请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 6400|回复: 17

[更新完成]达武元帅手下的三杰:莫兰德、弗里昂、古丁

[复制链接]
发表于 2011-11-24 09:13:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
    以下三篇文章的主体出自凯旋门网的莫兰德、弗里昂、古丁三位将军的小传。由于水平有限,翻译过程中不得不进行了一些删改,如果您在阅读过程中发现任何错误或者值得商榷的地方请立即提出,我会在第一时间给予您回复。

    另:三人最精彩的表演奥尔施塔特会战文中并没有过多的涉及,详细内容请参考长河落日阁下的《第三军在奥尔施塔特》 :http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=23021

查尔斯.安东尼.路易.阿里克斯.莫兰德将军


生日:1771年6月4日
出生地:法国 杜省 Pontarlier
荣誉军团等级:大十字
帝国贵族:伯爵
离世年月:1835年9月2日
所在凯旋门位置:

    查尔斯.莫兰德将军的的最初的目标是成为一名律师,他于1791年将其实先后又于次年加入了杜省的第7志愿者营,并任该营上尉。一个月后又被提拔为中校。

    1793年,莫兰德开始在北方军团服役,这一年他第一次接受了实战考验。9月8日莫兰德参加了在Hondschoote的战斗,下个月又参加了Wattignies战役。接下来的几年,莫兰德加入了在桑布尔-默兹军团并参加了L'OurtheAldenhoven1794),Kreutznach1795), KoenigstienTeining1796等战役.1797年初,莫兰德跟随贝尔纳多特的师被调往意大利方面军。

    1798年,莫兰德加入了东方军团。他与部队一起出海驶往了埃及,并开始在德塞将军的师服役。由于在1798年7月的金字塔战役中表现出色,莫兰德于战场上被擢升为上校。在接下来的埃及岁月中莫兰德又参加了Sédiman,GirgehEl Ganaim、和Samanhoud战役。1800年8月,莫兰德成为了Girgeh省的总督,又于次月晋升为准将。1801年3月,他加入了Verdier将军的师。7月份,在同Belliard将军签署了开罗投降协定后,莫兰德于几个月内回到了法国。

    回到法国后,莫兰德直到1803年进入Saint-Omer军营之前一直负责掌管莫尔比省的统计局(command the departement of Morbihan)。1805年爆发后他负责指挥帝4军圣西莱将军师的第1旅。这年12月2日在奥斯特里茨的战斗中,尽管被子弹击中莫兰德依然出色的完成了自己的任务,他也于月底被晋升为少将。

    1806年2月,莫兰德开始指挥达武元帅第3军的第1师,从而开始了两人长达7年的合作生涯。这一年10月14日,在达武的指挥下,莫兰德和第3军将士在奥尔施塔特击败了2倍于己的敌人。不过他的手臂也在战斗中受了伤。接下来他又参加了 CustrinBugCzarnowo、和Golymin等地的战斗。埃劳战役莫兰德再次受伤。

    1808年莫兰德被册封为帝国伯爵。1809年多瑙河战役期间,莫兰德继续指挥着他的师在达武元帅手下作战。在参加了Arnhofen阿本斯堡、兰斯胡特、埃克米尔、雷根斯堡等战役后,莫兰德在瓦格拉姆战役受伤。在第3军任职期间,莫兰德有时会表现出对达武一些指挥官的不满,并要求替换。尽管两人性格不合,但一到战场上他们又会娴熟的配合起来。

    1812年莫兰德继续在就岗位上指挥他的师,不过此时达武的第3军已改名为第1军。在进军莫斯科的途中莫兰德参加了斯摩棱斯克和博罗吉诺战役,在博罗吉诺的战斗中莫兰德受了重伤,他的下颚被一颗霰弹打碎。

    1813年3月,历时7年后莫兰德终于获得了一个新职位:在贝特朗将军手下指挥第12师。这一时期莫兰德又收获了两项新荣誉:萨克森的指挥官级圣海因里希勋章以及莱茵联邦的大十字勋章。这一年,在新岗位上的莫兰德参加了吕岑、包岑、登内维茨、符腾堡、汉瑙以及Hochheim战役。之后他接替贝特朗指挥第4军,在拿破仑退位之前莫兰德一直负责保卫美因茨。

    波旁王朝第一次复辟后,莫兰德退役回到了Fontainebleau。当拿破仑从厄尔巴岛回来后莫兰德最初担任皇帝的副官,接着又负责指挥中年近卫军。在滑铁卢战役进行的尾声时,正是莫兰德率领近卫军重夺普朗尚努瓦,从而保证了大军的退路。当波旁王朝再次复辟时,莫兰德先是被禁止参加公共活动,在流放波兰后又被判处死刑。1819年莫兰德返回了法国并被宣判为无罪。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-24 09:17:02 | 显示全部楼层
路易.弗里昂将军


生日:1758年9月18日
出生地:法国 索姆 Morlancourt
兵种:步兵
荣誉军团等级:大鹰级
帝国贵族:伯爵
离世年月:1829年6月24日
离世地点:法国 Seraincourt
所在凯旋门位置:


    在其内兄达武手下作为一名优秀师长而闻名的路易.弗里昂将军在1781年加入了法国军队,从而开始了其军事生涯。下一年弗里昂成为掷弹兵下士。1781年弗里昂退伍。当法国大革命如火如荼的展开时,弗里昂返回了军队并于1792年9月成为巴黎第9团的一名中校。

    不久后弗里昂进入摩泽尔方面军服役,接下来几年中他参加了Arlon和Kaiserslautern战役,在这些战斗中弗里昂的左腿受伤。1794年6月,弗里昂参加了弗勒吕斯会战,7月份他成为舍雷尔将军的参谋长并于8月份晋升为准将。仅仅10天后弗里昂又被调到克莱贝尔将军手下指挥一个师,接下来莫兰德率领他的师参加了Maestricht以及卢森堡的围城战。下一年在占领卢森堡之后弗里昂被任命为那里的总督。

    1796年初,弗里昂先被派往莱茵-摩泽尔方面军,接着又被调往桑布尔-默兹方面军。这一年6月弗里昂同军队一起渡过了莱茵河并参加了Ehrenbreistern围城战。1797年初,弗里昂跟随贝尔纳多特去增援意大利方面军。他们同意大利方面军一起穿越了塔利门托,之后又参加了莱巴赫战役。(译者注 不难发现此时弗里昂和莫兰德就已经是同僚了,当然下文我们还会看到埃及时期弗里昂和莫兰德又都在德塞手下服役,日后两人又都归于达武手下。)

    1798年,弗里昂加入了原本为入侵英国而组建的埃及远征军,他负责指挥德塞将军师的第二旅。在出发之前弗里昂迎娶了勒克莱尔将军的妹妹,这样他就同勒克莱尔将军的内兄波拿巴将军有了亲属关系。在埃及期间弗里昂参加包括Chebreiss, Pyramids, Sédiman, Samanhout, Girgeh, Samatah, Aboumanah,Souhama在内的多次战役。1799年4月弗里昂晋升为少将,在德塞离开埃及后,弗里昂负责掌管整个上埃及。

    1800年3月份,在新岗位上的弗里昂参加了Héliopolis和Belbeis战役,接着又进军开罗,镇压了那里的起义。之后弗里昂被任命为亚历山大总督,不过在1801年3月,他却没能阻止英国人的进军,Madieh湖战役后弗里昂又被迫后撤。Canope战役,弗里昂负责指挥雷尼埃的左翼。4月份他成为了埃及法军总司令梅努将军的副手。

    1801年末,弗里昂返回法国后担任步兵监督官,在这一时期达武将军也娶了勒克莱尔将军的一位妹妹,这样就同弗里昂结成了连襟。1803年8月,弗里昂被派往布伦军营,在那里他负责指挥一支后来在大军团被命名为达武第三军第二师的队伍。

    1805年,战争爆发后弗里昂带领着他的师立即投入了行动。奥斯特里茨战役之前,为了确保他的师能准时赶到战场,弗里昂在36小时内急行军70公里。在战役期间,他的3匹坐骑被打死,1808年在被册封为帝国伯爵后,弗里昂特地在自己的纹章上铭刻了三个马头来纪念这次战役。战役结束后弗里昂以他卓越的表现而成为大鹰级荣誉军团成员。

    1806年对弗里昂依然是充满荣誉的一年。这一年10月14日在奥尔施塔特战役,只有2.7万人的第三军打垮了5.9万人的普鲁士的主力兵团,这项壮举也让他们有幸成为了最先进入柏林的部队。12月,弗里昂又参加了Nasielsk和Golymin战役。埃劳战役中第三军击退了俄军左翼,不过弗里昂的右手也在此战中受伤。到了弗里德兰战役,弗里昂再次受伤。

    接下来几年弗里昂继续在达武手下任职。1809年多瑙河战役期间,弗里昂和他的师参加了Thann, Schierling, 埃克米尔和雷根斯堡等战役,不过由于浮桥断裂第三军没能参加阿斯佩恩-埃斯灵战役。瓦格拉姆战役中他们再次击败奥地利人,不过他却被一枚弹片击中了右肩。

    1812年,在跟随已经改称第一军的原第三军入侵俄国之前,弗里昂在年初率兵占领了瑞典的波美拉尼亚。当近卫军掷弹兵指挥官Dorsenne去世后,拿破仑命令弗里昂接任他的职务。尽管在斯摩棱斯克战役受伤,不过弗里昂依然坚持参加了博罗吉诺战役,在那里他又受了两处新伤。

    1813年,在返回法国后,弗里昂同达武长达十年的合作生涯最终结束了。这年6月他负责指挥新组建大军团青年近卫军第四师。下一个月他同Roguet将军交换了职务转而指挥老近卫军。他带领这个师参加了德累斯顿和汉瑙战役。1814年本土保卫战期间,弗里昂在莫蒂埃元帅指挥下战斗,他带领近卫军的老兵们参加了Rouvré, Montmirail, Vauchamps, Craonne, Laon, Reims, Arcis-sur-Aube等地的战斗。

    复辟后的波旁王朝并没有轻待弗里昂。不过当拿破仑从厄尔巴归来后弗里昂又旋即加入了皇帝麾下并担任老年近卫军的指挥官。他参加了林尼战役,并在滑铁卢率领老年近卫军突击时受了伤。波旁王朝再次复辟后弗里昂退役。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-24 09:17:31 | 显示全部楼层
查尔斯.埃丁内.古丁将军

注:“古丁”只是“Gudin”的英语音译,实际上按照法语译为“居丹”最为恰当。但考虑到大多数人已经习惯于“古丁”这个名字,本文也就采用这个不怎么恰当的译法。

生日:1768年2月13日
出生地:法国 卢瓦雷 蒙达尼
荣誉军团:大鹰级
帝国贵族:伯爵
离世年月:1812年8月22日
离世原因:致命伤
离世地点:俄罗斯 瓦卢迪诺
所在凯旋门位置:


    作为一个贵族军官的儿子,古丁是在法国大革命爆发后未逃离法国的几个年轻军官之一。1782年从布鲁埃纳军校毕业后,古丁成为的国王卫队的一员。几年后他成为了阿图瓦步兵团的一名少尉。1791年古丁晋升为中尉,并于1月份出海驶往圣多明戈去镇压那里的叛乱。

    古丁于1792年7月回国后成为了自己的叔父埃丁内.古丁将军的副官。因为这一经验他又被任命为阿登方面军Ferrand将军的副官。1793年12月古丁被晋升为少校并成为北方面军的一位参谋。到了1795年6月,古丁已经被晋升为上校并在莱茵-摩泽尔方面军服役。

    1796年4月,古丁开始在迪埃姆师服役。6月发他参加了Wolfach围城战,接着又被任命为古维翁.圣西尔将军的参谋长后。在又经过多次频繁的职位更替后古丁晋升为准将。

    1799年下半年是古丁异常忙碌的时期,此时他负责指挥勒古布将军师的一个旅。古丁先是在8月份夺取了Grimsel山口,然后又与勒古布会合参加了在l'Oberalp的战斗。9月份在苏沃洛夫的进攻下古丁丢掉了Airolo和Saint-Gothard,不过仅仅在一周之内他又将这些地方夺了回来。在短暂的调往Loison将军的师后古丁又转任莱茵河方面军的右翼、勒古布将军军的参谋长,并参加了接下来在Philipsbourg附近的战斗。

    1800年5月,古丁在一周内参加了Stein, Stockach, Moesskirch和Memmingen等地的战斗。当旺达姆将军被调回法国后,古丁负责在勒古布手下指挥他的师。在同部队一起渡过Lech河之后他又参加了在Hochstaedt和Neubourg的战斗。这年7月古丁晋升为少将,然后夺取了Fuessen。12月份,古丁率领他的师渡过了因河并参加了在Salzbourg的战斗。

    在和平时期古丁获得了一些行政职务,1803年8月他成为图卢兹第10军区的司令。下一年,古丁进入布伦军营指挥达武军(也就是未来的第三军)的第三师。1805年,他率领第三师参加了当年所有的战斗,只是由于距离太远而未能赶上奥斯特里茨战役。

    1806年,古丁继续带着他的师驰骋疆场,这次的对手是普鲁士。奥尔施塔特战役,在第三军的后续部队未赶到的情况下,古丁抵挡住了数倍于己的普鲁士人的进攻,为之后第三军的反击奠定了基础。是役第三师损失惨重,士兵伤亡高达3630人,占全师的一半左右,古丁本人也在激烈的战斗中受伤。在之后的追击过程中,古丁于11月1日攻占了库斯特林,三个星期后进入了华沙。接下来他又参加了在Nasielsk的战斗以及埃劳战役。由于这几年优异的表现,古丁在1808年被册封为帝国伯爵并获得了萨克森指挥官级圣海因里希勋章,他还短暂的担任过枫丹白露总督。

    1809年多瑙河战役爆发后,在达武的指挥下古丁率领他的师于4月份先后参加了泰根、阿本斯堡、埃克米尔、雷根斯堡和Wittenau战役。不过由于浮桥断裂他未能参加埃斯佩恩-埃斯灵战役。6月底,他的师负责掩护大军再次渡过多瑙河。在瓦格拉姆战役,尽管被击中4次,古丁依然出色的完成了自己的任务,他也因此在下一个月成为大鹰级荣誉军团成员。

    1812年远征俄国,古丁继续在旧岗位上指挥他的师。攻占斯摩棱斯克之后的瓦卢迪诺战役,古丁在率领杰拉德旅冲锋时不幸被炮弹击中腿部,血洒疆场,并于几日后离世。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-24 09:40:51 | 显示全部楼层
受到某人苦苦哀求,我来挽个尊吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 10:57:04 | 显示全部楼层
帅哥一名啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 11:02:39 | 显示全部楼层
这位莫兰怎么就逃过了波旁家的报复,改判无罪回国了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 11:40:20 | 显示全部楼层
提个建议,德语里面相关的“亨利”最好还是都翻译成“海因里希”,名从主人

比如这个萨克森的圣亨利勋章,其原文是Militär-St. Heinrichs-Orden,还是译成圣海因里希勋章为好

点评

多谢,原来还有这一典故,稍后换电脑修改 。  详情 回复 发表于 2011-11-26 08:55

评分

参与人数 1军饷 +20 收起 理由
高守业 + 20

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-25 17:58:57 | 显示全部楼层
伦赛泽伯爵 发表于 2011-11-25 11:02
这位莫兰怎么就逃过了波旁家的报复,改判无罪回国了?

波旁复辟数年后与前拿破仑支持者‘和解’,流亡军官大都获得赦免。比较可惜是流亡美国的勒费弗尔-德努埃特,因回法国的船在风浪中翻沉身亡。勒费弗尔-德努埃特曾带着旧部在美国参加边陲垦荒,他的居室布置得象帝国时代的军营,正中是拿破仑的塑像,墙上挂的是近卫军的刀剑和手枪。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-26 08:55:01 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2011-11-25 11:40
提个建议,德语里面相关的“亨利”最好还是都翻译成“海因里希”,名从主人

比如这个萨克森的圣亨利勋章 ...

多谢,原来还有这一典故,稍后换电脑修改 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-26 17:43:40 | 显示全部楼层
弗里昂更新完成!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-27 18:21:41 | 显示全部楼层
期待古丁中,这翻译得真不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-11-28 14:37:01 | 显示全部楼层
更新完成,凯旋门计划继续前进!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-29 10:47:41 | 显示全部楼层
我建议用居丹,以后做电子书我改。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-29 16:31:59 | 显示全部楼层
蓝色拿破仑 发表于 2011-11-29 10:47
我建议用居丹,以后做电子书我改。

支持蓝拿,翻译还是根据手册为好

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-29 16:34:18 | 显示全部楼层
这个我也根据原文,咱们既然有工具书就充分利用下。

大家都认识的洛鲍伯爵可以列出一个注释条目“详见…………”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-14 11:48:15 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2011-11-24 09:17
路易.弗里昂将军

生日:1758年9月18日出生地:法国 索姆 Morlancourt兵种:步兵荣誉军团等级:大鹰级帝国 ...

《拿破仑在奥斯特里茨》里弗里昂戏份不少啊,战前拿破仑老是在挂念,战后还跟皇帝激动地握个手
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-18 23:31:52 | 显示全部楼层
kalasni 发表于 2015-5-14 11:48
《拿破仑在奥斯特里茨》里弗里昂戏份不少啊,战前拿破仑老是在挂念,战后还跟皇帝激动地握个手

老兄是在翻译拿破仑在奥斯特里茨的字幕吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-5-8 15:56:41 | 显示全部楼层
拉摩的侄儿 发表于 2015-5-18 23:31
老兄是在翻译拿破仑在奥斯特里茨的字幕吗?

用英文字幕校订翻译的,法语不懂啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 13:04 , Processed in 0.036559 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表