请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 105|回复: 0

[翻译] 共和二年的战斗截面——吉拉尔东日志节选

[复制链接]
发表于 2017-8-6 19:16:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
安托万·吉拉尔东(Antoine Girardon)1758年2月1日生于上马恩省肖蒙(Chaumont),1776年加入法军,1780-1783年间随军远征北美,曾参加约克敦(Yorktown)围城战,1783年7月12日逃亡,1789年8月任肖蒙国民自卫军营营长,1793年9月2日任肖蒙第1征召兵营少校营长,曾在莱茵、意大利参与革命战争,1799年升为旅级将军,1805年升为师级将军,同年10月参加卡尔迪耶罗(Caldiero)会战,1806年加埃塔(Gaeta)围城战期间染病,1806年12月5日死于巴黎。

吉拉尔东留有详实的作战日志,科林(Colin)在其《革命军队的战术与训练》(La Tactique et la Discipline dans les Armées de la Révolution)序言65-68页中引用了部分日志,选译如下(引用部分系吉拉尔东原文,其余为科林原文):

上午8时,全旅以分营为单位成全间距纵队,开始进军,下午2时,发觉敌军存在后,该旅向右沿道路展开,背靠树林列成横队。

霜月11日(93年12月1日),总攻,奥军先是撤退了,但依靠炮击和其后的猛烈骑兵冲锋将志愿兵击溃。

还是第一次向敌阵进军的安省第8营,(战败后)只能在米特海姆(Mietesheim)村后重新集结。弗雷(Ferey)将军命令肖蒙营和朗格勒营以横队进军,攻击敌军侧翼。

雪月6日(93年12月26日),攻击盖斯贝格(Geisberg)。肖蒙营先是留在后方看守隘口,在必要状况下可以让大军从此处撤退,后来,该营在上午11时被调往前线。
离开树林后,我亲率部队以连为单位成纵队前进,来到盖斯贝格底下的平原。我随即决定径直朝敌阵进军,鉴于地势平坦,我命令该营列成方阵……33团2营也列成了营方阵,它与我部会合,停顿在我左侧。我们联合起来上刺刀冲击敌军,将步兵营展开(成横队),以冲锋步法爬上高地,抵达目的地时恰与两个奥地利营平行,与此同时,102团2营来到我军左侧,以同样的方式向敌军战线右边的营发起冲击。此次攻击相当猛烈,打得敌军那三个营一团混乱地朝后溃退,我们展开追击,在盖斯贝格城堡下列成横队。

随后几天,军队横穿普法尔茨平原,敌军总是离得很近,所以法军也准备好随时展开成横队:
将军让所有的师以旅为单位进军,右翼居前,列成密集纵队,尽量避免通过村庄,并准备好展开成横队。

发现敌军后:
各纵队以第1营第1连为基准展开,敌军当即撤退,该师以横队进至诺伊施塔特(Neustadt)。

这一时期并不存在攻击纵队的痕迹。
记载中提到某些营会全体作为散兵投入战斗,据守比恩瓦尔德(Bienwald)树林或阿格诺(Haguenau)树林,不过每次只有一个营参战。
关于诺特韦勒(Nothweiler)战斗并无细节,但可以肯定在山地或林间,只能以散兵或小纵队战斗,可能就根本没有队形。
1793年的营和其他所有时候一样,都要分派散兵作战。吉拉尔东讲述了散兵的使用方式:
多里奥尔(Doriol)将军在下令4门火炮开火后,从每个营抽出100名散兵,包抄敌军右翼,迫使其退往布克斯维莱尔(Bouxwiller)。
霜月6日(93年11月26日),2团的两个营、肖蒙营、1团的几个营、莫尔特(Meurthe)7营、迪约兹(Dieuze)和萨兰堡(Chàteau-Saline)的几个营被派到米特海姆附近的一片小树林边缘,奉命搜索树林,驱逐敌军,每个营抽出100名散兵。

不幸的是,奥军散兵火力非常猛烈,母营又无法及时提供帮助:
散兵被击溃,这又迫使我部退却。

霜月9日(93年11月29日),破晓时分,敌军侦察部队攻击我军前哨据点。我派出40名散兵救援,在两翼设岗警戒,派出巡逻队。我下令全营拿起武器,敌军龙骑兵察觉到这一点,停下来左转,朝着位于我部右侧的营飞驰过去。我命令1连变换作战正面,让全营平行排列,其余三个连行动完毕后,我下令展开两列射击。
雪月4日(93年12月24日),阿特里(Hatry)将军将他的纵队在施泰因塞尔茨(Steinselz)后方的高地上展开成横队,命令我率领本部及半个连的飞行炮兵和19(战列)骑兵团的1个中队前进。为将敌军逐出前沿据点并搜索敌军散兵盘踞的树林,他从每个营抽出30名散兵交给我。

简而言之,不管是散兵还是横队阵型,法军几乎完全依靠火力, 即便在少数刺刀冲击场合,还是以横队展开,之后敌军就退却了。不过,将军在作战时几乎总要从每个营抽出一定数量的散兵。数目大约是每营30、50、100人。全旅或全师的散兵会集结起来,作为某种自由射手部队在作战正面以外某地作战,可能是防守作为我军侧翼支撑点的树林、村庄、磨坊,也可能是袭扰敌军支撑点。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-10-21 23:46 , Processed in 0.028370 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表