请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 647|回复: 0

[翻译] 一位德国神父笔下的革命法军

[复制链接]
发表于 2017-8-15 16:13:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Gustavus 于 2017-8-15 18:09 编辑

文岑茨·察恩(Vincenz Zahn)神父是黑森林地区欣特察尔滕(Hinterzarten)的神父,他在1810年著有本地编年史手稿,1901年保罗·施密德(Paul Schmid)将革命战争和1805、1809年战争相关内容翻译成法文,发表在《佩囊纪事》(Carnet de la Sabretache)杂志上,这部编年史最终于1993年以Hinterzarten und der Hochschwarzwald vor zwei Jahrhunderten: Die Chronik des Pfarrers Vincenz Zahn之名整理出版

本文选译自1902年的《佩囊纪事》杂志第139-141页
1796年莫罗部进军:
法军的组织与奥军截然不同。他们既没有那么多辎重车或行李车,也没有华美的骑兵,更没有少校以下的乘马步兵军官,还没有那些骄傲、难打交道的夸夸其谈之辈(译者注:指1791、1792年宣扬战争很快结束的奥军军官)。法军的动作、服饰、武装、辎重,都是灵活、轻捷的。有十四五岁的男孩们在队列里行军。大部分步兵没有制服、没有鞋子、没有银币、衣冠不整,要是仅从外表判断似乎毫无组织。但每个人都有自己的步枪、弹药盒、国家代表色徽章(三色徽章),所有人都充满勇气和热情。在执行勤务的时候,士兵驯服地遵守军官命令;可在其他场合,就算碰到将军也没那么恭敬,因为在士兵看来,那不过是和他一样的“公民”,在法语里,“先生”这个词已经被抹掉了。法国人在各个年代都表现得举止文明有礼,但此时看上去却更像野蛮的部落。在整场战争中,他们能够完成极为引人注目、极为出色的作战行动。他们的行军秩序良好,只有远远跟在后面的劫掠者们才不无缘由地投入劫掠,令居民陷入深不见底的恐怖。

同年莫罗部退却:
他们的装束真是五花八门。大部分人赤脚。至于衣服,他们混搭着床单、地毯、农民的罩衫,有的人套上了五颜六色的斗篷,有的人身着妇女和唱诗班男童的衣服,还有从教堂里拿走的白色法衣和长衣,有的人还穿着年轻女子的长筒袜:你可以称之为一场化妆舞会。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-10-18 13:49 , Processed in 0.146653 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表