请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1513|回复: 1

[讨论] 翻译遇到的问题

[复制链接]
发表于 2012-3-1 22:41:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
还有个问题 gun connon artillery三个都是炮 区别是什么?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-1 23:22:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 jzha086 于 2012-3-2 15:10 编辑

gun比如说,此战缴获多少炮,就用gun,100 guns were captured;cannon你就理解成直瞄炮就行了,皇帝时代还是这种炮主流,后来的坦克炮高射炮都属于这个范畴,它和howitzer和mortar是对应的;artillery是炮兵的通称,和infantry还有cavalry并列,比如当你想说皇帝刚调到意大利军团的时候指挥炮兵部队那么你就可以说,he was in charge of the artillery when he was transferred to the Army of Italy。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-11-18 09:12 , Processed in 0.137932 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表