中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3920|回复: 2

[翻译] 马克教你如何抬杠

[复制链接]
发表于 2015-2-7 12:55:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
略标题党
以下为正文

时间:1805年10月19日

地点:乌尔姆

拿破仑:你怎能如此固执地坚守这可怜的乌尔姆要塞,它甚至不配被称作要塞!乌尔姆是无法用于防御的,而你却希望挡住我的整支军队。我的军队在数量上占据绝对优势,加上巴伐利亚军队,其总数超过二十一万人。

马克:我请求陛下的谅解。您只有十四万人,(但)相较于我能够用于对付您的兵力,它也几乎高达两倍。

拿破仑:现在,让我们计算一下总数:我在这里有一百七十个营,每个营一千人,骑兵超过两万人,我的近卫军有八千之众,此外还有两万巴伐利亚人。

马克:陛下的营只有五六百人,你的兵力至多不会超过十四万。

拿破仑:你怎么知道我手中营的实力?

马克:和陛下了解我军实力的方式完全一样:我在贵军越过莱茵河的时候清点了他们。

拿破仑:呃,我承认这些营只有六百人,这是它们和平时期的人数,但其他士兵正在赶来,我的布雷斯特军团,正在奥热罗元帅指挥下赶赴大军团。

马克:据说陛下让军队通过了瑞士,我军则尊重了它的中立。

拿破仑:我并未承认它的中立地位,因此我有权进入它的领土。

马克:啊!我们总是由于自己的诚实、轻信而被愚弄!这是件非常悲伤、非常不幸的事情!陛下以相同的方式侵犯了普鲁士的中立,因此,在贝纳多特所部和巴伐利亚军队与您的大军会师上争取了八天的时间。过早的会师给予了你粉碎我军的机会,然而,要是我愿意侵犯普鲁士领土,我可以轻易从巴伐利亚脱身。

拿破仑(微笑):你为什么不这么做呢?

马克:普鲁士国王宣布了他的中立状态,他威胁要武装对抗任何敢于破坏中立的人。

拿破仑:哦!这就是你没有这么做的缘故……不过,请坦率告诉我,为什么我们正在作战?

马克:陛下,你比我更了解。是陛下发起了战争。

拿破仑:什么?!是你们入侵了我盟友巴伐利亚选侯的国家。

马克:陛下,我们不知道他是你的盟友。

拿破仑:继续吧!科本茨尔(Cobenzl)伯爵知道这事已经两年了。

马克:我在过去几个月里几乎每天都要碰见科本茨尔伯爵,我们讨论巴伐利亚,我确信也许(巴伐利亚和法国)存在秘密同盟,但(科本茨尔)对此一无所知。施瓦岑贝格亲王和我也对此毫无了解。要是巴伐利亚选侯没有依靠欺骗和背叛向施瓦岑贝格亲王撒谎,要是他表示和陛下有一份正式同盟条约,施瓦岑贝格亲王无疑会对下一步举动思虑再三。我也会得到警告。我届时会命令部队停止前进,向维也纳发出一封信件。(现在的悲剧)是选侯,或者说他可恶的首相蒙特格拉斯(Montgelas)无耻举动的结果……

译者吐槽:马克扯皮、卖萌、装傻、话痨技能点已全满

资料来源:Chuquet,Inédits Napoléoniens,第2卷14-16页
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2015-2-7 13:10:13 | 显示全部楼层
法军营和平时有1000多人。这对话令人微醺。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-2-7 13:18:31 | 显示全部楼层
靠近,速射 发表于 2015-2-7 13:10
法军营和平时有1000多人。这对话令人微醺。。

和平时的确是600多人
每个连理论上都只有75人

http://bbs.napolun.com/forum.php ... 3&fromuid=41260
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国拿破仑

GMT+8, 2024-11-21 23:02 , Processed in 0.021149 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表