符腾堡人的悲剧性远征

Gustavus

主要摘自波波夫和Fabry的书

1812年2月5日夜，符腾堡的弗雷德里希国王从拿破仑那里收到了一封信，信中说，“长期以来的诸多迹象已经令我确信俄国皇帝不打算遵从约定……更确切的说，我不想发动战争，但我想做好击退他们的准备……我希望陛下的部队在2月15日做好准备”。作为莱茵同盟中的傀儡国之一，弗雷德里希国王被牢牢绑上了大征服者的战车，需要提供1.2万人的远征军。

国王的反应快得令人吃惊，他在2月5日-6日夜就宣布了动员，这包括5个步兵团，4个骑兵团，2个猎兵营，2个燧发枪营，所有的炮兵——4个炮兵连和后备炮场。这些部队组成了步兵师（师长Scheler中将）和骑兵师（师长Velvart），共计13619人，3601匹马，30门火炮，加上8月份派到俄国的后备部队，一共出动了15800人，这大大超过了拿破仑的要求。

国王讨厌在1806-07年战役中恣意妄为的符腾堡部队统帅，暴戾的法军名将旺达姆，于是让王储前去指挥部队，希望他的棺材本不要被拆散。不过虽然奈伊对符腾堡人还算客气（即便如此，王储还是很不开心，差点对黑格尔将军大发脾气），但是拿破仑可不会容许他的部队作为一个整体继续存在，符腾堡的骑兵、炮兵很快就和步兵分开，符腾堡王储不久之后打道回府，法军军官也掺沙子进入了符腾堡步兵师（第25师）

3月11日，符腾堡军队开始东进

6月2日-6日，由于符腾堡军队对波兰人征用过度，奈伊以下的整个第三军遭到了拿破仑的公开训诫，这导致了符腾堡部队随后过于严格地执行纪律，导致大批部队营养不良死亡

接下来只需要贴一段数字就可以表明符腾堡人境况之悲惨

关于符腾堡步兵：

6月25日提交数字表明，军官170，士兵7821，挽马95（也就是说在友邦土地上行军途中损失了2000多人）
7月5日提交数字表明，军官170，士兵7624，挽马95（统计日期为7月1日）
7月10日提交数字，军官163，士兵6814，挽马89
7月15日提交数字，军官158，士兵6654，挽马89
8月1日提交数字，军官147，士兵4320，挽马85
8月3日统计数字，士兵4007人
8月15日提交数字，军官146，士兵3462，挽马75（但是根据符腾堡方面回忆，此时步兵还能战斗的仅有2800多人）

注：8月16日-18日的斯摩棱斯克会战是符腾堡步兵在1812年经历的第一场会战

Gustavus

@高守业 再翻一点沃尔特的血泪控诉如何？也可以让人体会到是什么让他们损失如此之惨…

高守业

Gustavus 发表于 2013-8-27 14:06
@高守业 再翻一点沃尔特的血泪控诉如何？也可以让人体会到是什么让他们损失如此之惨…

可以考虑把1812年的部分都翻译了 毕竟之前直播的时候就已经翻译了三分之一了

高守业

另外

莱茵同盟中的傀儡国之一

法军中将旺达姆

Gustavus

高守业 发表于 2013-8-27 17:04
另外

符腾堡王国是莱茵同盟的一部分

考虑到1814年恢复了旧制度的准将，我现在把师将军当做中将，旅将军当做少将

高守业

Gustavus 发表于 2013-8-27 17:09
符腾堡王国是莱茵同盟的一部分

考虑到1814年恢复了旧制度的准将，我现在把师将军当做中将，旅将军当做 ...

符腾堡国王是货真价实的

这样不好 即使1814年改了 但是之前的事照旧不照新

Gustavus

高守业 发表于 2013-8-27 17:16
符腾堡国王是货真价实的

这样不好 即使1814年改了 但是之前的事照旧不照新

GD对应Lieutenant General在现在的书里很常见

波波夫的原文就是傀儡国
Как  член  марионеточного  Рейнского  союза
总不至于翻成作为莱茵木偶联合会的成员之一吧……

卡佩

奈伊以下的整个第三军遭到了拿破仑的公开训诫

嘿嘿，军长没有挨卷吧

Gustavus

卡佩 发表于 2013-8-27 18:45
嘿嘿，军长没有挨卷吧

一般来说“以下”后面除非有不含，不然都该是包括的

这里当然是上起元帅，下抵厨娘了