杜佛将军写的诗歌

蓝色拿破仑

Ode aux mânes des héros morts pour la liberté
<颂为自由而死的英雄之魂>


Ralentissez vos pas, invincibles guerriers;
Baissez avec respecte la pointe de vos armés;
Couvrez de crêpes vos lauriers;
Hoche n'est plus; laissez couler vos larmes.
Et toi dont les rayons bienfaisants et pompeux
Donnent la vie et la lumière au monde,
Soleil, obscurcis-toi..... le sombre convient mieux
A notre tristesse profonde.
Que le silence règne autour de ce cercueil;
Que la douleur seule y respire.
Quand un héros fran&ccedil;ais expire
La nature doit être en deuil!

月光丸

翻译···这不还是法文吗？是我插楼了？

蓝色拿破仑

在这里发有乱码，不过有图片对照。

现在招募一个翻译，我好加在杜佛小传里面

蓝色拿破仑

小传预览

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-19 12:40
在这里发有乱码，不过有图片对照。

现在招募一个翻译，我好加在杜佛小传里面

问下j兄吧 好像也就他会法语。

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-19 12:43
小传预览

很不错