请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2897|回复: 11

[图库] 【诗配画】博罗季诺连环画

[复制链接]
发表于 2013-8-26 15:29:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Gustavus 于 2013-8-26 15:58 编辑

最近偶然翻俄国网站,找到了弗拉基米尔·舍甫琴科(1922-2008)老先生的博罗季诺连环画,特地整理出来



“请你讲讲,老伯,可是当真,
大火烧了的莫斯科并非是
白白给了法国人?
不是有过一场激烈的战争?
而且,据说,非常激烈的战争?
全国记着博罗季诺的日子,
并不是没有原因!”

“是啊,我们那时候的人们,
和现在这辈人不同,是好汉,
不是你们这样的脓包!
他们碰上了艰难的命运,
从战场回来的没有多少……
要不是上帝有这种旨意,
哪能把莫斯科扔掉!

我们默默地撤退了好久,
真是恼火,尽等待战斗,

于是老人们埋怨道:
我们干啥?回冬营睡大觉?
难道指挥官胆子这样小,
不敢用我们俄国的刺刀挑烂敌人的军衣军帽?

我们找到了一大片旷野:
大显身手就有地盘了!
我们便筑起了堡。

我们的人都竖起了耳朵,
清晨的曙光刚刚照见大炮
和那片树林上青青的树梢——
法国佬立刻就来到。

我把火药装满了大炮,
心想:我要款待朋友了,
别忙,老弟,穆西奥(法语先生们的音译):

快打吧,还耍什么花招;
我们要像堵墙压倒敌人,
我们定要用自己的头颅把我们祖国保卫好!

我们对放了两天冷枪,
这种小玩意儿有啥味道!

正等着第三天来到!
到处听得见人们在说:
‘该弄点霰弹来!’

这时那个血战的疆场,
已被夜幕笼罩。
我在炮架旁躺下打个盹,

到天明耳边还能听到:
法国佬在狂呼乱叫。

但我们野营里仍旧静悄悄:
有人在洗刷打烂的军帽,
有人怒气冲冲地磨刺刀,
吹着胡子直唠叨。

天空刚露出一点曙光,
一切顿时哗然骚动起来,

一队队刀光闪耀。

沙皇的仆人,士兵的父亲——
我们团长天生的好汉一条,
可怜他竟然刀下丧命,
在地下长眠不醒。

当时他目光炯炯地说道:
‘弟兄们,后面不是莫斯科吗?
让我们战死在莫斯科城下吧,
像弟兄们那样把热血洒抛!

我们誓以决死为国报效,
我们在博罗季诺的战役中,
履行誓言肝胆照。

那天天气甭提有多好!
法国佬穿过迷漫的硝烟,
像片乌云压向我们的堡。

只见那打着花旗的枪骑兵,

和头上插着马尾的龙骑兵,
纷纷从我们眼前闪过,
一股脑儿齐来到。

那样的会战你们可见不着!……
旌旗阴影似的在空中招展,
炮火在浓烟中闪耀,

刀剑铛铛响,霰弹直呼啸,

战士们的手砍杀不动了,

血淋淋的尸首堆成了山,
挡住炮弹的轨道。

那一天敌人可着实尝到了
我们俄罗斯的骁勇战斗和白刃战的味道!……

大地像我们的胸脯颤动着;
人丁和坐骑搅得不可开交,
几千门大炮一齐轰鸣,
汇成了一声长嗥……

“天已黑了。大家准备好
明早再次打响战斗,
并坚持到最后一秒……

这时战鼓咚咚地响起来,
异教徒们便向后逃跑。

这时我们才查看伤亡,
清点伙伴剩多少。

是啊,我们那时候的人,
个个都坚强勇敢:是好汉,
不是你们这样的脓包!
他们碰上了艰难的命运,
从战场回来的没有多少……

若不是上帝有这种旨意,
哪能把莫斯科扔掉!”



莱蒙托夫作于一八三七年
舍甫琴科绘于一九六四年

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-26 16:01:25 | 显示全部楼层
完工~

莱蒙托夫诗选自顾蕴璞译本,有部分军事词汇作了修正

舍甫琴科绘图见http://diafilmy.su/709-shevchenko-vladimir-gavrilovich.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 17:51:00 | 显示全部楼层


之前就很好奇,这个带着这种帽子的是什么兵种

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 18:52:20 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2013-8-26 17:51
之前就很好奇,这个带着这种帽子的是什么兵种

掷弹兵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 19:28:05 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2013-8-26 17:51
之前就很好奇,这个带着这种帽子的是什么兵种

欧洲很多国家都这个扮相好像。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 19:30:49 | 显示全部楼层
卡佩 发表于 2013-8-26 17:51
之前就很好奇,这个带着这种帽子的是什么兵种

主教帽,掷弹兵戴的,避免三角帽的帽檐影响投手榴弹
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 19:49:57 | 显示全部楼层
这是大户自己翻译的么?好押韵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 21:45:27 | 显示全部楼层
这个画风挺有爱啊~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-8-26 23:42:34 | 显示全部楼层
帖子抢走。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-8-27 00:09:05 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2013-8-26 19:49
这是大户自己翻译的么?好押韵

选自顾蕴璞译本和另一个译本(忘了出处)
然后军事用语修改了下
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-10-19 21:06 , Processed in 0.151357 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表