为意大利方面军克勒曼将军手下的参谋长。1798年2月,他又被派往罗马方面军(Army of Rome)。同年,参加了由Jean Joseph Amable Humbert指挥的第二次爱尔兰远征军,侵略失败后,他被派往里昂,从监狱中招收增援部队。这一年,他的一个妹妹嫁给了弗里昂将军(general Friant)。1799年8月,勒克莱尔升为少将。在之后11月9日的雾月政变中,正是勒克莱尔在缪拉(Murat)的支持下带领掷弹兵冲入五百人院(Council of Five Hundred)的会场。
第二年,被短暂调入布律纳指挥下的西方面军后,勒克莱尔加入莱茵方面军,先在右翼的勒古布(Lecourbe)手下指挥第七师,在被调去指挥莫罗将军(Moreau)预备队的第二师后,勒克莱尔从马上摔下,受了重伤,不得不将指挥权交给Bastoul将军。6月,勒克莱尔康复,重掌指挥权,在Hochstaedt领导他的师,并在不久后的兰茨胡特战役(Landshut)中表现出色。1801年3月,勒克莱尔受命指挥开往西班牙协助西班牙人对抗葡萄牙人的辅助军团。同年10月,他回到巴黎,受命指挥为重新控制圣多明戈而组建的远征军。自1793年底起,奴隶制已经在圣多明戈被废止。杜桑-卢维杜尔将军(Toussaint L'Ouverture)已在圣多明戈创立了一个政府,自任为终身执政,但他仍向法国表示臣服。出发去海地前不久,勒克莱尔出席了他妹妹与达武将军(General Davout)的婚礼.
1801年11月,勒克莱尔从Brest出发,率领军队及一些军舰共40000人,同妻子和儿子于1802年2年在海地角(Cap-Haïtien)登陆。卢维杜尔严刑峻法,这使他树敌众多。勒克莱尔通过对卢维杜尔手下那些野心勃勃的年轻主力指挥官和竞争者们进行挑拨离间,向他们许诺他们可以在法国军队中得到和原来相同的军衔职位,使他们抛弃了卢维杜尔。在和叛军战斗数月后,勒克莱尔取得了一系列胜利,在开战3个月后重新控制了圣多明戈,迫使卢维杜尔求和,希望体面地投降,并在软禁状态下隐退到自己的种植园。但拿破仑密令勒克莱尔逮捕杜桑-卢维杜尔,于是在一次会谈中勒克莱尔突然逮捕了卢维杜尔,将后者押送到法国,1803年杜桑卢维杜尔在被关押于阿尔卑斯山杜河茹城堡(Fort-de-Joux)期间病死。在接下来的几个月中,远征军的士兵不断受到疾病的困扰,最后勒克莱尔本人也在1802年11月死于黄热病。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +100 贡献 +8 收起 理由
高守业 + 100 + 8 Nick加油!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-11-19 23:16:33 | 显示全部楼层
呼呼 稍后评分。
不过也请nick考证下勒克莱尔那两位sister的年龄,到底是"姐姐"还是"妹妹"。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-19 23:30:39 | 显示全部楼层
达武夫人生卒在家族树网能查到:
http://www.decarne.com/gencar/dat134.htm#5
1782-1868
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 01:05:07 | 显示全部楼层
一直感觉"大舅子"这种词汇不应该出现在正式文献里,但又找不到合适的词替换。
另:弗里昂将军那里general明显少了一个g。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 01:09:15 | 显示全部楼层
iron duke 发表于 2011-11-19 23:30
达武夫人生卒在家族树网能查到:
http://www.decarne.com/gencar/dat134.htm#5
1782-1868

嫁给弗里昂的那位呢?
ps 网站又不幸处在墙外面了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 02:06:13 | 显示全部楼层
达武夫人小传里有,
http://www.savigny.org/spip.php?article122
Françoise Charlotte (1776-1853 ; qui épousera le général Friant)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-20 10:53:40 | 显示全部楼层
正是在那里他第一次遇到了年轻的波拿巴上尉——他日后的大舅子
建议改成内兄或者妻兄吧,大舅子毕竟只是北方方言。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-20 17:29:33 来自手机 | 显示全部楼层
多谢指正,周末回家再改…
另外请教一下阿登方面军和罗马方面军是怎么回事…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-21 08:43:56 | 显示全部楼层
翻译得很好啊!将领关系有的话,不错。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-21 10:22:16 | 显示全部楼层
是他。。抓了我敬爱的杜桑。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-12-11 17:32 , Processed in 0.027492 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表