请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2202|回复: 4

[翻译] 斯摩棱斯克之战法军报告系列

[复制链接]
发表于 2013-3-2 18:57:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Gustavus 于 2013-3-2 22:12 编辑

贝尔蒂埃向皇帝的报告,斯摩棱斯克军营,8月17日

我荣幸地向陛下报告,维斯瓦军团的各个“行军营”已在13日抵达科夫诺,其组成如下所述:
维斯瓦军团第一步兵团行军营分队:277
第二步兵团:300
第三步兵团:364
第四步兵团:153
儿童:9
合计:1103
这个行军营必定在今天抵达维尔纳。我请求陛下让我知道是否要让他们前往维捷布斯克,那里有三个营的维斯瓦军团部队戍卫。

拿破仑的回复
这个营的老兵必须前往斯摩棱斯克,他们将在那里被编入野战部队。

资料来源:Campagne de Russie (1812) 11 août-19 août
第483-484页

行军营是法军从后方训练处将新兵补充道前线部队的临时建制

报告2:

居丹将军的斯摩棱斯克战斗报告
我师于8月16日下午四时抵达斯摩棱斯克城下,我师阵地左侧为第三军,右侧为莫朗师,第12战列步兵团的一个营位于师主力部队前方,紧跟在散兵线后方。
次日(17日)破晓时,第7轻步兵团,第12、21、127战列步兵团依次投入散兵战斗,与敌军进行了持续一个上午的战斗。
射击非常猛烈,在我师左翼是第7轻步兵团,勒克莱尔伯爵将军不得不再投入他的旅的一部分部队(加入散兵战),并成功地击退了敌军的反复出击。中午时分,对郊区的攻击开始了,我师奉命采取一切手段支援莫朗伯爵将军的攻击行动。Dessailly将军率领第12战列步兵团向右攻入郊区,他以一个分遣的营作为散兵在前方开路,第12战列步兵团左侧则是第127战列步兵团的一个营,第21战列步兵团和第7轻步兵团以营梯队紧随其后。我们以这个行军序列一直前进到第一排房屋附近,敌军在那里严密设防,但我们毫不犹疑地发起攻击,第127战列步兵团的两个营向左侧展开,腾出空间让第21战列步兵团的两个营展开成横队。我们用尽一切方法继续向敌军发起攻击,师属轻型火炮也上来增援,他们的火力最为猛烈。我方士兵横扫挡在他们前进道路上的敌军,一直打到临近环绕城市的隐蔽路,并平行于隐蔽路的一个大郊区为止。敌军在郊区的第一排房屋里继续坚守,许多房屋上都开了射击孔。敌军退入了斯摩棱斯克城内,给我军炮兵腾出了位置,炮击在几处地方燃起了大火,一直持续到夜幕降临为止。
18日凌晨两点半,第21战列步兵团的哨兵发现敌军放弃了城市。我派出一个掷弹兵连去控制大门,一会之后,第17战列步兵团(莫朗师)进入了城市。
敌军的损失相当可观,郊区和斜堤上堆积着尸体,总的来说,整个战场上都覆盖着敌军的死者,其中有相当数量的敌方军官。一具俄国将军的遗体被确认出来,他的随身文件则送到了我军总部。
在16日和17日战斗行动中,我师官兵增添了他们的辉煌声誉。尽管第127战列步兵团是一个新部队,它也证明自己能够和老资格的英勇步兵团并肩作战。
第三师在16日和17日的损失统计:
人员损失 马匹损失
官马 兵马
总部 1 4
7轻 12 87 18 538 1 4
12列 6 53 10 447 4
21列 1 44 9 244 3 2
127列 3 84 12 125 1 4
师炮兵 1 2 28 2 27
工兵 5
合计 23 271 49 1387 11 41

注:兵马死亡人数应为41,但原表格统计为21
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-2 21:40:44 | 显示全部楼层
为什么单独标记出9名儿童?是因为提前征召吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-2 22:00:48 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-3-2 21:40
为什么单独标记出9名儿童?是因为提前征召吗?

是士兵的孩子,兼职鼓童
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-2 22:10:38 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2013-3-2 22:00
是士兵的孩子,兼职鼓童

损失统计成了一堆代码··
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-2 19:20:59 来自手机 | 显示全部楼层
兼职鼓童,炮火下的希望。来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-7-22 13:20 , Processed in 0.151601 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表