请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 5003|回复: 4

【翻译】传奇军火大亨扎哈罗夫

[复制链接]
发表于 2010-9-19 15:23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
上半年的时候看了一本书《军火大交易》(http://book.douban.com/subject/1276383/),文笔一般翻译也差,但是里面关于很多军火交易的内幕资料倒是很难得。其中就不断提到近现代时期的一个传奇军火大亨——扎哈罗夫。他是马克沁机枪的积极推广者,曾经是英国军火巨头维克斯的重要董事。颇具传奇色彩的他后来被萧伯纳当做原型,在名剧本《芭芭拉少校》中被塑造出一个冷血残酷的军火巨头翁德夏福特。因此我翻译了有关此人的维基资料,与大家分享。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-19 15:24:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 kalasni 于 2010-9-19 15:28 编辑


Basil Zaharoff

巴西尔·扎哈洛夫(扎哈罗夫,札哈罗夫)



本名 巴西里奥斯·扎哈利亚斯

(1849.10.06-1936.11.27)

出生地:木格拉(Muğla), 奥斯曼土耳其帝国

逝世地:蒙特卡洛,摩纳哥

国籍:希腊

曾用名: 巴西里奥斯·扎哈利亚斯(Basileios Zacharias)

身份: 军火商,金融家

因担任维克斯公司代理而出名



巴西尔·扎哈洛夫(1849.10.06-1936.11.27),巴思骑士,不列颠帝国十字获得者.本名巴西里奥斯·扎哈利亚斯.土耳其裔法国军火商、希腊金融实业家.一战期间担任维克斯军事工业公司的总裁及董事会主席.





早年

巴西里奥斯·扎哈利亚斯生于君士坦丁堡(伊斯坦布尔)一个希腊裔家庭.扎哈洛夫这个姓是因为家族在1821年俄国一次反希腊东正教的运动中遭到流放的结果.1840年代家族回到土耳其,居住在安纳托利亚的木格拉镇.巴西尔出生后不久,1855年,全家搬到君士坦丁堡的塔塔弗拉贫民区.

年轻的巴西里奥斯的第一份工作是在加拉塔(Galata)当导游.后来又当过消防队员.19世纪君士坦丁堡的消防队灭火水平不怎么样,抢救贵重财富的动作倒是挺麻利的.因为有不菲的报酬.除此之外消防队员们还会干些非法交易甚至直接偷盗.扎哈洛夫就参与了倒外汇的活动.





艰难的合法化

扎哈洛夫首次亮相伦敦是在一次法庭辩论上.这次庭审涉及君士坦丁堡到伦敦之间的非法商品交易.伦敦的土籍希腊人要求将此事交给他们自己的社团来处理但没有得到法庭的同意.巴西尔在被要求支付100英镑并赔偿原告损失后获释.随即前往雅典.在这里24岁的扎哈洛夫结实了正在旅游的政治家伊蒂恩·斯哥劳迪斯(Etienne Skouloudis).他说服斯哥劳迪斯相信他在伦敦的事件中的行为是合法的,由此得到了斯哥劳迪斯的支持.

机缘巧合,斯哥劳迪斯的一个朋友,一名担任瑞典军火制造商托尔森·诺登菲尔德公司代理的瑞典军上尉正好离职.斯哥劳迪斯此时正好政治上春风得意,遂向诺登菲尔德推荐了扎哈洛夫补缺.18771014日扎哈罗夫正式就职,由此开始了扎哈罗夫传奇的一生.对位这熟悉巴尔干国家、土耳其、沙俄的政治军事环境的年轻推销员来说,一个绝好的机会正摆在在他的面前:即使在1878年签订柏林条约(1878年为平衡列强在巴尔干的利益,德国宰相俾斯麦召集各国在柏林召开会议,重新划分了巴尔干势力范围,并签订了《柏林条约》)后,各国仍心怀鬼胎,盘算着怎么对付其他国家.





军备交易

诺登菲尔德一世当家期间,扎哈罗夫完成了他生平最著名的一桩买卖.当时英国发明家乔治·加勒特牧师设计了一艘蒸汽动力潜艇,被美国海军认为是“危险而古怪的行为”.托尔森·诺登菲尔德在一次国际军备展销会上成功地演示了这艘潜艇.但当时各大列强没有一个对此有兴趣.反倒是一些小国认为这种东西可以用来壮声势.

于是,扎哈罗夫以很低廉的价格卖给了希腊一艘样品.然后他又游说土耳其官方,告诉他们希腊将对他们构成威胁,说服他们买了两艘.接着又跑到俄国,告诉他们她们的黑海霸权有了新的威胁,并劝说他们买了两艘.然而这几艘潜艇没有一个在战争中派上用场.在土耳其海军的一次试验中,一艘潜艇试射了一枚鱼雷,结果马上失去平衡沉没.





马克沁重机枪

接下来走进扎哈罗夫的军火交易的发明家是大名鼎鼎的西拉姆·马克沁(马克西姆).马克沁的自动机枪对之前的手摇式机枪来说是一个巨大的飞跃.马克沁的枪在那时优于诺登菲尔德所拥有的所有武器.在观看了马克沁于18861888年的两次演示后,扎哈罗夫立即为之倾倒,决心把它搞到手.在意大利斯培西亚港的演示会上,马克沁和诺登菲尔德的机枪同台演示.这时,意大利权贵热那亚公爵到场,十分喜欢马克沁机枪.但是这时却怎么也找不到马克沁的代表:一个陌生人给了他们一份错误的斯培西亚导游册使他们迷了路.

第二回合的较量在维也纳打响.奥地利官方要求竞争者修改他们的武器口径以适应奥地利标准的子弹。在试射了几百发子弹后马克沁的机枪就出现了不稳定的状况并卡壳了。当马克沁拿起机枪查看时,发现已经被做了手脚,要修复要花很长时间。第三轮较量仍是在维也纳,这次武器试射很正常,但是一个陌生人突然拜会在场的奥地利高官,称制造这样一件精密的仪器需要很好的工艺技术,而且只能由一个人从头到尾手工打造(现在看来这是很低级的谎言,但是在那个时代贵族大都没有什么科学知识,非常好骗)。如果不能大规模制造就无法满足奥地利军队的需求。于是,诺登菲尔德和扎哈罗夫赢得了最后的胜利。马克沁知道自己斗不过扎哈罗夫,只得与诺登菲尔德合作生产自己的机枪。作为中间人的扎哈罗夫自然获得了丰厚的佣金。

尽管很少有记录,扎哈罗夫还是因其大量的贿赂和腐败行为为世人所知。不过这些事很少有在公开场合进行的,比如他向日本海军将领富士大肆行贿,大部分都是在幕后交易。1890年,马克沁-诺登菲尔德的合作破裂,扎哈罗夫选择与马克沁合作。在扎哈罗夫的操作下,马克沁的公司获得了巨额利润,最后,扎哈罗夫向马克沁提出,他要求成为与马克沁一样股东而不是雇员。

1897,马克沁公司已经在军火行业占据了重要地位。另一军火巨头英国维克斯对马克沁提出了收购意向。这对马克沁和扎哈罗夫来说是一笔实惠的买卖。到1911年,当马克沁的生意和热情都在减退的时候,扎哈罗夫在维克斯的股份和经商热情却在节节高涨。随着马克沁的退出,扎哈罗夫加入了维克斯的董事会。

20世纪的前十年是欧洲各国军队重组和现代化的时期。德国和英国都认识到加快海军建设的重要性。于是扎哈罗夫和维克斯两边都接单生产。由于在1905年日俄战争中的惨败,沙俄急于重建海军,但是由于国内工业落后无法实现。扎哈罗夫遂前往俄国开设了一家军工厂作为维克斯的子公司大发俄国的战争财。


扎哈罗夫代理马克沁机枪


第一次世界大战

在一战前夕,扎哈罗夫在新的领域寻到了突破来支持他的军火业。通过买下游支持重工业企业传统的联合巴黎银行(Union Parisienne Bank)他为自己的军火事业资金来源;通过控制《至上报》(Excelsior)报社,大肆为自己的军火事业制造正面舆论,获得公众的支持与理解。他还为法国退役海员设立了俱乐部,向巴黎大学空气动力学学捐款并因此获得了荣誉理事称号。1914731日,著名反战人士让·饶勒(Jean Jaurès)遇刺身亡,同日,法国总统普恩加莱签署总统令,授予扎哈罗夫法国荣誉军团勋章(Lgion d'honneur,英文译作 Legion of Honour法国政府颁授的最高荣誉骑士团勋章1802年由拿破仑设立。勋章丝带为红色,共分六个等级。到本世纪初,有接近12万获此荣誉的个人依旧在世。)

19143月,维克斯迎来了公司历史上的新纪元:在接下来的世界大战中,维克斯将要生产四艘战列舰,3艘驱逐舰,53艘潜艇,3艘辅助船只,62艘轻型船只,2328门大炮,8百万吨的军用钢材,9万个地雷,22000条鱼雷,5500架飞机以及10万把机枪...1915年,扎哈罗夫和英国首相大卫·劳合·乔治、法国总理白里安结下了很深的友谊。据说,有一次扎哈罗夫拜访白里安,临走时在白里安的办公桌上留下一个信封,内有捐赠给阵亡将士遗孀的100万法郎。

扎哈罗夫的一个重要使命是在战争中确保希腊参战并加入协约国,从而在东线牵制同盟国部队。这是一个看似不可能的任务,因为德国皇帝是希腊国王康斯坦丁的大舅子。扎哈罗夫在希腊设立了一个机构,专门散布亲协约国舆论,过了几个月,希腊国王就免去了反战的Eleftherios Venizelos首相的职务。

到一战结束时,《时代周刊》估计扎哈罗夫从协约国一方至少赚得5千万英镑,这还只是他庞大资产中的一小部分。





战后

战争结束后,扎哈罗夫转向小国事务,此时欧洲四强正忙着重新划分欧洲版图,对扎哈罗夫的主动隐退很是满意。他来到希腊帮助希腊从孱弱的土耳其分到了大片领土,并怂恿希腊入侵土耳其,结果希腊军队在开战不久就被凯末尔击败。这次战争冒险并不顺利,且使他受到了巴黎和伦敦舆论界的抨击。

扎哈罗夫很快转向新的生意场,通过192010月两次金融投机,他成为了石油巨头英国石油公司的股东,并十分看好石油这一新的利润点。

接着,他通过摩纳哥大公路易二世买下了蒙特卡洛的著名赌场Société des Bains de Mer,该赌场正面临债务危机。他成功地使赌场扭亏为盈。同时,他与克里蒙梭交涉,使法国在凡尔赛和约上同意了保证摩纳哥独立的条款。为路易大公免去了饱受法国蚕食的担忧。





私人生活

扎哈罗夫对航空事业非常着迷,他为英国、法国、俄罗斯早期的航空先驱投入了大量资金。他怂恿马克沁制造了一架飞机,并宣称自己和马克沁是第一批飞行的人。

19249月,75岁的扎哈罗夫再婚了。(他早年为了混到一个英国护照而和一名英国女子结婚)。他与一名30年前在苏黎世到巴黎的东方快车上邂逅的女士结了婚。这位女士叫María del Pilar Antonia Angela Patrocinio Simona de Muguiro y Beruete,她的前夫是Francisco de Bourbon亲王。由于信仰天主教,她没法和前夫离婚,因此他们只好等到这位亲王过世之后再结为夫妇。婚后仅18个月,她就死于感染。

最后的岁月里,扎哈罗夫卸下所有职务,开始写自己的回忆录。不料回忆录甫一完成,就被他的仆人偷走了,这个仆人打算靠抖露回忆录中的丑闻来发大财。不久警方追回了回忆录并交还给扎哈罗夫。扎哈罗夫付给警方很高的酬劳拿回了手稿,随后便将它们付之一炬。





文学原型

萧伯纳的著名戏剧《芭芭拉少校》中的军火大亨Andrew Undershaft就是以扎哈罗夫为原型的。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-20 19:43:51 | 显示全部楼层
请问有没有好一点的译本?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-3 11:12:13 来自手机 | 显示全部楼层
有没有更详细的资料?来自: Android客户端
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-5-16 14:54:32 | 显示全部楼层
传奇的家伙,了解下也好啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-7-9 06:20 , Processed in 0.045567 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表