请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 673|回复: 1

[翻译] 别列津纳河畔的猎兵——胜利与悲剧

[复制链接]
发表于 2018-10-16 23:33:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下文字译自亚历山大·列昂尼多维奇·日莫季科夫的《拿破仑战争中的俄军战术》(Tactics of the Russian Army in the Napoleonic Wars

1. 胜利

瑞士军官托马斯·莱格勒(Thomas Legler)在1812年是第1瑞士步兵团里的一名掷弹兵中尉(Oberleutnant),他提到自己所属的团在别列津纳河会战(1812年11月16/28日)中以散开队形在一片林地里作战。根据莱格勒的说法,他们对敌军的准确射击倍感震惊,认为就算瑞士人面对神射手(Scharfschützen),也不可能蒙受比这更惨重的损失。莱格勒还指出第1瑞士步兵团当天损失了2名营长,另有10名军官非死即伤,到了傍晚时分,四个瑞士团原先的1300人里已经只剩下300人了。[1i]另外两名瑞士军官——同样来自第1团的A. 雷伊(A. Rey)上尉和来自第2团的路易·贝戈(Louis Bégos)上尉——也提到了俄军步兵的猛烈火力和瑞士团在当天蒙受的惨重损失。[2]马蒂尼安的表册指出第1瑞士团在1812年11月28日有1名军官当场战死、13名军官负伤(包括雷伊上尉在内),负伤军官有4人因伤不治身亡。第2团有2名军官当场战死、17名军官负伤(包括贝戈上尉在内),其中10人因伤不治身亡。第3团有1名军官当场战死、15名军官负伤,其中7人因伤不治身亡。第4团有17名军官状态为负伤——其中2人因伤不治身亡,10名军官状态为负伤后失踪,另有10人状态为失踪,所以该团一共损失了37名军官。[3]那些被记载为“失踪”的军官实际上可能是战死或被俘了。

[1] Muralt A. von, Legler T. Erinnerungen aus dem Feldzug Napoleons I in Russland 1812. Bern, 1940, S. 207; 同样的内容收录在:  Legler T. «Denkwürdigkeiten aus dem russischen Feldzuge vom Jahr 1812» // Jahrbuch des historishen Vereins des Kantons Glarus. Zurich & Glarus, Viertes Heft, 1868, S. 45-46.
[2] Rösselet A. Souvenirs de Abraham Rösselet. Neuchatel, 1857, p. 180-182 (勒斯莱在第1瑞士团里服役,他引用了友人A. 雷伊的一封信); Bégos L. Souvenirs des campagnes du lieutenant-colonel Bégos. Lausanne, 1859, p.104-107 (贝戈在第2瑞士团里服役).
[3] Martinien, Tableaux, p. 492-496; Idem., Tableaux par corps et par batailles des officiers tués et blessés pendant les guerres de l’Empire (1805-1815) (supplément). Paris, 1909, p. 83-84.

上述瑞士步兵团隶属于乌迪诺元帅的第二军。上文提到的这些瑞士军官提到瑞士团在这场会战中被俄军多次驱逐到林地边缘,但他们一再拼死发起刺刀冲击,一次又一次地把俄军赶回林地里。瑞士人面对的是叶菲姆·伊万诺维奇·恰普利茨(Ефим Игнатьевич Чаплиц)少将指挥的多瑙河军团前卫部队。前卫部队中包括7个猎兵团(第7、12、14、22、27、28、32猎兵团)。曾在1812年担任多瑙河军团某军军长的朗热隆指出,第12、22猎兵团的士兵在库班河畔的边境线上养成了与切尔克斯人单打独斗的习惯,因而成为优秀的散兵(tirailleurs),在别列津纳河会战中给敌军造成了重大损失。[1]

[1] Langeron, Mémoires, p. 74-75.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-10-21 08:30:09 | 显示全部楼层
2. 悲剧

并不是所有的指挥官都能充分理解散开队形的用途,有时候,一些指挥官会在根本不适合使用散开队形的场合强行使用。恰普利茨少将写道,在别列津纳河会战中,当他指挥的多瑙河军团前卫部队正与敌军交战之际,多瑙河军团司令海军上将帕维尔·瓦西里耶维奇·奇恰戈夫(Павел Васильевич Чичагов)派来了一名副官,告诉他会给前卫部队派来强大的援军。突然,恰普利茨听到后方传来“乌拉”吼声和战鼓声,然后就看到俄军步兵在他身后列成了散开队形,这让他大为吃惊。恰普利茨打算重整队形,但所有军官都表示他们奉命以散开队形前进。亚历山大·利沃维奇·沃伊诺夫(Александр Львович Воинов)将军表示这是军团参谋长伊万·瓦西里耶维奇·萨巴涅耶夫(Иван Васильевич Сабанеев)中将下的命令,中将打算虚张声势,让敌军高估俄军实际投入的部队人数。[1]

[1] «Explications du général Tschaplitz» // Fabry G. J. Campagne de 1812: Mémoires relatifs à l’aile droite, 20 Août - 4 Décembre. Paris, 1912, p. 16-17 (译文见: «Отечественная война в рассказах генерала Чаплица» // Русская старина, 1886, т. 50, с. 511-513); «Записки генерал-лейтенанта С. С. Малиновского...» // Харкевич, op. cit., вып. 4, с. 84-86; 也见: Военский, op. cit., с. 9-10;  «Выписки из записок А. Г. Щербатова» // Харкевич, op. cit., вып. 4, с. 58.

法国军官雷蒙-埃梅里-菲利普-约瑟夫·德·孟德斯鸠-费藏萨克(Raimond-Emery-Philippe-Joseph de Montesquiou-Fezensac)——他在1812年是第4战列步兵团(隶属于奈伊元帅第三军的第11步兵师)团长——指出,他的团在别列津纳河会战中作为预备队被部署在第二、五军的后方。预备队由第一、三、八军的残部组成,它看上去就像是三个实力薄弱的营(费藏萨克在会战前夜将他那个团的余部编成两个连)。第二军在经历漫长苦战后被迫放弃阵地,分散在树林中的该军士兵从林子里跑出来冲向桥梁,预备队也开始退却,就连位于更后方的青年近卫军也出现了动摇。乌迪诺元帅受了伤,奈伊元帅接过指挥权,他将第二军重新集结起来,指挥它发起攻击。与此同时,两个法军胸甲骑兵团(第4胸甲骑兵团和第7胸甲骑兵团在让-皮埃尔·杜梅克(Jean-Pierre Doumerc)指挥下直接攻入林地,他们突破了俄军猎兵的前沿战线,把后方的俄军步兵集群也一并打乱,然后驱赶着大批战俘回到法军战线,据法国和瑞士军官估计,俘获的俄军人数在3000-4000之间。[1]

[1] Fézensac R. E. P. J. de Montesquiou Souvenirs militaires de 1804 à 1814.Paris, 3-e édition, 1869, p.331-333; 也见Berthezène, op.cit., t.2, p. 169-170; Marbot, op.cit., t. 3, p. 204-205.

俄军中的一位法国流亡者路易-维克托-莱昂·德·罗什舒阿尔(Louis-Victor-Léon de Rochechouart)写道,由于拿破仑军队中的混乱状况,后来有1200名战俘趁机逃跑并回到俄军当中。[1] 奇恰戈夫海军上将在他的回忆录中也探讨了别列津纳河的战况,按照他的说法,俄军步兵在列成密集队形作战时不可动摇,但并没有足够多的机敏和激情参与散兵战。[2]然而,从这个战例中可以清晰地看出俄军步兵无需为挫败负责,这完全是高级指挥官们犯下的错误。

[1] Rochechouart L. V. L. de Souvenirs sur la Revolution, l’Empire et la Restauration.Paris, 2-me édition, 1889, p. 194.
[2]  «Mémoires de l’Amiral Tchitchagoff.» // Bibliothèque Russe, nouvelle série, vol. VII, Leipzig, 1862, p.173-4.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-9-20 09:34 , Processed in 0.137102 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表