中国拿破仑论坛

标题: 安托万查理路易拉撒勒将军 [打印本页]

作者: tntxhy 时间: 2011-12-14 16:04
标题: 安托万查理路易拉撒勒将军

[attach]22406[/attach]

生于：1775年5月10日

出生地：法国

军种：骑兵

荣誉军团：高级军官

帝国荣誉：伯爵

卒于：1809年7月6日

死亡原因：战死

死亡地：奥地利

凯旋门：东侧

轻骑兵偶像的拉撒勒将军，是个著名的冒险家，他曾说“轻骑兵如果三十岁之前还没战死，就是一个恶棍”，而他自己三十多岁也战死于沙场。拉撒勒以他的傲慢、精通脏话、能喝酒而闻名，在战场内外，他的大胆都是一个传奇，他甚至晚上悄悄穿过敌人的战线去会面敌人的女人。即便如此，很多人也看到了他的另一面，一个迷人、诙谐的顾家男人。他的朋友有拿破仑最著名的间谍Carl Schulmeister、不知名但稳重的骑兵将领Fournier-Sarlovese将军。

拉撒勒出身于贵族家庭，父亲是军械部官员。他是Fabert元帅的侄孙。这些关系使得1786年他11岁时，就成为步兵团少尉，但步兵容纳不下他。1791年，拉撒勒加入了骑兵，但次年就因为他是贵族而被除名。

1794年，他重返军队，加入了北方军团（Army of the North）的第23猎骑兵。次年，他被晋升为中尉，成为Kellerman将军的副官。1796年，拉撒勒中尉加入了意大利军团，协助Kellerman之子。7月的Brescia之役中被俘虏，随后被释放。11月晋升为上尉。由于12月他在Vicenza的出色表现，1月初被波拿巴将军晋升为少校。在Rivoli战役中，拉撒勒带领他的部队冲击了一支奥地利军队并俘虏了一整个营。2个月后，他在渡过Piave时表现出色，在渡过Tagliamento时被马刀刺伤。

1798年，拉撒勒上尉加入了东方军团（Army of the Orient）来到了埃及。在金字塔之战中，他表现尤其突出，两天后拿破仑就晋升他为上校。8月他参加了Salhieh的战斗。1799年的1月，拉撒勒先后参加了Souagui、Redemieh、Samanhout的战斗，在Redemieh的战斗中他还救了达武将军一命。次月他参加了Thebes的战斗。在离开埃及返回法国前，他在Djehmali取得了胜利。7月返回法国后，他被授予一把马刀、一把手枪以表彰他所作出的贡献。

在随后的几年中，拉撒勒一直在意大利服役。在此期间，他开始与拿破仑参谋长的兄弟Victor Leopold Berthier将军的妻子交往。在这位女士离婚后，拉撒勒于1803年12月迎娶了她。并开始成为一个负责任的丈夫和父亲，对她妻子之前的孩子也关爱有加。尽管拉撒勒有时会有一些无赖行为，拿破仑仍然很看重他，并替他偿还债务，原谅他那些不符合军官身份的行为。一次，一个省长问拿破仑为什么不惩罚拉撒勒的行为，拿破仑答道“钢笔一划就能产生一个省长，但二十年才能产生一个拉撒勒”。

1804年，拉撒勒驻扎在海岸军团（Army of the Coasts）。1805年，他被晋升为准将并在Amiens指挥Klein龙骑兵的一个旅。在整个1805年战役和奥斯特里茨战役中，他一直指挥这个旅。在这年年末，他开始指挥第五集团军（V Corps）的一个轻骑兵旅。

1806年10月，大军进攻普鲁士，拉撒勒率领他的部队参加了最激烈的战斗。在Jena 和 Auerstädt战役胜利后，拉撒勒率领800骑兵追击普鲁士军队，迫使Hohenlohe的6000人在Prentzlow投降。接着Stettin要塞也向拉撒勒投降，尽管Stettin拥有6000守军，并且拉撒勒的骑兵根本就没有机会攻破城墙。
11月他参加了Lubeck的战斗，12月参加了Golymin的战斗，稍后他被晋升为少将。新年开始后，拉撒勒奉命指挥后备骑兵中新组建的一个师。奉Soult元帅的命令，2月份他离开后备军参加了Ziegelhoff的战斗，3月返回了Murat元帅的骑兵后备军。这年夏天，在Heilsberg战役中，拉撒勒在战斗中救了Murat一命，作为回报，Murat也救了拉撒勒一命。战役之后，拉撒勒被嘉奖任命为铁王冠骑士（Knight of the Iron Crown）。

次年，1808年，拉撒勒将军率一个师的轻骑兵被派往西班牙辅助Bessières元帅。由于他的突出贡献，3月被任命为帝国伯爵（Count of the Empire）。这年夏天，他参加了多场战斗，包括Torquemada、 the bridge at Cabezon和Medina del Rio Seco。9月他收到另一份嘉奖，被授予荣誉军团（Legion of Honor）的高级军官勋章（Grand Officer）。11月，他在Burgos服役，随后在Villa Viejo俘获了7门加农炮和4面军旗。次年3月，在Medellin战役中率领部队冲锋并取得胜利。

此时，拉撒勒被命令前往德意志指挥，防范奥地利可能的攻击。4月他离开西班牙，5月19日他接手指挥Bessières元帅旗下第1轻骑兵师。几天后他率领部队参加了Aspern-Essling战役。次月，他率领部队参加了围攻Raab。

几周后，Wagram战役的清晨，拉撒勒似乎预感到了自己的死亡。他给皇帝写了封请求照顾他的孩子们的请愿书。他将请愿书交给他的一个朋友，嘱咐如果他在Wagram战死就转交给拿破仑。在战役即将结束时，拉撒勒率领骑兵冲锋中，被流弹击中前额，当场死亡。

凯旋门原始地址：http://www.virtualarc.com/officers/lasalle/
WIKI地址：http://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Charles_Louis_de_Lasalle
朔风帖子地址：藐视生死，只为荣誉——拉撒勒 http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=19950

作者: tntxhy 时间: 2011-12-14 16:08
参加凯旋门工程，水平有限，恐多有疏漏，请大家不吝指正。

chef d'escardons是什么职务，没能搜到。估计是不是法文。

作者: 伦赛泽伯爵 时间: 2011-12-14 16:12

tntxhy 发表于 2011-12-14 16:08
参加凯旋门工程，水平有限，恐多有疏漏，请大家不吝指正。

chef d'escardons是什么职务，没能搜到。估计 ...

少校，骑兵中队长

作者: tntxhy 时间: 2011-12-14 16:17

伦赛泽伯爵发表于 2011-12-14 16:12
少校，骑兵中队长

多谢，正确的写法是什么样的？

作者: 伦赛泽伯爵 时间: 2011-12-14 16:19
本帖最后由伦赛泽伯爵于 2011-12-14 16:20 编辑

[attach]22409[/attach]

这是法语写法，少校的意思，参见IRON DUKE：
http://bbs.napolun.com/forum.php ... hlight=%BE%FC%CF%CE
三楼

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2011-12-14 16:31
嘿嘿，还真快啊

作者: 伦赛泽伯爵 时间: 2011-12-14 16:31
拉撒勒和蒙布伦所得荣誉级别，甚至军衔都完全一样啊。。

作者: 高守业 时间: 2011-12-14 16:36
提供一些译名：
Kellerman 克勒曼
Tagliamento 塔格里门托
Jena 耶拿
Auerstädt 奥尔施塔特
Stettin 斯坦丁
Soult苏尔特
Heilsberg海尔斯堡
Murat缪拉
Bessières贝西埃
Wagram瓦格拉姆

作者: kalasni 时间: 2011-12-14 19:36

不知名但稳重的骑兵将领Fournier-Sarlovese将军

萨尔洛维茨传刚翻译了一个开头，就说这人视纪律如粪土，从来不按常理出牌，明知道皇帝禁止决斗却常干这事

作者: 高守业 时间: 2011-12-14 19:51
这里还有一本台版的《拉萨勒传》，之前想过代购，可惜计算了一下中间费用是书价钱的两倍:
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=31656

作者: tntxhy 时间: 2011-12-15 08:48
个人感觉，需要有一个人名、军职、军团、荣誉勋章等的统一翻译标准。
建议高兄把论坛上原有的做一些整理，出一个汇总帖子。大家通过此次凯旋门工程将其不断完善。

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2011-12-15 08:50
刚想起来，按照法语标准翻译应该是

安托万查理路易拉撒勒

如果用了安东尼查尔斯那么后面一定要用拉萨尔，而按照英语翻译有欠妥当

作者: 伦赛泽伯爵 时间: 2011-12-15 09:15

tntxhy 发表于 2011-12-15 08:48
个人感觉，需要有一个人名、军职、军团、荣誉勋章等的统一翻译标准。
建议高兄把论坛上原有的做一些整理， ...

我觉得眼下标准相对成熟：人名以守业帖子为中的参考书为标准，军衔以IRON DUKE帖子为参照，王座之剑插页为标准，军团名称以法语地名翻译为标准，荣誉勋章主要是两个系列，铁冠与荣誉军团，这个之前有探讨帖子。

作者: tntxhy 时间: 2011-12-15 09:21

伦赛泽伯爵发表于 2011-12-15 09:15
我觉得眼下标准相对成熟：人名以守业帖子为中的参考书为标准，军衔以IRON DUKE帖子为参照，王座之剑插页为 ...

嗯，整理出来

作者: 高守业 时间: 2011-12-15 09:45
人名有工程帖子里的工具书，军衔用公爵的帖子。
荣誉军团不过骑士级，军官级，指挥官级，大鹰级，大十字级。
方面军也不过:北方，东方，西方，意大利，阿尔卑斯，莱茵-摩泽尔，桑布尔-默兹等。
最头疼的是地名，每篇都有那几个怎么也查不到的地方。

作者: tntxhy 时间: 2011-12-15 09:48

高守业发表于 2011-12-15 09:45
人名有工程帖子里的工具书，军衔用公爵的帖子。
荣誉军团不过骑士级，军官级，指挥官级，大鹰级，大十字级 ...

建议高兄总结后，补充在凯旋门的参考中。

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2011-12-15 10:08
地名和人名都有权威的工具书。法语人名还应该按照法语读音翻译。

至于翻译的参考建议，我已经在博物馆的军官列传书写标准写了一篇文章。

作者: kalasni 时间: 2011-12-15 18:07

蓝色拿破仑发表于 2011-12-15 08:50
刚想起来，按照法语标准翻译应该是

安托万查理路易拉撒勒

查理？或是夏尔？

作者: 蓝色拿破仑 时间: 2011-12-16 08:27
这个没有细究，但是推荐一本书《外国人名大辞典》

欢迎光临中国拿破仑论坛 (https://bbs.napolun.com/)