请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2827|回复: 3

[博采] 莎士比亚经典选段

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2007-1-14 06:37:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
生存,还是死亡?
To be or not to be, that is the question —
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing, end them. To die, to sleep —
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to — 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep —
To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life,
For who would bear the whips and scorns of time,
Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.


其他
Act I, scene 2:
... all that lives must die, Passing through nature to eternity.

Frailty, thy name is woman! Act I, scene 5:
The time is out of joint ... Act I, scene 3:
...the primrose path...

Neither a borrower nor a lender be;

This above all: to thine ownself be true,

Giving more light than heat,... Act I, scene 4:
And to the manner born, ... (i.e., of the privileged class. This phrase is sometimes mistakenly rendered as “to the manor born.” )

O, answer me! (Hamlet's anguished cry to his father's ghost)

Something is rotten in the state of Denmark.
Act I, scene 5:
Murder most foul, ...

There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy. Act II, scene 2:
...brevity is the soul of wit,

Though this be madness, yet there is method in 't.

What a piece of work is a man!

And yet, to me, what is this quintessence of dust?

...an old man is twice a child.

... man delights not me

O, what a rogue and peasant slave am I!

... and the devil hath power To assume a pleasing shape;

...I'll catch the conscience of the king. Act III, scene 1:
To be, or not to be: that is the question ... (see main article at To be, or not to be for more on this quote and the entire famous soliloquy)

...what dreams may come (part of last, the title of a Robin Williams movie.)

Get thee to a nunnery (occurs several places in this scene)

O, woe is me,
Act III, scene 2:
Purpose is but the slave to memory,

The lady doth protest too much, methinks. Act III, Scene 4:
Hoist with his own petard(see references for more on this one) Act IV, Scene 4:
How all occasions do inform against me, Act V, Scene 1:
Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio (the Horatio is often replaced with the word well, a common misquote; in the previous scene Laertes observes, "I know him well...")

Let Hercules himself do what he may, The cat will mew and dog will have his day. Act V, Scene 2:
report me and my cause aright ... To tell my story. (Hamlet's dying request to Horatio) ... The rest is silence. (Hamlets last words) ...so shall you hear Of carnal, bloody, and unnatural acts, Of accidental judgments, casual slaughters, Of deaths put on by cunning and forced cause, (Horatio's discussion of the play's blood-bath)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2007-1-14 06:42:13 | 显示全部楼层

Friends Romans Countrymen

Mark Antony:
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
I come to bury Caesar, not to praise him;
The evil that men do lives after them,
The good is oft interréd with their bones,
So let it be with Caesar…. The noble Brutus
Hath told you Caesar was ambitious:
If it were so, it was a grievous fault,
And grievously hath Caesar answered it….
Here, under leave of Brutus and the rest,
(For Brutus is an honourable man;
So are they all; all honourable men)
Come I to speak in Caesar's funeral….
He was my friend, faithful and just to me:
But Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man….
He hath brought many captives home to Rome,
Whose ransoms did the general coffers fill:
Did this in Caesar seem ambitious?
When that the poor have cried, Caesar hath wept:
Ambition should be made of sterner stuff:
Yet Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man.
You all did see that on the Lupercal
I thrice presented him a kingly crown,
Which he did thrice refuse: was this ambition?
Yet Brutus says he was ambitious;
And, sure, he is an honourable man.
I speak not to disprove what Brutus spoke,
But here I am to speak what I do know.
You all did love him once, not without cause:
What cause withholds you then to mourn for him?
O judgement! thou art fled to brutish beasts,
And men have lost their reason…. Bear with me;
My heart is in the coffin there with Caesar,
And I must pause till it come back to me.
选自《尤里斯.凯撒》
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-1-14 09:37:17 | 显示全部楼层
有一句很牛的:a man can die but once
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-22 15:25:24 | 显示全部楼层
樓主由此挂了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-9-17 10:40 , Processed in 0.140714 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表