|
彼得·帕雷特
Yorck and the Era of Prussia Reform, 1807-1815
第60-61页
Gumtau, the historian of the Jaeger and Schuetzen, who served with the light infantry for over thirty years, claims that before 1806 each Jaeger annually received powder sufficient for only nine shots at the target, and had to provide the lead himself.
亦即,据Gumtau指出,1806年前的普鲁士猎兵(猎兵在所有国家步兵中都属于射手一类,因而其训练弹药供应都是最多的),每年只能拿到足够射击九次的火药,并需要自己提供铅弹……
查Gumtau,Die Jäger und Schützen des preußischen Heeres Was sie waren, was sie sind und was sie sein werden. Was sie waren, ihre Geschichte,一书第一卷第59页,知此内容属实:
Doch konnte diese Uebung bei dem Mangel an dazu gelieferter Munition bei dem besten Willen nur sehr mangelhaft betrieben werden, da etatsmäßig für jeden Jäger jährlich nur 9 Schuß gewöhnliches grobes Infanterie-Pulver, Blei aber gar nicht geliefert wurde, weil dasselbe Ein Mal verabreicht, immer wieder gesammelt werden sollte und daher als ein eiserner Bestand galt.
每年只发九发步兵剂量的火药,由于铅弹被认为是可以重复利用的,所以铅弹上面概不提供。
这就难怪
1805年看着俄军步兵,普鲁士观察员感慨“俄国人打得真准!”
(注:俄军步兵一年可以拿到六发新铅弹用于实弹射击训练) |
|