本帖最后由 月光丸 于 2015-3-15 23:54 编辑
最近事好多，拖了好久才翻完。。。。。。
II. 1799年意大利战役中的第四次诺维会战（1799年11月4日-6日）
作者：Enrico Acerbi，译者：Abercomby
奥地利帝国军先锋的进军
孔潘将军的旅（隶属于格勒尼耶（Grenier）将军的师，弗朗索瓦·米勒此时已死）部署在瓦尔迪吉（Valdigi）附近的十字路及后方至琴塔罗（Centallo）一带，艰难掩护着全师的撤退。孔潘在桥头建立了坚实的防御，保护师部及其他友军过河撤离，随后他在维尼奥罗（Vignolo）一带扎营。11月6日在这里他遭到了奥地利先锋军的攻击，一个法军营被奥地利重骑兵击溃，孔潘急忙命令两个中队的猎骑兵反击阻止了奥地利人的进军。
11月10日里什庞斯（Richepance）从侧面赶来，孔潘也面临被奥地利先锋一锅端的危险。孔潘修复了维尼奥罗的大桥，他的防守地位依旧稳固，因此里什庞斯得以沿着山谷道路撤到代蒙特（Demonte）。奥特（Ott）和米特罗斯基（Mittrowsky）的师沿着格拉纳（Grana）和斯图拉（Stura）的山谷追击撤退的法军，占领卡拉廖（Calaglio）后在圣达尔马佐镇（Borgo San Dalmazzo）与法军遭遇，受到法军的炮击后不得不后退。
两支法军后卫朝着不同的方向撤退，里什庞斯经过斯图拉-迪代蒙特山谷(Stura di Demonte valley)退往维纳迪奥，而后又退往阿真泰拉（Argentera）。孔潘的部队于11月11-12日在罗比兰特（Robilante）和韦尔南泰（Vernante）同奥地利军发生交火，随后沿着利莫内（Limone），科迪腾达（Col di Tenda），布里加（Briga）撤退。当年这一地区最后的战事都留给了负责防守热那亚里维埃拉(Riviera)的维克托。
奥地利军采取了一种新的战术追击撤退的尚皮奥内（Championnet），即将军队分成数支纵队沿着山谷进军，将法军一路逼回阿尔卑斯山口。尚皮奥内，勒莫尼（Lemoine）和维克托在蒙多维（Mondovi）采取守势，列支敦士登亲王和米特罗斯基（Mittrowsky）率领的奥地利军向法军发起强大的攻势，迫使三位法国将军撤离了该城并退往塔纳罗山（Tanaro Height）(11月13日)。随后法军后卫又在巴尼亚斯科（Bagnasco）受到攻击，暂时抵挡住了进攻，但没能撑更久。法军的主力依然可以平安撤往加雷西奥（Garessio），奥尔梅阿（Ormea）和蓬特迪纳瓦(Ponte di Nava)，这三座城镇最终还是落到了奥地利人手里。（据说是）奥特将军的先锋沿着斯图拉-迪代蒙特山谷进军，将里什庞斯逐出代蒙特直至阿真泰拉山，拉特曼（Lattermann）将军清理了玛利亚山谷，占领布斯卡（Busca）和德罗内罗（Dronero）。埃尔斯尼茨（Elsnitz）将军的先锋部队把格勒尼耶先赶到了利莫内，随后又赶到布里加和腾达。最后，迪埃姆在凯姆（Kaim）的进攻下被迫快速撤至日内瓦山口，完全撤出了皮埃蒙特，把前途暗淡的科尼要塞（Coni）守军丢在身后。
尚皮奥内将军右翼的后卫掩护任务交给了罗盖少校，他于11月7日奉命打通经过塞瓦前往奥尔梅阿的道路。第33战列半旅的第2营抵达Nolcetto，随后翻过莫雷雷山（Morere Heights）渡过塞雷塔河（Cevetta Stream），经过萨来（Sale）在一座名为佩达格雷拉（Pedaggera）的皮埃蒙特多面堡面前停了下来。罗盖下令向Faja，Bayonne和Testanera的堑壕发动攻击，切断同塞瓦要塞的联系。罗盖本人和200名士兵位于Noletto的大桥附近，第1营有4个连的士兵在Noletto镇监视着通往Lesegno的道路，第一营另外的士兵封锁了所有通往要塞的道路，等待着奥地利人的到来。但奥地利军并没有追击至高山里的塔纳罗山谷，因此在11月17日法军进入冬季营地。罗盖离开塞瓦，带着两个营回到加雷西奥的圣伯纳德山口。第33半旅是仅有的几个冬季就地驻扎的部队之一，大部分法军由于严峻的气候和缺衣少粮士气低落等原因撤出了当前阵地。
古维翁·圣西尔的捕鼠器：第四次诺维战役（11月4日-6日）
当法奥两军主力在热那亚一带展开激烈交锋时，古维翁·圣西尔依旧驻扎在塞拉瓦莱（Serravalle）至诺维（Novi）、里瓦塔（Rivalta）、布斯科（Busco）一带。他将18门攻城炮带到塞拉瓦莱（Serravalle）下令构筑轰击要塞的炮兵阵地。圣西尔的对手，克赖中将（FML Kray）正在依照命令清理博尔米达河谷（Bormida）将法军逐至南方山区。克赖组织了一支快速行进的纵队，沿河谷溯流而上直至源头，沿途摧毁法军建起的桥梁。被法军占据的阿基镇(Acqui)则交给了富尔达少校（Major Fulda）的部队解决（包括第5骠骑兵团的分部和一些皮埃蒙特当地民兵）。11月3日富尔达对阿基镇发动进攻，逐走了兵力虚弱的守军并进军至特佐（Terzo）。随后他跨过博尔米达河，俘虏了部分法军后卫（2名上尉，5名中尉和309名士兵），剩余的人逃散至蓬佐内（Ponzone）。
克赖将军本可以在11月2日就赶到亚历山大里亚（Alexandria），但博尔米达河洪水泛滥，他无法渡河。11月3日，圣西尔加强了他的防御线，等待着奥地利军迫在眉睫的进攻。塞拉瓦莱要塞和里面的奥地利守军被两门大炮、波兰猎骑兵和雅布翁诺夫斯基（Jablonowsky）的波兰军团第2营封锁着，东布洛夫斯基的师为掩护拉布瓦西埃（Laboissière）的侧翼被送回弗雷索纳拉（Fresonara）。解决在博尔米达河一带的任务后，克赖回到亚历山大里亚，他把部队分成三支纵队，于11月4日早晨在马伦哥附近渡过博尔米达河，向位于弗雷索纳拉、加兹（Gazzi）、波佐洛（Pozzolo）和贝托莱（Bettole）的法军前哨进发。
奥地利军主力分成两支纵队进军，第一支部队在Frugarolo击退了拉布瓦西埃，第二支部队经过Quattro Cascinwe进攻瓦特林（Watrin），瓦特林带着自己师的主要兵力部署在波佐洛到里瓦尔塔一线。随后第三支奥地利纵队突然从圣朱利亚诺（San Giuliano）出发向里瓦尔塔堡方向进攻。这些行动让法军缓慢的向后撤退，拉布瓦西埃退到弗雷索纳拉同波兰人会合，东布洛夫斯基为了掩护这两个法军师将4门炮的位置向前推进，法军部署成战斗队列。对阵双方互相炮击，但奥地利军主力进军方向好像是要占领塞拉瓦莱。圣西尔担心左翼被敌军迂回，下令在夜间撤向诺维，在“旧战场”上部署，这里地形崎岖不利于奥地利骑兵的机动。圣西尔下令东布洛夫斯基把4门大炮部署在这里，随后东布洛夫斯基把第106战列半旅的1个营派往巴萨卢佐（Basaluzzo）监视着通往阿基（Acqui）的道路，其余部队在诺维后面，拉布瓦西埃得到命令占领帕斯图拉纳（Pasturana）。
在法军构建野战工事加强防御之前，克赖就开始了一整天的进攻，试图将法军逐出诺维镇。发觉这一行动的困难后，克赖下令阿基的守军准备向巴萨卢佐的敌军侧翼进发。与此同时法军完成了部署在塞拉瓦莱外的炮兵阵地（第二天黎明就可以轰击对面的要塞）。夜幕降临奥地利人不得不直接在沿诺维镇的大道（称为斯图拉达-莱瓦塔）分成三部分宿营。在一整天的时间里奥地利炮兵一直保持着炮击，但法军的炮兵并没有回击（东布洛夫斯基的左翼又得到两门大炮）。
黄昏时分瓦特林完成了战术撤退，将部队部署在诺维，位于波兰人前面。东布洛夫斯基又把第3战列半旅派到加维大路（Gavi）起始的位置来构成他的右翼，外加两门火炮和一门榴弹炮作为支援。波兰士兵和第106半旅组成中央，监视着弗兰卡维拉（Francavilla）的道路。枪骑兵部署在帕斯图拉纳附近，同拉布瓦西埃的部队连在一起。与此同时雅布翁诺夫斯基还在徒劳的轰击这塞拉瓦莱要塞。当天夜里克赖把他的12000人分成4个纵队，每个纵队都由4门火炮打头，准备着发动总攻。
借着11月5日的第一缕光，奥地利右翼的纵队穿过弗雷索纳拉，中央的纵队向波佐洛进发，左翼纵队进攻诺维外面的法军前哨。大约300名奥地利士兵和部分骑兵从托尔托纳出发（Tortona）直到卡萨诺斯皮诺拉（Cassano Spinola）。在另一侧，富尔达少校的骠骑兵在奥尔巴河（R. Orba）沿岸巡逻，他们的命令是抓住机会打击敌人的后方。当天早晨战场上下起了大雨，战场变得泥泞，浓雾遮挡了视线，严重影响了双方的侦查。奥地利军小心的前进，密切注意着敌人的位置。当天双方都不可能采取任何军事行动，这样的状况一直拖延至第二天早上。
11月6日上午10点，克赖下令部队向诺维和帕斯图拉纳高地进攻（就像8月15日诺维战役中的行动）。奥地利先锋部队（托斯卡纳大公团的1个营和厄尔多迪（Erdödy）骠骑兵团的2个中队从波佐洛福米加罗（Pozzolo Formigaro）出发向诺维进攻。在他们的左侧是瓦拉斯丁（Warasdin）团的4个克罗地亚连，1个骑兵中队和第44贝尔焦约索（Belgiojoso）团的150名志愿兵，由布伦塔诺（Brentano）上校率领。先锋的右侧是克赖团的两个营，德文斯（De Vins）团的1个营和第5骠骑兵团的两个中队。当奥地利军前进时，法军战线受到了奥地利预备炮兵的猛烈轰击。在奥地利军的右翼，进攻的散兵爬上陡峭的山坡顶端并靠拢在一起准备同时发动进攻。爬到顶端高地的士兵组成了3个纵队，右侧的纵队由克赖团的2个营和德文斯团的2个连组成（这支纵队稍后得到了哈迪克（Hadik）将军麾下弗洛利奇团（Fröhlich）2个营和德文斯团其余士兵的增援）。中央的纵队由福格尔桑（Vogelsang）准将率领，包括两个托斯卡纳步兵营，3个比西（Bussy）骑兵团的中队和2个厄尔多迪(Erdödy)骠骑兵团的2个中队。左翼的纵队由弗里蒙特(Frimont)上校率领，包括一些志愿兵和瓦拉斯丁团外加两个托斯卡纳步兵连和2个比西猎骑兵中队。2个轻步兵营和第5骠骑兵团的2个中队进攻帕斯图拉纳。在弗兰卡维拉附近的莱米河谷部署有Munkacsy轻步兵营和第5骠骑兵团的另一个中队，这些部队的指挥官是勒韦（Revay）。
战斗于中午时分打响。奥地利军右翼的两个纵队在诺维高地上出现在法军面前时，另外两个纵队开始前进。托斯卡纳步兵派出散兵攻击诺维，分三路纵队前进。哈迪克和福格尔桑的前进没有遇到多少抵抗。在最右翼的勒韦没能占领帕斯图拉纳，因为这里的法军抵抗的更为激烈。克赖将军下令弗洛利奇团派两个连支援勒韦的弱势部队。弗里蒙特上校进展缓慢才到达塞拉瓦莱附近。天色渐晚，法军似乎都在朝着加维（Gavi）方向撤退，奥军中仅托斯卡纳团步兵的前进受阻。
前线法军得到的命令是防守阵地，但是不要死守，在同后方东布洛夫斯基会合之前缓慢的向后撤。瓦特林在右翼，拉布瓦西埃在兵力虚弱的法国-波兰混合师的左侧。这样一来，克赖就会觉得法军防守空虚。这其实都是精心布下的陷阱，克赖即将成为落入陷阱的老鼠。
圣西尔杰出的战场直觉预见到了接下来战役的走势。当奥军左翼纵队（弗里蒙特）进攻瓦特林时，瓦特林向后撤退，迫使拉布瓦西埃相应的随着一起后退。法军的防御看起来即将崩溃，只剩东布洛夫斯基的部队还在中央作为预备队。法军的第一线两个师撤到东布洛夫斯基背后立刻重整，奥地利进攻的纵队乱糟糟的涌向中路，炮兵和骑兵丢在了身后。在这个时候法军中央的5门大炮突然开火，击碎了拥作一团的奥军纵队。在混乱中受到炮击之后，第106半旅发动白刃反击将奥军击溃，根本来不及重整。奥军中央出现了一个巨大的缺口，法军从缺口突入击溃当面的奥军，并切断了其他纵队撤退的道路。
在波兰士兵的冲锋下奥地利军逃回波佐洛，这场血腥的反击让波兰人付出60人阵亡和60人受伤的代价，其中就有半旅指挥官斯恰乌科夫斯基（Strza?kowski），他被一颗子弹击中受了致命伤。
部分奥地利军队的溃逃被布西猎骑兵发动的一次英勇反冲锋阻止，领导这次冲锋的正是未来的FM（奥军军衔Field Marshal，法军中无对应军衔，不能翻译成陆军元帅）弗里蒙特。冲锋过后他掩护部队撤往出发地亚历山大里亚。在中央托斯卡纳步兵团在波佐洛后方重整防守，封锁了去路。法军左翼被哈迪克的行动阻止（哈迪克派克赖团和一个炮兵连狙击法军）。然而拉布瓦西埃亲自带队冲锋将奥地利人一路逐到布斯科。在这次冲锋中奥地利军丢弃了5门大炮。黑夜的降临终止了这场战斗。
就这样，在1799年战役中表现出彩的克赖将军第一次被彻底击败了，然而法军这场杰出的胜利很快被热那亚的坏消息抵消。法军在这场战役中损失400人，克赖损失超过1000人外加5门大炮，其中4门都是第106半旅缴获的。
撤退期间弗里蒙特命令德根菲尔德（Degenfeld）少校带领2个布西骑兵中队和第23团的两个连想方设法同塞拉瓦莱的指挥官图尔巴（Turba）上尉取得联系。他向德根菲尔德保证继续抵抗下去（守军到目前仅4人死亡）。尽管战场上取得了胜利，圣西尔还是决定占据更多有利的要地。他放弃了原先从布萨科到夸特罗-卡斯因（Quattro Cascine）一带的阵地，在诺维附近的高地驻防。11月10日东布洛夫斯基得到命令占领奥瓦达（Ovada），于是他叫回了在塞拉瓦莱的雅布翁诺夫斯基的旅。这次行动在10日-11日夜里完成，因为守军一直处于高度戒备状态。随后这个师向巴萨卢佐进军，把炮兵送回了加维，因为在夜间行军无法保证大炮的安全。第3半旅和第1波兰营占领了希尔瓦诺（Silvano）和卡斯特莱托（Castelletto），前哨位于卡普里阿塔（Capriata）。第106半旅驻守在罗卡-格里马尔达，前哨位于拉佩达格拉（Pedaggera），波兰猎骑兵位于两支部队之间，掷弹兵和第3营在克里莫林诺（Cremolino），枪骑兵在莫拉雷（Molare）。第2营驻守在塔格里奥罗（Tagliolo），总指挥部在奥瓦达。11月15日第3半旅从热那亚归来，第2和第3波兰营回到原先在希尔瓦诺和卡斯特莱托的位置。
情势直到11月26日（霜月5日）才有所变。米奥利斯（Miollis）的师（圣西尔右侧）在山区站稳脚跟，左翼部队位置调整，现在面对着阿柯基。12月1日下了一场大雪，迫使法军退出前沿阵地。东布洛夫斯基将他的指挥部撤往玛索内（Masone），第106半旅部署在摩尔贝罗（Morbello）,卡潘尼（Capanne）和波焦（Poggio），波兰军团位于罗西廖内（Rossiglione）和坎波弗雷多（Campofreddo）一带。只剩100匹马的骑兵在海边的沃尔特里（Voltri）。
| 
发表于 2015-2-27 10:01:48
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2015-3-15 20:33:45
发表于 2015-3-16 23:21:33
发表于 2015-3-17 00:57:49