中国拿破仑论坛

标题: 夏多布里昂神作《墓后回忆录》三册全集OCR下载！ [打印本页]

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-10-25 10:02
标题: 夏多布里昂神作《墓后回忆录》三册全集OCR下载！
感谢iampuzzled提供的300DPI的PDG素材，感谢友人孔府藏书的OCR，现将小巧的OCR文本发上来。

现在发上来的书是夏多布里昂的神作《墓后回忆录》，国内最早引进翻译的完整译本，花城出版社2003年出版，译者程依荣。

另一个版本是东方出版社2005年的《墓后回忆录》，译者程依荣、管筱明、王林、罗菁。

迄今为止，国内完整全译的Mémoires d'Outre-tombe只有这两种译本。但是读者可以发现，这两种版本的核心译者都是程依荣！所以拥有《墓后回忆录》的朋友，将不会遗憾自己没有《墓畔回忆录》。

另外提供英法文的文本

法语原版
http://www.poesies.net/chateaubriand.html

英语译版
http://tkline.pgcc.net/Downloadcat/Word/ChateaubriandMemoirsword.zip

[ 本帖最后由蓝色拿破仑于 2009-10-25 10:04 编辑 ]

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-10-25 10:07
标题: 孔府藏书的OCR文本
孔府兄的WORD文本，体积小巧，易于引用阅读。

[ 本帖最后由蓝色拿破仑于 2009-11-6 09:13 编辑 ]

作者: 高守业 时间: 2009-10-25 10:59
膜拜！！！！
就喜欢doc的

期待第三册

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-10-25 13:36
发布之时总是很清淡的……

作者: 高守业 时间: 2009-10-25 14:00
论坛就这几个人能热闹起来吗

千里马常有而伯乐不常有.....

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-10-25 14:12
不是忙工作，就是忙考试。要么就是忙毕业。

作者: 高守业 时间: 2009-10-25 14:19
高处不胜寒
大部分人都只是盲目的喊几声“拿破仑万岁”就得了
有多少人想真正了解他呢？

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-10-31 20:24
三册全部发完！请下载珍品书籍。

作者: 高守业 时间: 2009-10-31 20:26
第一时间收藏......

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-10-31 20:45
二校，精校需要时间了，这个毛校也很不错了，起码可以看！

作者: Zeus 时间: 2009-11-12 12:12
这么快啊

太棒了！

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-11-22 14:14
夏多布里昂先生是反拿破仑的，而且他也不似卢梭诚恳，他的回忆录没有透漏自己不风光的风流韵事，卢梭写出了《忏悔录》，对自己进行批判，反而抬高了作者的名声。

作者: luisalonso 时间: 2009-12-15 12:02
收藏了~有时间好好看一下

作者: Nick 时间: 2009-12-27 21:26
《墓畔回忆录》和《墓后回忆录》有什么区别？？？

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2009-12-28 12:15
《墓畔回忆录》就是《墓后回忆录》，同一个作品两种翻译版本。

详见楼顶说明啊。

作者: 朔风 时间: 2010-1-24 09:43
夏多布里昂的游记也很经典，可惜国内似乎无译本。

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2010-1-26 13:57
朔风不是一直想看这个么？现在有了Word版本，方便多了。

作者: 朔风 时间: 2010-1-27 07:28
感谢啊，好久没来论坛，有这么多好东西了。这本回忆录我只在书店见过有卖节选本的，《从巴黎到耶路撒冷》我倒是买了。

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2010-1-27 15:01
都是完整版的，还有你及很多人喜欢的柯南·道尔先生，他的拿破仑历史小说之一《怪信·怪人·怪事》也在博物馆里，请见绿色标题。

作者: 朔风 时间: 2010-1-28 07:13

原帖由 蓝色拿破仑 于 2010-1-27 15:01 发表
都是完整版的，还有你及很多人喜欢的柯南·道尔先生，他的拿破仑历史小说之一《怪信·怪人·怪事》也在博物馆里，请见绿色标题。

顺便请教下关于译本的问题。这个译本似乎是东方出版社的版本，从网上查知这本回忆录还有三联书店与上海文化出版社两个版本，请问这两个译版与东方出版社的版本有什么优劣的不同吗？

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2010-1-30 11:07
以前介绍过，这个是花城出版社版本《幕后回忆录》。东方出版社那个是插图本《墓畔回忆录》，不好OCR，所以采取了花城版。

国内只有这两个版本是夏多布里昂的全本。其他任何版本都是节选本。

可巧的是，这两个版本的主要翻译者都是同一个人。东方出版社的翻译组多又加了几名译者。但译笔风格都是一样的。所以我想看了这个版本的朋友也不会有什么遗憾。

[ 本帖最后由蓝色拿破仑于 2010-1-30 17:07 编辑 ]

作者: 素洁依 时间: 2010-2-19 19:11
注册有一个月了，但是总是不知道说什么？你们大家都好有才，我就太逊色了。
今天来露面，为了感谢蓝色拿破仑发的《墓后回忆录》。这里的资料真的很齐全。谢谢啦！

作者: laikankan 时间: 2010-4-12 01:42
绝了！谢谢了！！

作者: aaaataoyong 时间: 2012-4-7 08:57
严重支持，谢谢分享。

欢迎光临中国拿破仑论坛 (https://bbs.napolun.com/)