请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
楼主: SusanSays

皇帝的诤友:拉纳元帅(全文完,附凯旋门小传)

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2013-3-19 13:27:29 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2013-3-19 09:41
赞美更新~

挑几个小错:

谢谢挑错,已改

内伊军的确不归拉纳指挥,此处是我没有译清楚,已修正
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-19 13:32:12 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-3-19 10:12
Maison Blanche
直接译成白房子or白宫就好了~~

谢谢指教~~~
这次翻的问题比较多,回头慢慢修正@_@
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-19 16:13:18 来自手机 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-3-19 11:09  ……玛格丽特这段文字里面好几个“他们”看上去是指英国的历史学家啊~~   

这一段前两天看到了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-29 22:25:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 SusanSays 于 2013-3-29 22:31 编辑

译后记  那些年早死的痞子英雄

大军团罗兰,哈哈哈哈哈哈哈哈哈……
——卡佩君
正儿八经地翻到现在,终于憋到吐槽机会,其实吐槽风才是真实文风。

关于罗兰
其实一直不太清楚大军团罗兰这个绰号怎么来的,只见过这种说法:“拿破仑时代这三人关系类似史诗情节……拉纳失去了普泽,拿破仑失去了拉纳;《罗兰之歌》中,罗兰失去了奥利维尔,查理曼大帝失去了罗兰……拉斯卡斯记载,拿破仑在圣赫勒拿岛上两次将拉纳比作罗兰,描述拉纳之死时仿照了《罗兰之歌》。他还称拉纳为大军团阿基琉斯。”
看过《罗兰之歌》后,我觉得,罗兰也好,阿基琉斯也罢,这两个角色都不适合他。把他比成罗兰槽点实在多。拉纳只是拉纳,不是神话了的传说人物。小岛上的皇帝经常封神,那是他的爱好。
有趣的是,或许是因为“军中罗兰”光环太闪,国内有妹子真以为拉纳是个温文尔雅、风度翩翩的骑士。好吧,他生前把妹总是失败,泉下有知也许会开心的。

关于军事能力
至于拉纳在拿破仑时代的地位,我以为他是个不错的前卫将领,但独立战绩不多。如作者所述,他主要是“贯彻拿破仑制定好的命令”,而且有时也会犯严重错误,比如海尔斯堡战役让韦迪耶师冒进。拉纳几乎没受过教育,在军事理论上无甚建树,他是一次次实战慢慢磨练出来的。大革命中他凭个人勇武成了军官,但他一生真正转折点是代戈战役。如果没有遇到拿破仑,拉纳也许早早解甲归田了,就算留在军中也很难想象他会成长为元帅。急躁是拉纳的本性,但他后几年变得冷静些了。如果他能活过埃斯林,也许会取得更好战绩。

关于死亡
卡佩君之前分析过拉纳的死因——厌氧菌感染。翻最后一章时我们又讨论了这个问题,“作者说如果搬到维也纳可能会更好,但为了方便就安置在酿酒商家了。”“难怪会感染。酿酒不就是厌氧菌么,虽然他们不能在空气中存活但有孢子。”然后就没有然后了……
以拉纳的功绩,我以为他还不够格进先贤祠,但皇帝就是喜欢造神……

关于翻译
这是我第一次翻译拿破仑时代长篇著作,水平有限疏漏很多,因此很感谢前辈们支持,尤其感谢装甲熊前辈给我细心挑错。这也是我第一次填完挖过的坑,所以自己都有些惊讶……

关于附录
凯旋门小传是我很久以前的译文,后来一直没有大修,所以相当于草稿水平……得空再修……
年表自整理,较简略。

附录一:
凯旋门拉纳元帅小传
让·拉纳元帅(Marshal Jean Lannes)

出生日期: 1769年4月10日
出生地:法国热尔省莱克托尔
兵种:步兵
荣誉军团勋章:大鹰勋章
爵位:公爵
逝世日期:1809年5月31日
逝世原因:伤重不治
逝世地:奥地利凯撒-埃贝斯多夫
所在凯旋门位置:

拉纳通常被认为是拿破仑难得的一位挚友。他以脾气火爆闻名,后来逐渐学会用钢铁般的意志控制自己的情绪。曾有一名法军哨兵不小心向拉纳射击,元帅却为他辩护,坚称该士兵已经忏悔了自己的错误。
让·拉纳1792年加入国民卫队,初战于比利牛斯山脉,抵御西班牙军,同年晋升为热尔省第二志愿兵营少尉。1793年他再次参战,经历了生平难忘的一次战火洗礼,因为这是他军事生涯中唯一一次逃跑记录,但他很快就证明了自己不是懦弱的逃兵。当时拉纳所在的志愿兵营奉命增援对西班牙阵地的进攻,然而正当他们向前挺进时,却撞上四散逃跑的法军先头部队。整个志愿军营立刻崩溃,拉纳也和其他人一样慌不择路地奔逃。突然,他停住了,自责居然如此随随便便就逃离战场。他大声咒骂混乱的战友们,高呼他们跑错了方向。拉纳成功制止了这次溃败,率领部队重新发起冲锋,将西班牙军逐出阵地。
1793年9月拉纳于佩雷斯托尔泰参战并晋升中尉。一个月后的巴纽尓斯战场上,他的手臂被一发炮弹击中,被提升为上尉。同年12月拉纳指挥拉特拉德旅的前卫部队进攻维赖隆盖阵地,之后晋升上校。1794年他相继在孟德斯鸠与圣洛朗·德·拉·穆加(Saint-Laurent de la Mouga)服役。
1795年西班牙战事结束,拉纳上校与心爱的姑娘结婚,然后转入意大利方面军,在那里他注定将收获勇气与毅力的盛誉,同年稍晚时他参加了洛阿诺战役。次年三月,装备匮乏的意大利军团迎来了新司令——年轻的波拿巴将军。拉纳先是在塞沃尼指挥下坚守沃特里,接着又参与了对米利西摩与代戈的进攻,而拿破仑·波拿巴正是在代戈战役中发现了拉纳的军事才能,很快他们就成了朋友。洛迪激战中,拉纳是率领士兵冲锋、夺占奥军桥梁的指挥官之一。
几个月来拉纳将星昌隆,接着他镇压意大利叛乱、在圣乔治作战、被提升为准将、在巴塞诺缴获两面军旗、在卡斯特利(Castelli)驻军、在加沃诺洛(Governolo)负枪伤。伤愈后拉纳被编入奥热罗师,参与了阿科拉桥战役。夺桥战中,拉纳率队冲向桥头时被奥军击中,昏了过去。士兵们把他拖下桥,送到了几英里外的急救站。拉纳被枪炮声惊醒后,不顾医生的阻拦,骑马直奔阿科拉桥重返战场,直到再次负伤昏迷。
1797年,奥地利军对意大利的威胁暂时解除了,拉纳奉命去占领教皇领。行军途中,拉纳、马尔蒙以及另外几名军官偏离了主力部队。教皇军约300人的骑兵分队发现了他们,挥舞着马刀向落单的军官们疾驰而来。在敌军占绝对优势的危急时刻,拉纳大胆地要求对方立刻缴械投降,不知真相的骑兵们乖乖服从了。后来教皇接见拉纳时,按照传统礼节伸出手来,让拉纳跪下吻他的戒指,但他只是和教皇握了握手。
1798年,拉纳被选入波拿巴的东方军团,同年5月在土伦港登船起航。埃及远征军迅速夺下马耳他岛,而波拿巴司令为了控制形势命令所有人不得下船。拉纳置若罔闻,为了排遣无聊带着叙贝尔维和其他几个人溜上小岛,发现另一批不守规矩的法军正在骚扰修道院里的修女。拉纳喝令他们马上住手,否则他就开枪。出乎意料的是,闯入者离开了,但威胁说待会要来给拉纳好看。拉纳于是命令叙贝尔维回船带一队士兵来保卫修道院,自己则留在那里警戒,和修女们不时聊上两句。到了晚上,被赶走的家伙们带着帮手回来了,而叙贝尔维仍未出现。对方首领要拉纳识相点滚开,而他只是沉默地拔出佩剑,准备单挑他们一群。好在叙贝尔维及时赶到,拘捕了肇事者。其中四人因为不尊重上级长官被送上军事法庭,首领则被处死。
在埃及时,拉纳起初指挥克莱贝尔师第二旅,和战友们夺取了亚历山大港。一个月后他有了自己的师,参与镇压开罗起义。东征叙利亚时,他在埃尔-阿里什和雅法战役中表现出色。攻打阿克时,拉纳颈部中弹昏迷不醒,而他的士兵落在后面尚未赶到。一名勇敢的掷弹兵上校知道敌军对待战俘毫不留情,冲过来把拉纳抢回法军阵线。拉纳很感激这位上校,几年后他发迹了,便买下一座旅馆送给对方供其谋生。
作为对拉纳的表彰,波拿巴将军提升他为师长。拉纳一伤愈就参加了阿布基尔(Abukir)战役,同时知道了国内妻子的不忠行为。
拿破仑仅挑选了几名随身人员随自己回国,拉纳是其中之一。雾月政变中,拉纳凭借指挥官地位成功稳住了巴黎军队形势。拿破仑升为第一执政后,拉纳仍然称呼他为“你”而不是“您”。他不在乎地位差距,仍然拿对方当朋友,这意味着他敢直谏拿破仑,甚至会提别人不敢说的意见。
1800年拉纳指挥预备军的前卫部队跨越大圣伯纳德山口进入意大利。奥斯特战役中他再露锋芒,然后迅速绕过巴德要塞,在蒙特贝洛取得以少胜多的大捷。一个星期不到,他又在马伦哥指挥法军右翼,为最后的胜利立下汗马功劳。第二次意大利战役结束后,他返回巴黎,同一位议员的女儿再婚。
拉纳不打仗时也容易情绪激动。他向来讨厌流亡者们:大革命时期,当其他的贵族留下来保卫法兰西时,这群可恨的败类却找各种借口逃离自己的祖国,仅仅因为害怕贵族身份会招致灾祸。第一执政波拿巴宣布赦免流亡者,他们就蜂拥回来了,令拉纳格外恼火。他对没有流亡国外的贵族军官科兰古抱怨道:“旧王朝的长官们当然明白该照顾他们的老朋友。”有一回拉纳有事面见拿破仑,却被告知要先等第一执政和某流亡贵族会谈结束。拉纳等了很久,终于不耐烦了,起身拂袖欲走。不过最后理智止住了他的脚步,于是他拾起脚凳砸碎了镜子以发泄怒火。
1800年平安夜发生了一起失败的针对第一执政波拿巴的刺杀行动,拉纳是当时护卫他去剧院的将官之一。车队行进时,一辆装有炸弹的马车爆炸了,造成惨重死伤,但是波拿巴和他的属下逃过此劫,毫发无损。
拿破仑任命拉纳统率近卫军,让他为部队置办上等装备与营房,以彰显他们在军中的殊荣。拉纳出色地完成了任务,但是在报账时,拿破仑却恼火开销太大,要拉纳自掏腰包解决。当时有流言说拉纳贪污了部分近卫军费,但真相更可能是他速战速决地采购,于是商人们趁机宰了他一笔。虽然拉纳现在是将军了,但他之前没怎么参加过劫掠,所以无力偿还。幸运的是他的朋友奥热罗将军有钱,于是借给他渡过难关,而拉纳攒够钱后就立刻偿清了债务。
1802-1804年间拿破仑任命拉纳为驻葡萄牙大使,尽管拉纳强烈抗议这项任命,要求留在法国。拉纳完全不懂外交礼节,与葡萄牙王室会面时本该带专门的礼仪佩剑,他却直接带了战场上用的。拉纳基本不屑于遵守宫廷礼仪,但还是神奇地引起了很多人的好感,英国大使却和他互相厌恶。有一回他们的马车碰巧并行,都试图抢到对方前面。拉纳命令他的车夫侧刮英国人的马车,撞得它翻倒在路旁。
被封为帝国元帅后,拉纳又获得了葡萄牙基督大十字勋章(Grand Cross of Christ ofPortugal)和荣誉军团大鹰勋章(Grand Eagle of the Legion of Honor)。回国后他负责指挥布伦的前卫部队,也就是后来的第五军,接着他在韦尔廷根参战。当内伊元帅在埃尔兴根驱逐奥军时,拉纳正陪同拿破仑在旁督战。他发觉他们两人毫无掩护地暴露在敌方火线射程内,于是立刻拽过皇帝坐骑的缰绳,将他引到安全的地方,毫不在乎这样做是否失礼。在1805年后来的战争中,拉纳和缪拉元帅智取了奥军扼守的一座关键性桥梁。奥地利军队原本在桥上堆满炸药,计划法军一到就点燃引信。拉纳、缪拉、贝特朗、贝利亚尔等军官们大摇大摆上了桥,欺骗奥军说双方刚签署停战协定,根据协定这座桥划归法军。奥军士兵引贝利亚尔去见他们的长官,拉纳和缪拉则跟士兵们聊天以分散他们的注意力,不让他们察觉到乌迪诺的掷弹兵正在悄悄接近。有一名士兵发现了乌迪诺的部队,马上点火准备开炮,但是拉纳立马抓住他的胳膊,责怪他居然敢违抗军方上层的停战协定。贝特朗和奥军首领奥尔施佩格回来了,拉纳和缪拉又对其故技重施,奥尔施佩格信以为真,命令不得向法军开火。乌迪诺部趁机拆除炸药引信,法军不费一枪一弹夺占该桥。
奥斯特里茨战役前夕,尽管法军一直阻挠,两支俄军还是成功会师了,形势立刻急转直下。在一次高级军官会议前,苏尔特元帅与缪拉元帅不断给拉纳灌输:“皇帝最信任你,你应该向他建议撤退,这是我们唯一的选择。”拉纳被他们说服了,在会上提醒皇帝敌我实力过于悬殊。“我真没想到你竟然打算撤退。”拿破仑回答道。苏尔特和缪拉见状迅速改口建议进攻。拉纳顿时火起,怒斥他的两个同僚,主动提出决斗,但被皇帝所制止。
奥斯特里茨战役中,拉纳负责指挥法军左翼,按预定计划拖住了大量俄军,保证了法国的胜利。但拿破仑却无视他的重要贡献,批评第五军,暗讽他们消极怠战。受到如此不公的待遇,拉纳怒不可遏,于是先给他的军官们放了假,然后自己没请假就擅自脱队。拿破仑几天后才发现拉纳不在军中,于是命令缪拉去追他回来,但是此刻拉纳已在巴黎和家人团聚了,不过他从未因这次违纪受过任何惩罚。
不仅未受惩罚,第二年他还获得了指挥官级铁王冠勋章(a Commander of the Iron Crown)。对普作战期间他回归第五军,在萨尔费尔德取胜,接着在耶拿追上普军。耶拿战后,他收到了作家歌德的信,请求他保护自己的图书馆免遭劫掠。歌德给所有法军将领都写了信,但唯独拉纳有回应,并派来了部队,从此他和歌德成了朋友。
然后他又在普尔图斯克负伤,到1807年1月伤势仍未愈合,他又病倒了。他把军队交给絮歇,花了几个月时间休养,期间获得了萨克森圣亨利大十字勋章(the Grand Cross of the Order of Saint-Henri of Saxony)。休假结束后,他被任命为预备军军长,支援对但泽(Danzig)的围攻。围城期间,有一次拉纳和乌迪诺骑在马上交谈,一枚跳弹突然袭来,击毙了乌迪诺的马,弹起后又击中了拉纳才落地。两人都没有受伤,但想到刚刚的惊险瞬间仍然有些后怕。
但泽陷落后,皇帝回到军队,碰到拉纳便和他聊起来。拉纳抓住机会不停地向皇帝抱怨,而拿破仑最终只回了一句:“既然在这里不开心,你可以回去。”拉纳一时无言,但马上对皇帝说:“我不能这样做,你需要我。”战局重启后,拉纳在海尔斯堡整顿部队并在弗里德兰追上撤退的俄军。他利用自己的小股部队作诱饵,引诱俄军进攻,并且成功坚持到法军主力赶到击溃俄军。
拉纳又获得了一系列荣誉:瑞士陆军上校(Colonel General of the Swiss)、俄罗斯圣安德烈骑士(Knight of the Order of Saint-André of Russia)、蒙特贝洛公爵、西夫尔亲王。次年拉纳陪同拿破仑转战西班牙,翻越比利牛斯山时,拉纳的坐骑因为冰面打滑摔到他身上,四蹄险些把主人踩烂。战马吃力地站了起来,差点没再次碾压拉纳。他的朋友拉雷医生开了以羊皮为材料的药方,救了他的命。
归队后,拉纳在图德拉获胜,在萨拉戈萨城下接过朱诺的指挥权。他调兵遣将夺取了这座城市,完成了其他指挥官没做到的事,但他也深深苦于西班牙人狂热激烈的作战方式。拉纳要求调回法国,准备新一轮对奥战争,期间他抽空探访了曾在阿克救过他的上校。
拉纳似乎对死亡早有预见,多年来他第一次尽可能地举止虔诚,捐献财产给教堂。1809年,当他即将离开巴黎赴奥作战时,约瑟芬皇后察觉拉纳一反常态地安静与内敛。他起初不愿对她解释,后来终于坦诚对这次战争有不祥的预感。拉纳归队后,拿破仑也注意到他的反常,便试图用荣誉感激励他,但收效甚微。
拉纳在德意志诸邦境内接管第二军,在兰茨胡特和埃克米尔与敌交火,并在雷根斯堡再书传奇。为了夺取堡垒,他号召士兵们组织敢死队,冒着敌人的炮火架云梯翻墙。法军纷纷响应,拉纳挑选了一部分组成突击队伍。糟糕的是,墙上的炮火太密集了,大部分敢死队成员非死即伤,无法为大部队打开缺口。拉纳又组织了两队士兵进攻,但他们也失败了。他继续号召士兵们冲锋,但这次没人敢去了。拉纳于是取下军服上的荣誉军团勋章高高举起,好让所有人都看清,许诺将它颁给第一个翻过城墙的人。立刻就有士兵为了荣誉应征,但他们还是无法突入敌军阵地。拉纳当然可以命令他的士兵们继续进攻,但是他没有。为了激励军队,他说:“好吧,先生们。成为元帅前我就是一名掷弹兵,而我现在依然是!”拉纳抓过梯子冲向城墙,他的副官们追上来,从他手里夺过梯子,紧跟其后的士兵们则勇往直前,终于攻克敌垒。
尽管法军占领了维也纳,奥地利人并未投降,他们的军队也藏到了多瑙河对岸。当拉纳和拿破仑在河边巡视时,他绊了一跤跌进河里,皇帝亲自下水拽他上来,两个人都在混乱中搞得浑身污泥。
法军渡河时,拉纳以埃斯林村为主要防卫阵地,负责指挥右翼。奥军发起进攻打响了阿斯佩恩-埃斯林战役,贝西埃尔元帅本归拉纳指挥,却没有按时执行命令。拉纳派副官马尔博去见贝西埃尔,催他立刻行动,贝西埃尔终于服从了命令。当天晚上,贝西埃尔和马塞纳元帅聊天时碰到了马尔博,而拉纳就在他身后不远处。贝西埃尔没有发现拉纳,谴责马尔博的无礼行为损害了他元帅的尊严,还说如果马尔博传达的是拉纳的意思,他就要拉纳为此付出代价。而拉纳正好也想找贝西埃尔算账,当场发作拔出佩剑,双方争吵起来。身为两人的上司,马塞纳设法调停了这场争执,严令他们不得决斗。
次日,拉纳正和老友普泽将军交谈时,一发加农炮却夺走了普泽的生命。拉纳全身染上友人的鲜血,痛苦不已。他从硝烟密布的阵前走开,双手掩面坐下,试图抑制内心极大的悲痛。拉纳没有注意到一枚流弹正向他而来,在他的双腿间爆裂。他被送到后方,拿破仑慌忙赶来看望自己的好友,担忧他的伤情。拉纳的朋友拉雷医生当机立断,给他的一条腿做了截肢手术。不幸的是,伤口还是感染了,拉纳痛苦地挣扎了八天后死去。得知这个消息后,皇帝忍不住掩面哭泣。
在圣赫勒拿岛上,拿破仑思索:如果拉纳没那么早战死,结局或许能够改变?他如此评价拉纳:“他绝不会背叛责任与荣誉……只要他安然无恙,他就可独自力挽狂澜。”


附录二:

拉纳元帅年表

1769
4月10日                        让·拉纳生于莱克托尔
1789
7月14日                        法国大革命
1792
5月                               加入热尔省志愿军
6月20日                        被选为志愿军第2营掷弹兵少尉
7月                               随军开赴比利牛斯山区
1793
3月7日                          法国向西班牙宣战
4月                               东比利牛斯军团成立
5月14日                        圣洛朗德塞尔当战役,唯一一次逃兵记录
9月17日                        佩雷斯托尔泰战役,之后晋升中尉
10月20日-21日              巴纽尓斯战役,晋升上尉,首次负伤
12月25日                      维赖隆盖战役,晋升上校,回佩尔皮尼昂后住在梅里克夫人家中,与其女让娜-约瑟芙-芭尔贝(即波莱特)相爱
1794
4月30日                        孟德斯鸠战役
6月11日                        里波尔战役
8月3日                          泰拉德战役,后请假回家
9月3日                          加入雅各宾派
11月16日-11月20日        努瓦尔山战役
1795
3月15日                        与波莱特结婚
6月22日                        巴塞尔和约签订
10月                             转入意大利军团
11月22日                      洛阿诺战役
1796
年初,因军队编制变动丧失军职
3月26日                        拿破仑接管意大利军团
4月9日                          沃特里战役
4月12日                        蒙特诺特战役
4月13-14日                    代戈战役,获得拿破仑赏识,恢复军职
5月8日                          皮亚琴察与丰比奥战役
5月10日                         洛迪战役,是冲锋军官之一
5月26日                         晋升准将
7月28日                         斯特拉代拉战役
8月3日                          洛纳托战役,被奥军俘虏,承诺不再对奥作战后得到释放
9月5日                          巴萨诺战役
9月17日                        阿科拉桥战役,两度中弹昏迷
1797
1月18日                       进攻教皇国
2月22日                       进入罗马
8月                              妻子波莱特来到军中
9月                             镇压马赛保王党叛乱
10月7日                      被拿破仑召回意大利
10月17日                    坎波福米奥和约签订
11月                           返回莱克托尔
1798
1月                             陪同拿破仑视察法国沿海军事部署
4月12日                      东方军团成立
5月18日                      埃及远征开始
6月10日                      马耳他岛战役
7月1日                        亚历山大港战役
8月6日                        离开开罗追赶易卜拉欣,但因误期未能参战
10月21日                    镇压开罗起义
1799
2月12日                      儿子让·克洛德出生,疑为波莱特与别人的私生子
2月26日                      加沙战役
3月5日-7日                 雅法战役,参与屠杀
3月28日                      进攻阿克失败,后脸颊中弹,从此讲话有些不清
5月8日                       再度进攻阿克,颈部中弹,从此脖子有些歪,后晋升少将
7月                            母亲塞西尔去世
7月25日                     阿布基尔战役
8月23日                     与拿破仑离开埃及
11月9日                     参加雾月政变
1800
3月8日                     预备军团成立
5月13日-16日            率预备军团前卫翻越大圣伯纳德山口
5月20日                   绕过巴德要塞
5月22日                   伊夫雷亚战役
6月9日-10日             蒙特贝洛战役,成名战
6月14日                   马伦哥战役
6月17日                   法院下达与波莱特离婚最终判决
9月16日                   经拿破仑介绍,与路易丝-安托瓦妮特结婚
12月24日                 陪同拿破仑观剧,躲过尼凯斯街爆炸
1801
                           执掌近卫军,但因花销过大被免职
11月4日                   调任法国驻葡萄牙大使
1802
3月26日                   抵达里斯本
8月10日                   与葡萄牙朝廷冲突升级,返回法国
1803
3月10日                   再度抵达里斯本,迫使葡萄牙外交大臣阿尔梅达离职
12月19日                 与葡萄牙摄政王若昂王子签订里斯本条约
1804
3月19日                   与若昂王子签订里斯本条约修订版
7月18日                   返回法国,后封帝国元帅
12月4日                   向拿破仑皇帝宣誓效忠
1805
3月22日                   晋升第四军军长,后改称第五军,准备进攻英国
5月                          陪同拿破仑去意大利加冕
8月26日                   大军团成立
10月8日                   韦尔廷根战役
11月11日                 进入维也纳,后与缪拉合谋诈取维也纳大桥
12月2日                   奥斯特里茨战役,后擅自脱队返回巴黎
1806
10月                       返回第五军
10月10日                 萨尔费尔德战役
10月13-14日            耶拿战役
10月15日                 结识歌德
10月28日                 与缪拉迫降霍恩洛厄亲王
12月5日                   进入华沙
12月13日                 普尔图斯克战役
1807
1月1日                    返回华沙
1月28日                  向奥斯特伦卡进军,但中途病倒,回华沙养病
3月                         妻子路易丝来到军中
5月5日                    病愈归队,接管预备军团,支援勒费弗尔围攻但泽
5月24日                  但泽投降
6月10日                  海尔斯堡战役
6月14日                  弗里德兰战役
6月30日                  返回法国,后封西夫尔亲王
7月7日-9日             提尔西特和约签订
9月                        晋升瑞士陆军上将
1808
5月                         封蒙特贝洛公爵
9月22日                  迎接沙皇参加爱尔福特会谈
10月29日                随拿破仑开赴西班牙
11月4日                  翻越比利牛斯山时不慎摔伤
11月11日                到达布尔戈斯
11月23日                图德拉战役
1809
1月22日                  主持第二次萨拉戈萨围攻
2月20日                  萨拉戈萨投降
4月9日                    返回巴黎,举止反常,承认有不好预感
4月19日                  抵达诺伊施塔特,参加对奥作战
4月22日                  埃克米尔战役
4月23日                  雷根斯堡战役
5月21-22日              阿斯佩恩-埃斯林战役,22日傍晚腿部被炮弹击中,负致命伤,由拉雷实施截肢手术,截去左腿
5月23日                  被送到凯撒-埃贝斯多夫养伤
5月31日                  凌晨去世,死因为厌氧菌感染,暂时葬于斯特拉斯堡
1810
7月4日                    举行国葬大典,遗体葬于先贤祠,心脏葬于蒙马特公墓

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 2军饷 +15 收起 理由
Abercomby + 5 祝贺完工!!
月光丸 + 10 大作完工,更兼小传,可喜可贺~!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 09:30:07 | 显示全部楼层
不敢看1809年。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 12:14:04 | 显示全部楼层
SusanSays 发表于 2013-3-29 22:25
译后记  那些年早死的痞子英雄
大军团罗兰,哈哈哈哈哈哈哈哈哈……——卡佩君正儿八经地翻到现在,终于憋 ...

Bravo!恭贺楼主!完成一项伟大的工程!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 13:14:58 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2013-3-30 09:30
不敢看1809年。。

不敢看+10086
《战役》我现在还停在他死之前呢~只看到了受伤
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 13:18:21 | 显示全部楼层
看到楼主苏三完成了一个坑,回首看看我身后一个个嗷嗷待填的坑~
~
PS:望大家一起监督楼主不要爬墙 @SusanSays(肯定不成功)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 13:19:27 | 显示全部楼层

另附蒙马特公墓心脏安放处

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 13:41:05 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2013-3-30 13:19
另附蒙马特公墓心脏安放处

你需要鞭策
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-30 15:07:57 来自手机 | 显示全部楼层
接下来爬苏尔特吧:-)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-4-12 18:53:46 | 显示全部楼层
编辑了做成pdf然后整一个元帅包吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-4-12 22:34:38 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2013-4-12 18:53
编辑了做成pdf然后整一个元帅包吧

等哪天校对完再说……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-5-10 10:40:09 | 显示全部楼层
尽管拉纳认为里斯本很糟糕,但他要是去了谢里姆三世(SelimIII)的朝廷就无法活着回来了:奥斯曼人搞两面派的手段更是炉火纯青,苏丹和他的官员们甚至可能将粗鲁的大使当早餐吃掉

其实没有作者调侃的那么糟,1802年被派往奥斯曼土耳其的是布律纳。土耳其人拒绝承认法国新政府或者其大使的合法性,还有俄国从中作梗,最后,失意的布律纳在1804年12月回到了法国
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 12:59 , Processed in 0.041905 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表