请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 7944|回复: 11

[翻译] 庞森比少将—Wikipedia:William Ponsonby

[复制链接]
发表于 2009-1-9 18:46:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
William Ponsonby


  William Ponsonby少将先生(17721815)是一位参加了半岛战争并战死在滑铁卢的不列颠军人。他是William Ponsonby, 1st Baron Ponsonby of ImokillyHon. Louisa Molesworth的第二个儿子。他与Hon. Georgiana FitzRoyCharles FitzRoy, 1st Baron Southampton的小女儿)结了婚。


半岛战争

  当他指挥的近卫第五龙骑兵团(the 5th Dragoon Guard Regiment)在181110月到达伊比利亚半岛后,它成为了John Le Marchant的重骑兵旅的一部分。在这场战争余下的日子中,这个旅由第五、第三和第四近卫龙骑兵团组成。庞森比参加了18127Le Marchant旅在Salamanca之战中著名的冲锋。在那次战斗中,不列颠重骑兵击溃了一个法军步兵师和另一个师的一部分——之后他们被击退。战斗中Le Marchant被杀后,庞森比接管了这个旅,并参加了包括攻打Burgos城堡的一系列战役。在1813年,庞森比带领他那1200人的骑兵旅参加了Vitoria之战。在Pyrenees之战和山脉中的失败战役期间,威灵顿公爵把他骑兵的主力送到了后方。在1814125日,庞森比离开了他的旅——在法国国内的决战中,旅指挥权由Charles Manners勋爵(此人介绍见附文)行使。


滑铁卢

  庞森比在滑铁卢之战的表现之所以广为人知,是因为它突出了骑兵冲锋的一些特点。庞森比指挥着联合旅。这个旅由于它包括了第一皇家龙骑兵团、第六恩尼斯基林龙骑兵团(这两个团在前线)和第二皇家北不列颠龙骑兵团(皇家苏格兰灰骑兵团)(这个团作为预备队)而得名。在战斗中它对击溃法军戴尔隆(Drouet D'Erlon)第一军纵队起了极大的作用。但在他们最初的胜利后,这个旅没有成功地重新集结继续攻击法军阵地。特别是皇家苏格兰灰骑兵团忘记了他们的辅助角色并且忽视撤退号,用混乱的队形冲锋,有一些人甚至冲到了谷地另一边法军炮兵阵地上。这时他们的马累得喘气,而他们很快收到了冒进的恶果——他们被法军骑兵击退。这个旅受到了沉重打击,事实上已经被毁灭了,而且它没有再在此次战役中出战。在法军的反击中,庞森比与他骑的次等马跑得太远,陷入了法军战线附近的一个泥坑,被波兰枪骑兵击杀。
滑铁卢之战中第二骑兵旅战斗序列

单位

指挥官

战前兵力

伤亡人数

丧生军官人数

第二不列颠骑兵旅

William Ponsonby中将 (战死)

1186

582

35

第一皇家龙骑兵团

William Ponsonby中将 (战死)

394

182

14

第二皇家北不列颠龙骑兵团(皇家苏格兰灰骑兵团)

Hamilton 上校(战死)

396

185

14

第六恩尼斯基林龙骑兵团

Mutier中校

396

215

7



注:William Ponsonby不能与他第二个表兄弟Frederick Cavendish Ponsonby搞混,后者同样是参加了半岛战争和滑铁卢之战的英国骑兵军官。


附:[翻译]Wikipedia: Lord Charles Henry Somerset Manners

  上将Charles Henry Somerset MannersKCB1780/10/241855/5/25)是一名不列颠军人和贵族。他是Charles Manners, 4th Duke of RutlandMary Somerset女士的次子。
他在1815年滑铁卢战役中是(国王的)第三龙骑兵团(3rd (King's Own) Regiment of Dragoons)的中校。后来他短暂地担任第11(轻)龙骑兵团(11th Regiment of (Light) Dragoons)团长,然后被转为第三龙骑兵团团长,并一直在此职位上指挥这个团直到1855年他去世。

[ 本帖最后由 wenhe1993 于 2009-1-24 13:07 编辑 ]

评分

参与人数 1军饷 +10 收起 理由
LANCER + 10 鼓励一下,希望能见到更佳的翻译作品。

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-9 18:51:26 | 显示全部楼层
问:Wikipedia:Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington诸位有没有翻译过?

如果没有的话我准备寒假里开工这个大工程…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-9 19:42:03 | 显示全部楼层
“北不列颠”……好含蓄……直接叫苏格兰好了嘛……这群英国人…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-9 22:14:41 | 显示全部楼层
这个可能是詹姆斯一世的创造。
http://en.wikipedia.org/wiki/North_Britain
PS 庞森比应该是少将。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2009-1-9 22:16 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-10 02:47:54 | 显示全部楼层
原帖由 wenhe1993 于 2009-1-9 18:51 发表
问:Wikipedia:Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington诸位有没有翻译过?

如果没有的话我准备寒假里开工这个大工程…………


我强烈支持你...现在论坛里关于威灵顿的小传,就只有我还是拿战菜鸟时写的那篇垃圾了,是时候来一篇更好的了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-10 10:45:06 | 显示全部楼层
目前论坛有两位都在搞功勋军官的小传。过一阵等大家都有时间,一起开编军官资料参考工具书。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-10 11:31:16 | 显示全部楼层
最好还一张画像什么的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-1-10 11:51:23 | 显示全部楼层
如果那时候编工具书,人物肖像是必不可少的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-10 14:46:48 | 显示全部楼层
原帖由 iron duke 于 2009-1-9 22:14 发表
这个可能是詹姆斯一世的创造。
http://en.wikipedia.org/wiki/North_Britain
PS 庞森比应该是少将。


不好意思……标题打得对的…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-1-10 14:49:25 | 显示全部楼层
原帖由 蓝色拿破仑 于 2009-1-10 11:51 发表
如果那时候编工具书,人物肖像是必不可少的。


但貌似我查不到此人的肖像……只找到了他老爸的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-8-11 14:30 , Processed in 0.051756 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表