请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
楼主: SusanSays

皇帝的诤友:拉纳元帅(全文完,附凯旋门小传)

  [复制链接]
 楼主| 发表于 2013-3-2 19:51:03 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-3-2 19:23
拉纳以一敌五的神来之笔充分证明了他作为军中三杰之一的价值
拉纳和绵羊以及沙皇的故事很有趣~

我觉得应该没到一对五
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-2 19:51:20 | 显示全部楼层
黄铜骑士 发表于 2013-3-2 19:32
奥热罗都愿意帮拉纳还钱,拉纳果然是人品帝啊。

能让马塞纳帮忙还钱的才叫人品帝吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-2 20:01:35 | 显示全部楼层
SusanSays 发表于 2013-3-2 19:51
能让马塞纳帮忙还钱的才叫人品帝吧

哈哈,恐怕皇帝也没这本事
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-2 20:05:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2013-3-3 02:53 编辑
拉纳和絮歇进攻树林中的巴克莱·德·托利。俄军实力强大,絮歇暂时逐退了他们,但法军没有保住战局优势。巴克莱的火炮超过一百二十门,而第五军的大炮还陷在从兹布罗斯基到普尔图斯克的泥泞中。拉纳至多只有四五门炮,自然无法抵御俄军强大的火力。下午两点时雪花纷飞、覆盖了一切,黄昏早早降临、遮蔽了视线,法军陷于困境。拉纳知道无法继续进攻,担心还能否挽救自己的军队。他本已灾难临头,但第三军将领约瑟夫-奥古斯丁·多尔坦(Joseph-Augustin Daultane)及时驰援,本尼格森又古怪地不肯乘胜追击,因此他又逃过一劫。多尔坦知道第五军在普尔图斯克,他听到猛烈的炮火声后认为应当去帮忙。两点刚过不久他赶到了,折损的第五军因为他的支援免于覆灭的悲剧。本尼格森以为多尔坦之后还有别的援军,考虑到至少一支纵队和大部分骑兵已败在兵力虽少但顽强不屈的法军手下,他决定撤离。

第五军损失惨重。幸存者体力耗竭,无力在寒冷的冬夜追歼敌军,直接在黑暗中倒下休整。双方都声称自己胜利了,但普尔图斯克之战并未分出胜负。拉纳拿下了普尔图斯克和大桥,但他疲惫不堪无力考虑敌军动向,本尼格森因此非常轻松地撤走了,十八小时后就到了30英里以北的奥斯特伦卡(Ostrolenka)。法军甚至累得无暇寻找村庄扎营,干脆在冰雪中冻了一晚。当然,拉纳清楚结局本来可能会更糟。他自己也负伤了,大军团公报提到他又中了一弹。他没跟路易丝说这件事,只说在这场艰苦的战斗后会休息一阵。

不客气的说,普图斯克之战让·拉纳是被迎头痛击了一下

比如絮歇师的第88战列步兵团,被俄军龙骑兵趁着暴雪袭击,后果就是该团第一营死伤至少八百余人,仅有七八十人能够继续作战
比如法军第一龙骑兵旅,被俄军伊久姆骠骑兵团诱到俄军骑炮兵射程内的一块沼泽地里猛烈轰击,而当时法军战马都几乎没膝
比如第34战列步兵团丢失鹰旗

总的来说,俄军在普图斯克表现得更好,他们的记载也更为详实可信

“拉纳清楚结局本来可能会更糟”这话自然不错,但假如更糟的话,也许就是毁灭性的打击了
James Arnold在Crisis in the Snows当中的评价个人认为很贴切
Since his first days as an officer, Jean Lannes had displayed fearless audacity on the battlefield. It had earned him his marshal's baton, but at this hour on this ground, his audacity threatened to bring the destruction of his corps.

关于俄方的配置和兵力,可以看到作者由于只参考法方资料,错误很多,首先,俄军总兵力是45000人,而非54000,其次俄军是分梯次投入部队

在絮歇师上午中午和Bagavout的战斗中,法军出动了七个步兵营,俄军则投入了九个步兵营和七个骑兵中队,双方打成拉锯后,本尼格森投入七个步兵营和部分骑兵,于是絮歇师遭到溃败
巴克莱此时只是少将,其兵力为三个猎兵团,一个田格步兵团,五个中队的波兰骑兵,和一个不满员的炮兵连,不知这巴克莱的120门大炮是法军如何想象出来的,大概是把本尼格森部署的预备炮兵都算给巴克莱了。当然,俄军当天对加赞师的炮击的确是非常恐怖,絮歇师的预备队第40战列步兵团和加赞师在当天就没能前进到能打到俄军炮兵阵地的地方
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-2 20:07:24 | 显示全部楼层
SusanSays 发表于 2013-3-2 19:51
我觉得应该没到一对五

弗里德兰拉纳坚持的时候大部分时间都是一比三左右,加上地形有利,能撑到大军到来不奇怪

不过拿破仑“饲鹰”终于熬得拉纳出成果了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-2 20:37:26 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2013-3-2 20:05
不客气的说,普图斯克之战让·拉纳是被迎头痛击了一下

比如絮歇师的第88战列步兵团,被俄军龙骑兵趁着 ...

原来如此……作者对普尔图斯克之战的记述有些偏袒法方了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-2 20:55:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 Gustavus 于 2013-3-2 22:00 编辑
SusanSays 发表于 2013-3-2 20:37
原来如此……作者对普尔图斯克之战的记述有些偏袒法方了

找到了一张普图斯克之战的示意图
拉纳军在下午算是进了地狱了……

正面的巴克莱咬不动,本尼格森的预备炮兵(reserve artillery)反复侧射

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-3 03:32:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2013-3-3 04:43 编辑

希望尽早翻到结局吧

刚看到波兰骑兵赫瓦波夫斯基Chłapowski的回忆录

“皇帝站在桥旁,大约晚上十点时带着近卫军退了回来。在洛鲍岛上,拉纳被送到皇帝面前。他一再拥抱拉纳,当晚天色正好,我看到皇帝在哭泣”
L'Empereur so plaça près du pont, qu'il ne traversa qu'à 10 heures du soir avec la garde. C'est dans l'Ile de Lobau qu'on transporta devant lui lo maréchal Lannes. Il l'embrassa à plusieurs reprises, et comme la nuit était plaire, je vis distinctement qu'il pleurait.
Cesarz stał przy moście. Około 10-tej przeszedł dopiero z gwardya na wyspę. Tu przed niego przynieśli marszałka Lannes; ściskał go po kilka razy i ponieważ noc była jasna, widziałem, że płakał.
话说拥抱是根据英译本来的,波兰原本也可译成握手,捏,法译本比较凶残,还能译成亲吻==

另外根据Gill中校Thunder on the Danube的说法,拉纳正好被转移到洛鲍岛上的时候遇到了拿破仑

皇帝对人有时候挺假的,不过这次真心动情了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-3 14:47:11 | 显示全部楼层
“。。显然一些言行谨慎的当地女士帮助了他们。”。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-3 14:48:16 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-3-3 03:32
希望尽早翻到结局吧

刚看到波兰骑兵赫瓦波夫斯基Chłapowski的回忆录

我一直都觉得是拥抱来着,法语版实在太凶残……

死生契阔,与子成说
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-4-2 19:19 , Processed in 0.028898 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表