请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2638|回复: 6

[翻译] 法国国防部长在2005年奥斯特里茨的讲话

[复制链接]
发表于 2005-12-9 12:02:18 | 显示全部楼层
论坛上的朋友懂法语的不多,所以我只好翻译一下,自己文笔实在不好,请大家将就着看吧
译文如下:
1805年12月2日,就在今天我们站立的祖仑丘陵上,拿破仑布置了他的作战基地。我们正处在这场战役的前夜,在大部分人的心中,它是拿破仑历史上最伟大的一次胜利。
200年过去了,年复一年,日复一日,别称为“三皇会战”的奥斯特里茨战役也走到了它的尽头。当年,拿破仑一世的大军就在这里把由俄罗斯沙皇亚历山大一世和奥地利皇帝佛朗索瓦二世率领的反法联军打的溃败而逃。
我们今天在这里集合,就是为了纪念这场在欧洲历史上留下无限魅力和悔恨的战役。几十年来,在南莫拉维亚重现的奥斯特里茨战役引来了无数来自欧洲和世界各地的人。
他们都是历史和军事的爱好者,他们为了共同的目标集合在布拉增高地附近。他们兴高采烈的在这里汇合,并不是因为他们赞美战争,而是向战争给予它在历史上最公正的评价和敬意,他们在这里汇合,就是为了穿越几个世纪,把致意带给那些为祖国献身的壮士们。
200年后,当年的仇敌现在已经化干戈为玉帛。战斗和仇意已经被欧洲各人民之间的安定和和平取而代之。今天的欧洲,已经是一个强大的经济联合体,而且更加政治化,向世界人民展现他们爱好和平和自由的一面。
这次演出同时也是为了显示我们民主的力量。这种和平共处的关系可以给目前世界上仍在兵戎相见的民族带来希望和启示。
我向那些为每年来此庆祝的几万欧洲人服务的人致敬,特别是南莫拉维亚地区政府,中欧拿破仑协会和战役20联盟协会。
因为这次演出,欧洲人会每次都回忆起和平的代价和一个民主,自由,安定的欧洲的价值。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-9 12:16:04 | 显示全部楼层
关于法兰西共和国国防部长米歇尔。马里奥-玛利的小介绍:
米谢勒·阿里奥-玛丽1946年9月10日出生在巴黎郊区。其父贝尔纳原来是橄榄球裁判,后从政。回忆从政经历,阿里奥-玛丽自嘲“误入歧途”。

  21岁那年,她正在攻读法学学士,理想是成为法学专家,脑子里根本没有“从政”这个概念。数年寒窗过去,阿里奥-玛丽获得了数个头衔———法学学士、人类学硕士、法学和政治学双博士以及律师执业资格等等。更为重要的是,她在浓重的学院派氛围中培养了一种儒雅矜持的气质。
  获得非洲经济和法学证书后,阿里奥-玛丽离开法国,赴海外工作,曾参与制订科摩罗伊斯兰联邦共和国《宪法》和刚果(金)基伍地区的《民法和刑法通则》。她带着加蓬和秘鲁等国的荣誉勋章回到故土。

  从政经历

  20世纪70年代,米谢勒·阿里奥-玛丽忙于与大学和教育有关的事务。1972年,她被时任教育部长的法国前总理、著名学者埃德加·富尔招至麾下,成为这位政治家的助手。此后,她先后成为多位政治人物的幕僚。

  真正把阿里奥-玛丽引入政坛是她的父亲贝尔纳。贝尔纳1967年当选国会议员,1977年出任比亚里茨(法国西南部城市)市长,直到1991年。由于政务繁忙,贝尔纳委托女儿处理其议员事务。谈到这一委托的动机,贝尔纳解释说:“这样,她可以重新回到老本行,做与教育有关的事,顺便帮我处理一些政治事务,而我则全力尽到市长和议员之责。”

  就在此时,时任巴黎市市长的雅克·希拉克注意到了这位政坛新秀。1981年,在父亲的一位朋友的说服之下,阿里奥-玛丽加入了希拉克于1976年创建的戴高乐主义色彩浓重的右翼政党———“保卫共和联盟”。

  从此,阿里奥-玛丽成为希拉克坚定的追随者和主要助手之一。她也在法国政坛渐露头角:1986年当选国会议员,1994年当选圣-让-德吕兹市市长,1986 ~1988年在希拉克政府中出任国务秘书,1993~1995年在巴拉迪尔政府任青年和体育部长。

历史上“破天荒”

  1999年,米谢勒·阿里奥-玛丽达到其政治生涯的一个巅峰。12月4日,她以高票击败总统府支持的候选人———让-保罗·德勒瓦,当选为“保卫共和联盟”主席。这是法国有史以来第一位领导重要政党的女性。舆论认为,阿里奥-玛丽独立而坚强的个性、儒雅的气质以及厚重的学院派背景是她获胜的奥秘。

  殊不知,她参选的起因仅仅是一些支持者的开玩笑式的怂恿之语。谈到成功原因,阿里奥-玛丽开玩笑地说:“希拉克曾对我说,竞选时需要掌握3种技巧:(与支持者)握手,在旅途中睡觉和抓紧时间上厕所。”的确,阿里奥-玛丽在竞选时曾周游全国,频繁会见基层党员,甚至在一周之内辗转3个省份。

  2002年5月,希拉克赢得总统大选后,任命米谢勒·阿里奥-玛丽出任国防部长。女性任国防部长,这在法国历史上是“破天荒”。此前,媒体多猜测,阿里奥-玛丽将出任司法部长或者外交部长。任命公布之后,法国媒体亲切地称阿里奥-玛丽是“希拉克统领三军的小士兵”。

  出任国防部长一职后,阿里奥-玛丽保持着她勤快干练的作风,频频出访,常下基层。这一作风深受士兵们的欢迎。2002年8月,她亲自坐上战斗机,参与执行了法国空军的空中巡逻任务,成为法国有史以来第一个参与这一任务的国防部长。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-9 12:33:11 | 显示全部楼层
再补充一句:
共和国总统希拉克表示他“不希望”纪念这个历史事件,德。维尔潘则是拒绝出席。网上举行了投票,89。6%的人“诅咒”他们的所作所为,5。2%的人赞成他们的做法,4。3%的人不表示任何意见。论坛上则是骂的不可开交,主要攻击目标是希拉克,用词大部分为“无知”,“白痴”等。。。。。。另外许多人给总统网上留言,现在选择翻译一篇代表性留言:
总统先生,
我为自己是一个法国人感到耻辱。在这几天来,您宁愿选择去非洲也不愿意去纪念法国历史上最光荣和最伟大的军事胜利。我承认您有权利不成为所谓的“拿破仑党”一员,但我们也有权利不成为“戴高乐主义者”(GAULLISTE,指希拉克一贯的政治)。
戴高乐将军本人对法国历史十分的尊重,因为那是法兰西的历史:“为了法国。。。他应该存在,伟大不能用物质来衡量。”(朔风注:这是戴高乐评价皇帝说的话,出自当时文化部长ANDRE MALRAUX的《LES CHENES QU’ON ABAT》)“伟大”,这就是戴高乐将军对法兰西的评价。就连乔治。彭必杜也在1969年张灯节火的纪念了拿破仑。波拿巴诞生200周年。
在纪念这段历史的同时,并不只有拿破仑历史灿烂一页的荣誉。看来,法兰西最伟大的军事胜利并不能引起您的兴趣,而在纪念法兰西最耻辱的失败的时候,共和国政府却表现的十分恭敬,我想说的是“特拉法加”。。。。。。
以史为鉴才能知兴亡。但是您的行为也许代表了这个时代许多人在许多部门的共性。总统先生,您今天就这样鄙视历史。如果您能原谅我,我想说拿破仑。波拿巴是历史上难得的奇才,他的遗产一直存留到现在,永不褪色。
总统先生,我向您致以最真诚的问候。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 19:33:55 | 显示全部楼层
没啥说的,谢谢朔风。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 20:47:33 | 显示全部楼层
米歇尔~~又一位巾帼英雄——她看起来有一种很优雅的气质呵。

只是这位部长的讲话怎么这么简短?真是言简意赅啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 20:49:52 | 显示全部楼层
米歇尔~~又一位巾帼英雄——她看起来有一种很优雅的气质呵。

只是这位部长的讲话怎么这么简短?真是言简意赅啊~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-10 22:43:49 | 显示全部楼层
讲话确实短,原文本身不到一页,翻译成中文就更短了(削去了法语一些从句)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-8-24 21:07 , Processed in 0.151222 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表