请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 520|回复: 3

[书籍] 《皇帝的刺刀》中译本勘误

[复制链接]
发表于 2019-8-15 21:32:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
《皇帝的刺刀》一书出版以来,承蒙各位读者及时回馈,已经发现了若干笔误和编辑失误,特开此贴,以便大家参考。

评分

参与人数 1贡献 +5 收起 理由
蓝色拿破仑 + 5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2019-8-15 21:32:59 | 显示全部楼层
第208页
其中俄军的战例尤其令人瞩

句末漏了一个目字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-15 22:05:03 | 显示全部楼层
书中四处“撒克逊人”系黑马编辑软件自动修改所致,应全部改为“萨克森人”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-8-27 03:05:18 | 显示全部楼层
第238页
萨克森近卫骑兵团并未配备胸甲,预定装备该团的法式胸甲也只运到了华沙,但察斯特罗胸甲骑兵团一直都配备胸甲,且在博罗季诺因身穿的黄色外套、衣领及黑色胸甲与俄军胸甲骑兵类似而险些遭到法军卡宾枪骑兵误击。这两个萨克森骑兵团在博罗季诺会战中合计死伤军官35人、士兵433人。参见Minckwitz A. von Die Brigade Thielmann in dem Feldzuge von 1812 in Rußland. Dresden, 1879, p. 3, 9, 17.


黄色外套、衣领应作白色外套、黄色衣领
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-11-17 11:19 , Processed in 0.136243 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表