请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 153|回复: 9

[翻译] 1812年4月俄军步兵团一览表

[复制链接]
发表于 2018-9-30 10:22:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
序列由亚历山大·列昂尼多维奇·日莫季科夫先生提供,出自乌里扬诺夫著《1812年:战斗中的俄国步兵》(1812. Русская пехота в бою)第266-267页,特此译出供各位参考,不确定的团名会打出(?)号

Роспись полкам тяжелой пехоты
по старшинству времени их сформирования.
(по росписи за апрель 1812 г; РГВИА, Ф.1.Оп.1.Д.2447.Ч.1.ЛЛ.303-305)
按建团时间排列的俄军重步兵团(即掷弹兵团和步兵团,不包括猎兵团)序列一览表(出自1812年4月列表,俄罗斯国家军事历史档案馆,第1号全宗,第1号目录,第2447号案卷,第1册,第303-305页)

Гренадерские полки
掷弹兵团
1. Лейб        禁卫
2. Киевский        基辅
3. Сибирский        西伯利亚
4. Таврический        塔夫里达
5. Екатеринославский        叶卡捷琳诺斯拉夫
6. Малороссийский        小俄罗斯
7. Московский        莫斯科
8. Фанагорийский        法纳戈里亚
9. Астраханский        阿斯特拉罕
10. Санкт-Петербургский        圣彼得堡
11. Херсонский        赫尔松
12. Грузинский        格鲁吉亚
13. Павловский         帕夫洛夫斯克
14. Графа Аракчеева        阿拉克切耶夫伯爵

Пехотные полки
步兵团
1. Черниговский        切尔尼戈夫
2. Псковский        普斯科夫
3. Казанский        喀山
4. Пермский        彼尔姆
5. Московский        莫斯科
6. Рязанский        梁赞
7. Кексгольмский        凯克斯霍尔姆
8. Муромский        穆罗姆
9. Архангелогородский.        阿尔汉格洛哥罗德
10. Азовский        亚速
11. Смоленский        斯摩棱斯克
12. Нижегородский        下诺夫哥罗德
13. Троицкий        特罗伊茨科耶(?)
14. Шлиссельбургский        施吕瑟尔堡
15. Выборгский        维堡
16. Владимирский        弗拉基米尔
17. Суздальский        苏兹达尔
18. Вятский        维亚特卡
19. Староингерманландский        旧因格曼兰
20. Ярославский        雅罗斯拉夫尔
21. Тобольский        托博尔斯克
22. Нарвский        纳尔瓦
23. Белозерский        别洛奥泽尔斯克
24. Углицкий                乌格利奇
25. Невский        涅瓦
26. Ладожский        拉多加
27. Нашебургский        纳舍堡(?)
28. Низовский        尼佐夫(?)
29. Апшеронский        阿普歇伦
30. Тифлисский        第比利斯
31. Кабардинский        卡巴尔达
32. Ширванский        希尔凡
33. Витебский        维捷布斯克
34. Алексопольский        阿列克索波尔
35. Елецкий        叶列茨
36. Севский        谢夫斯克
37. Ряжский        里亚日斯克
38. Белевский        别廖夫
39. Курский        库尔斯克
40. Старооскольский        旧奥斯科尔
41. Тамбовский        坦波夫
42. Тульский        图拉
43. Полоцкий        波洛茨克
44. Днепровский        第聂伯
45. Ревельский        雷瓦尔
46. Севастопольский        塞瓦斯托波尔
47. Козловский        科兹洛夫
48. Новоингерманландский        新因格曼兰
49. Бутырский        布特尔基
50. Уфимский        乌法
51. Рыльский        雷利斯克
52. Екатеринбургский        叶卡捷琳堡
53. Селенгинский        色楞格斯克
54. Томский        托木斯克
55. Тенгинский        坚吉
56. Навагинский        纳瓦吉
57. Олонецкий        奥洛涅茨
58. Колыванский        科雷万
59. Полтавский        波尔塔瓦
60. Украинский        乌克兰
61. Куринский        库拉
62. Петровский        彼得罗夫斯克(?)
63. Копорский        科波尔耶
64. Вольшский        沃伦
65. Крымский        克里木
66. Вологодский        沃洛格达
67. Могилевский        莫吉廖夫
68. Калужский        卡卢加
69. Костромской        科斯特罗马
70. Брестский                布列斯特
71. Кременчугский        克列缅丘格
72. Минский        明斯克
73. Нейшлотский        尼斯洛特(Nyslott)
74. Якутский        雅库茨克
75. Охотский        鄂霍茨克
76. Камчатский        勘察加
77. Мингрельский        明格利亚
78. Вильманстрандский        维尔曼斯特兰
79. Либавский        利巴瓦
80. Перновский        佩尔瑙
81. Белостокский        别洛斯托克
82. Воронежский        沃罗涅日
83. Брянский        布良斯克
84. Литовский        立陶宛
85. Подольский        波多利耶
86. Эстляндский        爱斯特兰
87. Орловский        奥廖尔
88. Великолуцкий        大卢基
89. Саратовский        萨拉托夫
90. Галицкий        加利奇
91. Пензенский        奔萨
92. Софийский        索非亚
93. Одесский        敖德萨
94. Виленский        维尔纳
95. Тарнопольский        塔尔诺波尔
96. Симбирский        辛比尔斯克
回复

使用道具 举报

发表于 2018-9-30 14:55:20 | 显示全部楼层
96个步兵团
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-1 22:07:31 | 显示全部楼层
承蒙日莫季科夫提示,骑兵团序列见ПСЗРИ(俄罗斯帝国法律全书)第1辑31卷24477条

胸甲骑兵:
1. 皇帝陛下禁卫
2. 皇后陛下禁卫
3. 叶卡捷琳诺斯拉夫
4. 军事修会
5. 格卢霍夫
6. 小俄罗斯

龙骑兵
1. 喀山
2. 莫斯科
3. 弗拉基米尔
4. 普斯科夫
5. 塔甘罗格
6. 因格曼兰
7. 纳尔瓦
8. 下诺夫哥罗德
9. 卡尔戈波尔
10. 圣彼得堡
11. 里加
12. 哈尔科夫
13. 斯摩棱斯克
14. 基辅
15. 谢韦尔斯基(名字应当来自乌克兰城市诺夫哥罗德-谢韦尔斯基)
16. 西伯利亚
17. 切尔尼戈夫
18. 斯塔罗杜布
19. 奥伦堡
20. 伊尔库茨克
21. 特维尔
22. 金布恩(?)
23. 库尔兰
24. 新俄罗斯
25. 鲍里索格列布斯克
26. 佩列亚斯拉夫
27. 日托米尔
28. 立夫兰
29. 芬兰
30. 米陶
31. 涅任
32. 亚姆堡
33. 谢尔普霍夫
34. 阿尔扎马斯
35. 蒂拉斯波尔
36. 多尔帕特

骠骑兵
1. 伊久姆
2. 苏梅
3. 阿赫特尔卡
4. 亚历山德里亚
5. 帕夫洛格勒
6. 马里乌波尔
7. 奥利维奥波尔
8. 伊丽莎白格勒
9. 白俄罗斯
10. 格罗德诺
11. 卢布内

枪骑兵团
1. 波兰
2. 鞑靼
3. 立陶宛
4. 沃伦
5. 丘古耶夫
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-1 23:04:03 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2018-10-1 22:07
承蒙日莫季科夫提示,骑兵团序列见ПСЗРИ(俄罗斯帝国法律全书)第1辑31卷24477条

胸甲骑兵:

11.里亚日斯克应该是里加。Ряжский和Рижский很像。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-2 13:10:37 来自手机 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2018-10-1 23:04
11.里亚日斯克应该是里加。Ряжский和Рижский很像。

的确是里加,多谢指出
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-2 15:08:02 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2018-10-2 13:10
的确是里加,多谢指出

1801年7月31日由胸甲骑兵团改制而来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-2 15:57:00 来自手机 | 显示全部楼层
松风剑客 发表于 2018-10-2 15:08
1801年7月31日由胸甲骑兵团改制而来。

嗯,看来是日莫季科夫书里提到的七个降级团之一

1801年,俄军有7个胸甲骑兵团被改编为龙骑兵团。剩余的胸甲骑兵团也不再装备胸甲,但这些团仍被称作胸甲骑兵团。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-10-3 08:17:00 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 松风剑客 于 2018-10-3 22:09 编辑

1801年7月31日,喀山、基辅、斯塔罗杜布、切尔尼戈夫、里加、哈尔科夫和特维尔胸甲骑兵团改为龙骑兵团。1803年4月8日,立陶宛-鞑靼团一分为二:鞑靼骑兵团和立陶宛骑兵团。
1803年5月16日,新成立库尔兰、新俄罗斯、鲍里索格列布斯克、佩列亚斯拉夫龙骑兵团和白俄罗斯、敖德萨骠骑兵团。
1803年9月11日,敖德萨骠骑兵团改为康斯坦丁·帕夫洛维奇皇储殿下枪骑兵团。
1805年8月29日,新成立日托米尔、利沃尼亚龙骑兵团。
1806年6月13日,新成立芬兰、米陶龙骑兵团和格罗德诺骠骑兵团。
1806年7月24日,新成立涅任、亚姆堡、谢尔普霍夫、阿尔扎马斯、蒂拉斯波尔、多尔帕特龙骑兵团。
1807年4月20日,新成立卢布内骠骑兵团。
1807年4月28日,新成立沃利尼亚(沃伦)骑兵团。
1807年11月,波兰、鞑靼、立陶宛、沃利尼亚骑兵团更名为枪骑兵团。
1808年8月18日,丘古耶夫哥萨克团改为丘古耶夫枪骑兵团,进入常规军。
1809年12月12日,康斯坦丁·帕夫洛维奇皇储殿下枪骑兵团更名为近卫枪骑兵团,进入近卫军。
1811年10月12日,新成立阿斯特拉罕、诺夫哥罗德胸甲骑兵团。
1812年12月17日,普斯科夫、斯塔罗杜布龙骑兵团改为胸甲骑兵团;伊尔库茨克龙骑兵团与1812年战时临时组建的莫斯科骠骑兵团合并,成为伊尔库茨克骠骑兵团;亚姆堡、奥伦堡、西伯利亚、日托米尔、弗拉基米尔、塔甘罗格、谢尔普霍夫龙骑兵团改为枪骑兵团;涅任、切尔尼戈夫、阿尔扎马斯、利沃尼亚、谢韦尔斯克、佩列亚斯拉夫、蒂拉斯波尔、多尔帕特龙骑兵团改为猎骑兵团。
1813年4月13日,皇帝陛下禁卫胸甲骑兵团更名为近卫胸甲骑兵团。
1815年8月27日,鲍里索格列布斯克龙骑兵团改为宪兵团。
1815年8月30日,日托米尔龙骑兵团更名为鲍里索格列布斯克龙骑兵团。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-4 22:34:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 Gustavus 于 2018-10-4 22:39 编辑
松风剑客 发表于 2018-10-3 08:17
1801年7月31日,喀山、基辅、斯塔罗杜布、切尔尼戈夫、里加、哈尔科夫和特维尔胸甲骑兵团改为龙骑兵团。180 ...
1806年7月24日,新成立涅任、亚姆堡、谢尔普霍夫、阿尔扎马斯、蒂拉斯波尔、多尔帕特龙骑兵团。

这里头的蒂拉斯波尔团大约是年头太新战力不行,1811年俄土维丁之战中出过几个中队(没说具体几个,但是可以肯定是复数)被33个土耳其骑兵击溃的惨剧……

Это превосходство турецкой конницы над русской кавалерией было настолько велико, что, по словам Варфоломея Федоровича Крупянского, который в 1807-1811 годах служил в Переяславском драгунском полку, а затем — в Смоленском драгунском: «турки драгунов, да и всю кавалерию, ни в грош не ставили». Он рассказывает, что видел, как в сражении при Видине (вероятно, имеется в виду сражение 22 июля/3 августа 1811 года) 33 турка гнали несколько эскадронов русских драгун, пока сами не оказались между двух каре русской пехоты — стрельба пехоты прогнала этих турок.

摘自日莫季科夫《制胜的科学》,书里没提具体是那个团,但出处Воспоминания помещика Верхнеднепровского уезда Екатеринославской губернии капитана Варфоломея Феодоровича Крупянского об участии его в войнах с Турцией и Францией в период 1807-1816 гг.第29-31页提到了:
Дальше уж я не видел, а только слышал сильную жарню из пушек и ружьей. Слышал „ура". Говорили, что турок на-вели на батареи, которыя они вздумали брать, но им там задали перцу. Между тем наше карэ было почти в плену у неприятеля (велели и штандарты преклонить, чтобы турки не заметили как их обходят). А когда по расчету начальства довольно обошли, то ско-рым шагом выскочили на покатую небольшую гору и стали про-тив переправы, почти на том самом месте, где был наш со-женный лагерь.
虽然这里名字略有偏差,但俄军T字头的龙骑兵团又在南线作战,那便只有蒂拉斯波尔一家了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-10 15:59:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 Gustavus 于 2018-10-10 16:00 编辑

更新一下番号译名

56. Навагинский        纳瓦吉
61. Куринский        库拉

纳瓦吉、坚吉、库拉步兵团前身都源于1722-1735年间俄国夺占里海西岸、南岸原波斯省份,后归还里海南岸吉兰等地,但仍然占据达吉斯坦等地,因此使用达吉斯坦地名坚吉、阿塞拜疆地名纳瓦吉、外高加索第一大河库拉河作为团名
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-10-19 04:35 , Processed in 0.164364 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表