奥地利的将领们【维尔姆泽-梅拉斯-科斯达诺维奇-新增达维多维奇】

kalasni

达格伯特·西蒙德·冯·维尔姆泽
Dagobert Sigmund von Wurmser （1724.5.7-1791.8.22）
又译武尔姆泽尔，乌龙泽（这个译名太喜感了）。法国大革命时期奥地利陆军元帅
维尔姆泽生于法国斯特拉斯堡。七年战争时期在法国骑兵部队中服役。战后转为奥军效力，参加了巴伐利亚王位继承战争。法国革命战争期间（1793-1795），维尔姆泽在莱茵河前线作战。这期间他夺取了Lauterburg与Wessenburg一线的广大地区（1793.10）
但是使维尔姆泽出名的却是因为他1796年意大利战役与拿破仑对垒时吃的一系列败仗。1796年7月18日，他率领55000人从Trento出发去解救被少量法军包围的曼图亚要塞。虽然他成功地为曼图亚守军送去了补给，却在卡斯蒂里恩一战中失败，被迫退回Tyrol。而曼图亚则再次被围，不甘心的维尔姆泽发起第二次解围战，结果因为巴萨诺战役的失败而破产。他本人率领残部躲进曼图亚死守。由于1796年底至1797年初奥军元帅阿尔文奇的解围部队连吃败仗，特别是里沃利战役之后阿尔文奇部已无力再战，曼图亚不得不于1797年2月投降。同年夏，因健康恶化，维尔姆泽带着失败的屈辱去世。



米歇尔·冯·梅拉斯
拿破仑战争期间奥地利陆军元帅。1729年生于特兰西瓦尼亚（德古拉的老乡？汗||-_-），17岁参加奥地利陆军。七年战争期间担任过利奥波德·约瑟夫·冯·道恩元帅的副官。1781年晋升上校。1794、1795年先后在下莱茵与中莱茵作战。
第二次反法同盟其间率部与拿破仑在意大利交战。在俄国元帅亚历山大·苏沃洛夫的指挥下，梅拉斯带领的奥军与俄军一起先后取得了卡萨诺、特雷比亚、诺维及热那亚包围战的胜利。
苏沃洛夫回国后，刚当上第一执政的波拿巴向意大利的俄奥军队发起进攻。梅拉斯不久（1800.6.14）即在马伦哥被拿破仑逆转，遭到惨败。第二天，双方签订《亚历山德里亚协定》，奥地利丧失了明西奥河以西的领地。随后奥军被迫撤退。
回国后梅拉斯担任了波希米亚军团司令。1803年退役，1806年去世。

科斯达诺维奇

达维多维奇

kalasni

皇帝在意大利~~对这帮哈布斯堡派来的老头是来一个教训一个~~~搞得他们老脸丢尽~~~下次把博利厄和阿尔文齐也译出来show show~~

ViveI'empereur

还是梅拉斯蛮可惜的。
他是那个有名的“差点击败拿破仑”的人

diaoduoxi

还有柯利将军，拿破仑在意大利的头彩。

朔风

梅拉斯是奥国将军“老辈”中最有实力的，不仅他本人很勇敢，而且在战术上也没怎么犯错误。还有普鲁士的布伦斯威克公爵，也曾有过不错战绩。

18041202

在拿破仑面前，这些“过去”的名将就显得渺小了。

luisalonso

遇到皇帝，他们真是幸运而又不幸。能够和皇帝这么伟大的对手交手，是他们的幸运，但是在战场上与皇帝为敌，又是多么不幸啊！

若斯菲娜

楼主好象很擅长翻译呢！维尔姆泽是不是在山地分兵的那位啊？山地分兵，兵家大忌啊．

kalasni

彼得·维图斯·冯·科斯达诺维奇（Peter Vitus von Quosdanovich，亦译夸斯多诺维奇）
1738-1802.8.13
奥地利将领
1738年生于卡尔施塔特附近的斯歇尔堡（Sichelburg near Carlstadt）。14岁（1752年）参加瓦拉什丁纳骑兵团（Warasdiner Hussars）。在此团服役期间参加了七年战争并在战斗中晋升上尉。1773年晋升中校，任卡尔施塔特边防骑兵团团长（Carlst?dter Grenz Hussar regiment）。
1778-1779参加巴伐利亚王位继承战争，驻防Schestowacz与Slavietin。多次挫败敌军企图渡过Mette河的行动。1778年7月15-16日，率一部偷袭敌营，先摸掉敌人的巡逻哨，再迂回到敌军大炮后面发起进攻，大破敌军方阵。在Hradecz一代作战时成功迟滞了普军Wunsch军团的攻势，消灭了Pitteri的掷弹兵营并俘获5门12磅炮。1778年11月26日在Weisskirchen与普王腓特烈大帝的本部遭遇，经过几个小时的激烈战斗，居然迫使腓特烈大帝撤退（RP比较好，看来七年战争后的大帝真的老了）。在Taubnitz战役中，面对优势普军的科斯达诺维奇主动出击，抢在普军行动之前将普军骑兵击退并迫使其步兵后撤。为表彰其在巴伐利亚王位继承战争中的功绩，他被任命为斯拉夫骑兵团团长（Slavonian Hussar regiment）并晋升上校。1779年5月19日的第十三次授勋式上被授予特雷西娅女皇骑士十字勋章（the Knight's Cross of the Order of Maria Theresa——不知道翻得对不对）
1788年参加对土战争，任第一纵队司令，率8个连及150名志愿兵攻打Berbir的土军。科斯达诺维奇迂回进攻土军阵地却遇到了土军的顽抗。经过三次冲锋，奥军最终拿下了土军阵地。战后科斯达诺维奇晋升少将任Alt Gradisca团团长
法国大革命爆发后，科斯达诺维奇先是任旅长，不久晋升中将，任师长。1795年9月24日，法将杜福尔（Dufour）和安贝尔（Ambert）率数个师的兵力攻打科斯达诺维奇驻守的Handschuhsheim地区。当时科斯达诺维奇的三个旅是这样分布的：师本部与巴亚李希（Bajalich）旅驻守莱茵河右岸的Neuenheim和Handschuhsheim，以及Heidelberg；弗洛李希（Frolich）旅驻Neckar河右岸的Kirchheim；卡拉泽（Karaczay）旅则占据了Wisloch。这三个旅同时遭到了法军的进攻。但是科斯达诺维奇并未惊慌，仍沉着指挥部队应战。经过一番激战，法军战败，阵亡一千多人并撤退。八门大炮和大批军火被缴，杜福尔及其手下19名军官等近500人被俘。这一仗对战局起到重要影响。原本奥军克勒法伊特元帅的下莱茵军团与维尔姆泽元帅的上莱茵军团之间的交通线一直处于儒尔丹的威胁之下。这次胜利稳定了两个军团之间的联系并迫使儒尔丹退过莱茵河。科斯达诺维奇因此在1795年10月2日第35次授勋式上被授予特雷西娅女皇指挥官十字勋章。
之后，科斯达诺维奇被派往意大利。不过这次他的好运气走到了头，因为他的对手是拿破仑。在1796年7月31日的罗纳托（原文是卡斯蒂利恩）战役中被拿破仑击败。尽管他作战勇敢，但是他的军事才能也就仅此而已了。加上他以年近六旬又缺少正规军事教育（行伍出身），这一切都决定了他不适合担任军团以上级的指挥官。1797年2月从奥地利陆军中退役。五年后去世，享年64岁。

kalasni

原帖由 若斯菲娜 于 2008-7-7 17:18 发表
楼主好象很擅长翻译呢！维尔姆泽是不是在山地分兵的那位啊？山地分兵，兵家大忌啊．

奥地利的这帮老头子除了梅拉斯MS都喜欢分兵，维尔姆泽这样，阿尔文齐也这样