请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 6067|回复: 25

[书籍] 【下载】夏多布里昂的《墓畔回忆录》

[复制链接]
发表于 2006-11-24 18:02:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2011-12-8 13:15 编辑




图示:东方出版社2005年版 定价:248.00元 译者程依荣、管筱明、王林、罗菁

这里提供的是《墓后回忆录》,国内最早引进翻译的完整译本,花城出版社2003年出版,译者程依荣。

迄今为止,国内完整全译的Mémoires d'Outre-tombe只有这两种译本。但是读者可以发现,这两种版本的核心译者都是程依荣!所以拥有《墓后回忆录》的朋友,将不会遗憾自己没有《墓畔回忆录》。

永久下载链接
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/7409134.html


    墓志铭既可指勒之碑石的诗体或散文体铭文,也可指任何类似墓志的悼念性质的文字。这部《墓畔回忆录》,也可算是作者给自己写的一种墓志铭。

  鸟之将死,其名也哀;人之将死,其言也善,作者死前两年完成的这部巨著,确是道出了他内心的真实。

  这真实的主题就是伤逝,叹人生短暂,哀时光易逝,用文字与手中的笔挣扎着反抗时间。

  把往昔留住,把现在留住,把未来留住,在追忆逝水年华中,我想重新爬上我的美好岁月的山坡……

  浪漫主义文学赞成者或反对者,回忆录之研究家或爱好者,传记文学之研究家或爱好者,死亡文化之研究家或厌恶者,大中学生……

  一个挣扎着反抗时间的老人,终于敌不过时光的流逝,完成从摇篮到墓地的长旅……

  大约七十岁的时候,他在圣马洛港外一座名叫格朗贝的孤岛上,为自己选定了一块墓地。十年后,他被安葬到这里,没有墓碑,没有铭文,没有装饰,只有无名方石一块,上面立着粗硕的十字架。孤独地,骄傲地,默默地面对大海……

  这坟墓的墓志铭很长,名字就叫《墓畔回忆录》,其中有这样的话:生命于我是不适合的,死亡于我也许更加相宜。

  希腊、罗马的墓地,常设在城郊的道旁;埃及的墓地,常设在尼罗河畔;惟有作者的这墓地,选在汹涌大海的波涛声里……
(原书序言)

    夏多布里昂因为法国大革命而出走美洲。10年之后,他带回来《阿达拉》和《勒内》,这个保王党人就此成为浪漫主义文学的旗手。如果他从此一心写作,法国的文学版图上说不定还会多出几部浪漫主义小说名著,而夏多布里昂本人的名声肯定也会好很多———可惜他一心从政,先为拿破仑效力,后又成为波旁王朝的外交大臣,覆雨翻云,成为炙手可热的大人物。要不是七月革命终结了他的政治生涯,他恐怕想不起来自己还是一个文人。

    毕竟是文人本色,夏多布里昂拿得起,也放得下。在生命的最后18年,他一心一意写书,最终完成这部令后人瞠目的《墓畔回忆录》,一部足以让他名垂青史的巨著。翻开这本回忆录,尽管里面记载了当时种种大事,完全可以作为第一手的史料,但我们在书里面首先发现的是一个文人的骄傲:“生命于我是不适合的,死亡于我也许更加相宜。”就像PETE SEEGER唱的,虽然战场上的小伙子们进了坟墓,鲜花却还一样开放。

    从大革命到拿破仑,从王朝复辟再到七月革命,说夏多布里昂的一生在惊涛骇浪中度过毫不过分。但我们在回忆录中却找不到任何焦虑和恐惧,有的只是一份历尽沧桑之后的从容。夏多布里昂要用这本回忆录和时间对抗,他成功了。
(查莫宁书评截选)

    皮孔在其《世界文学史》中,有这样的评价:“任何一部作品都不会像《墓畔回忆录》那样有力地给予我们这种感觉:一个新人刚刚诞生,他每时每刻都感到和知道自己处在时间的航行中……现代小说将以它为榜样——最雄心勃勃的创造可能是一幅社会的图画,或者是个人对失去时间的追忆。”
  
    此书我在图书馆看了一年才算看完,感觉是拿破仑时代的真实写照。作者很有思想性,至于其中的精妙之处,只有当你读完之后才会领略到。

    这本书很厚,全本有数千页。各位朋友谁有这部巨著呢?如果能将此书扫描制作为pdf,或者更伟大一点,制作成exe,那可真是福气了。可是只有电子书制作论坛才有人立即时间制作。






浪漫主义文学的风暴
                  ——谈夏多布里昂和他的《墓畔回忆录》
   邱运华

    在欧洲近代文学发展的历史上,真正称得上改变一时文风的作家,可谓凤毛麟角。而在这极其少数的作家中,夏多布里昂为自己赢得了一席之地,以致于著名诗人、小说家维克多·雨果少年时代为自己写下的誓言乃是:“要么成为夏多布里昂,要么一事无成。”维克多·雨果是堪称伟大的浪漫主义艺术家,一代巨擘,过眼的名家不知多少,为什么独独对夏多布里昂如此青睐?
  从学理上来看,在启蒙运动的六大家与维克多·雨果的文风之间,实在必须有一个关键性的过渡,使两个部分连接为一个有机整体。而上世纪七八十年代,我们能够接触到的,只有启蒙运动的六大家:孟德斯鸠、勒·萨日、伏尔泰、博马舍、狄德罗和卢梭,接下来便是经典的浪漫派大师们了。其中,卢梭的作品只能看到很少的片段,也就是所谓对社会抗议的那一部分。那些表现个人之性灵、个性、情感,以及愤世嫉俗、玩世不恭……的文字,尚没有在大陆翻译出版。这样,从博马舍一下子跨越到文风如汪洋恣肆、气质如行营大将的雨果,无论如何显得过于突兀!直到读到了卢梭《忏悔录》、缪塞《一个世纪儿的忏悔》,尤其是夏多布里昂《阿达拉》《勒内》,这一切才得到改变。而真正能够为欧洲浪漫主义文学划上一个完整符号的著作,毫无疑问,就是《墓畔回忆录》。
  《墓畔回忆录》表现出浪漫主义文学的一切特点,缺少《墓畔回忆录》,很多事件就难以得到完备的解释。
  在欧洲文学史上,夏多布里昂是饱受非议的文学大师之一。他1768 年出生在法国一个破落贵族家庭。这个时代出生在贵族家庭意味着什么?一句话,这是一个贵族特权最难以约束的时代,也是贵族阶级命运危机四伏的时代;这是第三等级意识普遍觉醒的时代,同时也是贵族身份倍受嘲笑的时代。夏多布里昂18岁时就频频出入路易十六宫廷,23岁去美洲探险。大革命爆发,他有了“勤王”的机会,表现出鲜明的政治倾向。1801 年,发表著名的《基督教真谛》的一部分《阿达拉》,次年发表《勒内》,因之身誉鹊起,一时洛阳纸贵。也正应了那句俗话:“烧的纸越多,引来的鬼越多。”皮埃尔·拉塞尔说得实在:“作为一个政客,实际上夏多布里昂除了给自己招来一大堆烦恼外,一无所获。”但是,夏多布里昂在赢得广泛的文学声誉的同时,也挣得了不少诟病,加之与拿破仑之间的恶劣关系,他不得不流亡希腊、西班牙、英伦三岛。1811 年,43岁的夏多布里昂被选为法兰西学士院院士。拿破仑下台后,他成为路易十八宫廷的风云人物。政治上的极右面目,使他既不见容于复辟政府,又结仇于共和党人。所以,马克思在自己的一篇文章里把夏多布里昂称为虚荣和伪善的化身,而曾经狂热地崇拜过他的雨果从1830 年以后就再也不见他的面,而巴尔扎克却因为夏氏的自由主义而拒绝提及他的名字……而对他的著作,著名的浪漫主义作家乔治·桑给予了苛刻的评价:“这是一部缺乏道德……没有灵魂的作品。”自然主义文学大师爱德蒙·龚古尔却写道:“我要把全世界的人类伊始的所有诗篇,不管是何种语言,都献给《墓畔回忆录》的前两卷。”保尔·克罗代尔说:“他写的《墓畔回忆录》是法国最壮丽的史诗之一;仅这一点就足以令我们崇敬和珍惜了。它出自一部了不起的历史工程师之手,它是通向峭壁顶上的一条道路的设计师,从那里我们看到了关于整个法国的最精辟的见解,它又是一位天才从逝去的文明废墟迈向毫无前途的乱世的诊断书。”更有新一代批评家声称:“我们几乎把一切都归功于他。”
  文学史绕不开夏多布里昂,读书界回避不了《墓畔回忆录》。为什么?我理解,《墓畔回忆录》表现出那个时代人们普遍的厌倦心理,那种对风云激荡的恐惧心理——这是属于贵族的,那种无所归宿的流浪心理——这是属于平民的,还有因了激烈的思想意识形态变迁、革命时代翻手为云覆手为雨的氛围而渴望保有自己宁静心灵的知识者的自尊,我想,这后者是最具有魅力所在。夏多布里昂以《墓畔回忆录》告诉世人:让我们拒绝这个变幻的城头大王旗,让我们沉浸于自己的内心世界,在回忆、留恋中,在故居、废墟和残阳斜暮里,在纯粹个人的隐私的把玩抑或“国家大事”的评述中,保有自己的存在的尊严吧。拒绝外面的世界,藐视正史的书写模式,漠视强权话语对历史的书写,并不会使我们失去自我。相反,我们的内心会更加充实,更加具体而且更加丰富。夏多布里昂在此书里收入了极具个人隐私的书信、日记和随笔,表达了自己对帝国、共和国、王朝的政治态度,也未尝不是一种新的历史叙事,无论是何种表达,实际上明确的态度只有一个,那就是人格独立。惟有这种心境能够使文字生色。
  《墓畔回忆录》的书写以纤细的心理、敏锐的情感、广阔的时代生活体验和纵深的文化触角,为夏多布里昂赢得了广泛的文学声誉。而对于中国读者来说,能够读到丰富的插图译本,能够领略夏多布里昂时代风云人物的光彩,无论如何是一件幸事。



[ 本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2007-3-19 20:39 编辑 ]


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-24 19:10:03 | 显示全部楼层
超星上有这本书,已经下载,等我看完康斯坦的《回忆拿破仑》就开始看
但现在超星设置了机器序列号,超星格式的书已经只能够自己看了,没办法分享
论坛又没有专业制作电子书的人才
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-24 19:22:44 | 显示全部楼层
超星真的很是麻烦,以后用什么也不用超星。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-24 22:03:33 | 显示全部楼层
用虚拟打印机把超星的书打印成PDF的试试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-24 22:08:00 | 显示全部楼层
原帖由 睡觉王子 于 2006-11-24 22:03 发表
用虚拟打印机把超星的书打印成PDF的试试。

捉住人才在此
不许逃脱
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-25 03:42:05 | 显示全部楼层
怕了你了~~
丢个邮箱下来吧,我把软件发给你试试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-25 06:39:17 | 显示全部楼层
原帖由 carabinier 于 2006-11-24 19:10 发表
超星上有这本书,已经下载,等我看完康斯坦的《回忆拿破仑》就开始看
但现在超星设置了机器序列号,超星格式的书已经只能够自己看了,没办法分享
论坛又没有专业制作电子书的人才


康斯坦的”回忆拿破仑“是本好书哦,里面提到皇帝在30岁左右时正是他一生外表最英俊的时候
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-25 10:46:26 | 显示全部楼层
原帖由 朔风 于 2006-11-25 06:39 发表


康斯坦的”回忆拿破仑“是本好书哦,里面提到皇帝在30岁左右时正是他一生外表最英俊的时候



要是有pdf的就好了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-11-25 19:24:45 | 显示全部楼层
我只能處理PDF后的工作,製作PDF的過程不屬於我的工作範疇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-25 19:39:06 | 显示全部楼层
原帖由 Franc.She 于 2006-11-25 19:24 发表
我只能處理PDF后的工作,製作PDF的過程不屬於我的工作範疇。



我尽量想办法将超星的制作成pdf,不知论坛哪位高人可以做到?

我曾试着将超星的图全摘下来,成功了。再用软件制作pdf,总是会出现软件的版权维护标志,而且最致命的是,图片才不过十几兆,但是转型后的pdf居然有100多兆!


希望论坛里的计算机人才能尽快解决此问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-1-22 14:35 , Processed in 0.031817 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表