请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4213|回复: 23

[翻译] 拿破仑在奥斯特里茨战役的公告

    [复制链接]
发表于 2011-1-21 17:37:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 高守业 于 2011-1-21 17:39 编辑

  Austerlitz,12 frimaire,an XIV
  士兵们,我对你们感到十分的欣慰!在奥斯特利兹的这一天,你们用勇气完全回报了我的期待,为军旗增添了不朽的光彩!在短短四小时之内,由俄国和奥国两位皇帝率领的十万大军,被你们彻底击跨、粉碎!或是丧命在你们的刺刀下,或是在冰冷的湖水中。
  40面军旗,俄国近卫军的全副仪仗,120门大炮,20名将军和超过3万名俘虏,这是从未有过的空前胜利!如此强大的对手,如此悬殊的数量对比,他们无法抗拒你们的冲锋,这足以证明法国士兵的所向无敌!仅仅两个月不到,第三次反法同盟就土崩瓦解,和平唾手可得。正如我在渡过莱茵河之前向国民保证的那样,只有法国的地位和盟友的利益得到保障的前提下,我才会接受这样的和平。愿所有流洒的鲜血,所有的杀戮和不幸都归结于那些背信弃义的岛民,他们是一切的罪魁祸首,让那些窝在伦敦的懦夫、那些寡头政治业者为这一切负责。
  士兵们,从全体国民将至尊的冠冕戴在我头上那一刻起,你们就是我所信赖的柱石。但也就在这个时候,我们的敌人还在暗地里破坏贬低这种光荣,连同铁之王冠,那也是用无数法国人高贵的鲜血换来的!阴谋家企图夺走这一切,但所有无耻低级的盘算都在我的加冕纪念日这一天,被你们彻底摧毁!现在他们该明白,吹嘘和胁迫必须以实力为根底,我们是不可征服的!
  士兵们,当为了祖国的幸福和繁荣必须付出的努力一一完成后,我将带领你们回到法兰西:在那里你将得到我能给予的最丰厚的回报,国民将夹道向你们欢呼,你们可以自豪的对别人说:“我参加过奥斯特利兹会战!”而他们将钦佩的说:“好一个勇士!”
回复

使用道具 举报

发表于 2011-1-21 20:35:47 | 显示全部楼层
电影里皇帝就选了一段演讲。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-21 22:01:57 | 显示全部楼层
大军战报经常夸大数字,3万人是大约毙、伤、俘总数,俘虏大约是1万2。
不过这比“耶拿以一敌三,蒙米赖以一敌六”算是靠谱的了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 10:37:23 | 显示全部楼层
我都还没看过电影呢.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-25 11:33:00 | 显示全部楼层
回复 3# iron duke
    公爵啊,哪里能看到拿破仑时代的所有大军公报?英文的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 16:11:43 | 显示全部楼层
大军团公报全集英文版没有看到过。法文版有没有?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 16:49:54 | 显示全部楼层
见博物馆索引,法国国家图书馆的电子资料库。

用google翻译下大军战报,得到法语名词后检索。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-25 17:24:00 | 显示全部楼层
回复 6# iron duke
    没有…不会法语…主要是奥斯特里茨公报拿破仑写的太豪壮了,所以才有了看其他战役公报的兴趣。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-25 17:25:14 | 显示全部楼层
回复 7# 蓝色拿破仑
    蓝拿直接给地址啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-25 17:32:24 | 显示全部楼层
哈哈~~不知abdile阁下翻译的漫画里的那些算不算?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 17:42:29 | 显示全部楼层
书倒是出过的。
http://www.amazon.com/dp/1853675423
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-25 17:59:35 | 显示全部楼层
回复  蓝色拿破仑
    蓝拿直接给地址啊
高守业 发表于 2011-1-25 17:25


自己动手,丰衣足食。

博物馆的网址索引贴,怎么一直不重视?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-25 18:28:43 | 显示全部楼层
回复 11# iron duke
    入手个KINDLE一美元秒杀它!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-26 08:59:43 | 显示全部楼层
皇帝要是高一点,帅一点,动作再丰富一点,绝对比猿首更有煽动力。
毕竟,皇帝的行政、军政、军令才华远胜猿首。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-26 10:57:04 | 显示全部楼层
回复 14# 我们的小伍长
    即使一直对帝国持批评意见的雷卡米埃夫人在谈到拿破仑的时候也是称赞他锐利的眼睛和漂亮的前额的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-1-26 11:48:35 | 显示全部楼层
拿破仑身高1米68,和平均身高1米8的近卫军掷弹兵以及像莫蒂埃奥普尔等一些身高2米的将领比是矮点,但当时法国成年男子的平均身高也不过1米64。
哈哈 又想起来《拿破仑在奥斯特里茨》开头那段搞笑内容了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-1-26 11:50:03 | 显示全部楼层
皇帝这个人,不服不行。这是一种无法形容的人格魅力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-1 08:33:11 | 显示全部楼层
在皇帝所指挥的那么多会战之中,我最喜欢奥斯特里茨战役。
在那里,拿破仑充分展示了作为人类有史以来最伟大统帅之一的指挥才干和能力。
“皇帝万岁!!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-1 13:16:04 | 显示全部楼层
士兵们,当为了祖国的幸福和繁荣必须付出的努力一一完成后,我将带领你们回到法兰西:在那里你将得到我能给予的最丰厚的回报,国民将夹道向你们欢呼,你们可以自豪的对别人说:“我参加过奥斯特利兹会战!”而他们将钦佩的说:“好一个勇士!”

恩,这一段我特喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-2-1 17:36:56 | 显示全部楼层
回复  iron duke
    公爵啊,哪里能看到拿破仑时代的所有大军公报?英文的。
高守业 发表于 2011-1-25 11:33

写阿斯本埃斯林时看过英文的1809年5月31日第10公报,宣称法军只阵亡1100人,伤3000人……全文在书上待找
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-20 20:57 , Processed in 0.037248 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表