法国军医 多米尼克.让.拉雷

高守业

法国军医 多米尼克.让.拉雷

生日：1776年7月8
出生地：法国 上比利牛斯省 博代昂
职业：医生
所获荣誉勋章级别：指挥官级
帝国贵族：男爵
离世时间：1842年5月25日
离世地点：法国 里昂
所在凯旋门的位置：南

革命年代
        1766年7月8日，多米尼克.让.拉雷出生在法国上比利牛斯省博代昂的一个木匠家庭里。在父亲去世后拉雷被寄养在担任外科医生的叔父家，在那里拉雷接受了最初的医学训练，之后拉雷去了一艘远洋货轮上做了实习医生。在法国大革命爆发时拉雷正好在巴黎，怀着对革命的信念拉雷带来一小队医学院的学生加入了攻占巴士底狱的风暴。
        在恐怖年代，拉雷改进了传统的手术技术，并在这一时期结识了他一生的伴侣，夏洛特.拉维尔，两人于1794年结婚。
        1792年，拉雷在莱茵河方面军获得了一个职务，并前往斯特拉斯堡。在看到骑乘炮兵优良的机动性后拉雷建议古斯汀（Custine）将军为医务人员配置相同的设备，用来提高运送伤员的速度。古斯汀将军赞同了他的建议。最初，拉雷的“救护车”仅仅是一辆简单的马车，尽管大多数医疗活动都要暴露在敌军的炮火下，拉雷还是不知疲倦的救治伤员，并偶尔参加一些战斗。1793年的一次战役中，一队法国士兵从战场上溃败下来，拉雷提着宝剑呵斥他们说：在你们的指挥官还战斗在第一线时，你们怎么能逃跑呢？逃兵的行为被制止了，他们很快就沿原路返回了战场。在接下来的战斗中拉雷发现了四个已经受伤并且贵重物品被劫掠一空的普鲁士俘虏，拉雷从负责押送的军官那里把他们要回并带到了自己战场外的急诊室，在那里拉雷通过手术治疗了他们。
        1797年，拉雷在波拿巴的要求下加入了意大利军团。在第一次意大利战役期间拉雷创建了一套完整的救护制度，他的医疗小队仍然活跃在第一线，不过和以往的救护方式不同，对一些重症病人拉雷会将它们运往救护站，对他们第一时间进行手术治疗，而不像以往那样手术一类的操作要拖很久、甚至战役结束后才能进行。作为一名外科医生拉雷不惧危险的在战场上履行自己的职责，他创立的及时救护系统能让每个伤员在24小时内接受治疗，从而大大的降低了死亡率。
        
远征埃及与叙利亚时期
    1798年拉雷再次以外科医生的身份加入了波拿巴对埃及的远征。在亚历山大港登陆时
卡法雷利（Maximillien Cafffarelli du Falga）将军由于木腿被绳索绊了一下而跌倒了海里，拉雷当即就跳到水里把他救了出来。在之后历次战役中拉雷总是像救助自己的士兵一样救助他的敌人，一个受伤后被拉雷救治的马穆鲁克为了表达对拉雷的谢意送给他了一个红宝石戒指，拉雷到滑铁卢战役都一直佩戴着它。
        远征叙利亚前夕，拉雷注意到了一些由于船只搁浅而被俘的英国人的艰苦处境，于是便请求Dupas将军改善他们的条件，但是却遭到了拒绝。拉雷只好直接去找波拿巴。在得知这批俘虏的情况后波拿巴直接将他们遣返回了英国，因为他们并没有直接加入反对法国人的战斗。
        在雅法战役时，一个在前哨战中被误伤的埃及艺人来到法军的临时医院接受救治，在治疗完毕后拉雷发现艺人的猴子也受伤了，就主动替它包扎。面对拉雷的善行，艺人当即留下了眼泪。之后艺人曾多次带着猴子回到拉雷那里更换绷带，每次更换完毕后猴子总是要蹦着跳着拥抱拉雷。
        阿克围城战期间，包括拉雷和波拿巴在内的许多军官都被邀请参加Verdier将军组织的聚餐。到了开始时间除了拉雷外所有的客人都已经到齐，为了不耽搁波拿巴将军的时间Verdier夫人决定不再等拉雷。不过波拿巴坚持晚餐要等拉雷到了之后才开始。Verdier将军说：“拉雷正在医院，没人知道他要多久能完成自己的工作”。不过在波拿巴的要求下大家还是等了下去。最终，晚餐比预定时间晚了一个小时开始。
        接下来的战斗中，冲在最前面的阿里吉（Arrighi de Casanova）被一颗炮弹从脖子间擦过，顿时血流如注，一个士兵冲上去用手按住伤口来减缓流血的速度。拉雷随即赶到现场，冒着敌人的枪林弹雨为他包扎，即使一发炮弹将拉雷的帽子掀飞他也没有半点回避的意思，最中在拉雷的努力下阿里吉保住了生命。
        在波拿巴作出离开埃及的决定时，拉雷是最初被选定跟随他一起离开的人之一，不过拉雷却拒绝了波拿巴的好意，拉雷知道军队更需要自己。直到1801年8月，法军投降后拉雷才回到了法国，此时已经成为第一执政的波拿巴任命拉雷为执政卫队首席外科医生，在拿破仑加冕称帝后拉雷获得了军官级荣誉勋章。
        
埃劳
        接下来的数年中，拉雷跟随大兵团在走遍了欧洲，并通过不断的救治伤员来履行自己的职责。埃劳战役前夕柯兰古想征用拉雷的医院作为拿破仑临时居住的房间，不过拉雷拒绝让出自己的医院，柯兰古扬言要将此事告诉拿破仑，拉雷说：“你去告诉他吧，我相信他会站在我这边的”。当柯兰古真的把这件事告诉后，他果然是支持拉雷的，拿破仑说：“对伤员的救治要比我自己的休息更重要”。
        埃劳战役中，进攻法军左翼的俄军几乎占领了拉雷的医院，当俄军猛烈的冲击着法军的阵线时拉雷正在平静的做着手术。他拒绝了后撤的建议，并坚持要与野战医院共存亡。这天的早些时候拉雷治疗了勒比克（Lepic）将军的关节炎，这使得这位将军可以在战斗中率领法国骑兵反击俄军，从而解除了野战医院的危险。
        那天稍晚些时候，一位上校受了重伤不得不进行截肢手术，但是在截肢过程中由于恐惧他的腿不停的颤抖，使得手术无法进行。拉雷只好扇了上校一个耳光，上校认为这是对他的侮辱，在上校的荣誉感被激发后拉雷成功的进行了手术。事后拉雷向上校道歉，因为只有这种方式才能使他暂时忘记将要发生的事，从而让拉雷的手术顺利的完成。
        当皇帝和拉雷于17日离开埃劳时，拿破仑发现拉雷没有佩剑，“你没有剑吗？”拿破仑问，拉雷解释说自己的剑在俄军占领行李车的时候丢掉了。拿破仑当即就解下自己的佩剑送给了拉雷，“这是我的剑，收下它作为你在埃劳战役为我服务的纪念吧”。
        
1809-1812
        荣誉接踵而至，拉雷先是被授予指挥官级荣誉勋章，接着又获得将军军衔。1808年拉雷随着近卫军去了西班牙，这次战役结束后拉雷又和他们一起返回中欧去抵御奥地利人的进攻。在阿斯佩恩-埃斯灵战役，拉雷为他的好友拉纳元帅做了截肢手术，尽管拉雷没有收到个人情感的影响成功的完成了手术，但是依然没能阻止伤口感染导致的拉纳元帅的死亡。瓦格拉姆战役后拉雷获封帝国男爵。
        在接下来的几年中，拉雷在巴黎度过了几年相对和平的时光，直到1812年对俄的远征是他再次踏上战场。在博罗吉诺战役拉雷一天内完成了220次截肢手术。当拿破仑意识到亚历山大不会同他何谈后他只好率领大兵团撤出莫斯科，然而在别列津纳汹涌的河水差点阻断了大军的退路。由于攻车辆通行的浮桥已经两次被河水冲毁，拉雷没有办法将他的救护车运送到对岸，拉雷只好带着尽可能多的医疗设备徒步通过浮桥。忽然此时浮桥再次发生断裂，过桥的人立即陷入了拥挤和混乱中。在看到拉雷的困境后一个士兵喊道“拉雷大人（Monsieur）必须被救出来！”，另一个将军说：“救了他就是救了我们自己”。于是一队士兵从人群中开辟了一条道路，他们把拉雷抬过头顶，成功的把他带到了对岸。
        
1813-1815
        在德意志战役期间，拉雷继续着他的首席外科医生职责。在战役期间，由于怀疑年轻士兵故意弄伤自己的手臂来逃避战斗，拿破仑下令在每个军中挑出两个这样的人出来枪毙，以儆效尤，并让拉雷检查他们的伤口已确定这些伤都是他们自己造成的。拉雷拒绝这样做，他认为没有足够的证据证明他们是故意这么做的。拿破仑下令检查伤口，在拉雷和其他医生对每个人的伤口进行检查分析后确定没有一个人的伤口是自己造成的。此时告知拿破仑后，拿破仑很钦佩拉雷坚持自己信念的勇气，他说：“一个君主最幸福的莫过于有一个像你这样的人在身边了。”同时也感谢拉雷没有使自己误杀士兵。
        在1814年拿破仑退位后，尽管拉雷受到了波旁王朝很好的礼遇，但当1815年拿破仑返回法国时他还是热情的欢迎皇帝的到来。不过在Percy医生被选为大兵团的首席外科医生后，拉雷却拒绝了再次担任近卫军首席外科医生的职务。直到被他的朋友德鲁奥(Drouot)说服后他才于6月10日加入了大兵团。
        在滑铁卢战役，威灵顿公爵看到一个外科医生正在炮火下救治伤员，在得知此人就是拉雷后，威灵顿命令士兵停止向拉雷的方向射击，并脱帽向他致敬。当被问及时，威灵顿指着拉雷说：“我在向不属于我们时代的勇气与奉献精神致敬”。
        滑铁卢战役后，拉雷和他的医疗设备陷入了普鲁士人的包围，在突围过程中拉雷被击倒并失去了意识。醒来之后拉雷发现自己成了普鲁士人的俘虏，身上的东西也被劫掠一空。他被带到一个普鲁士将军那，后者告知他将要被执行枪决。不过为拉雷治疗的普鲁士外科医生认出了他的身份，并说服将军不要处死拉雷。拉雷先是被送到比洛将军那里，比洛给了拉雷衣物后又把他转交给了布吕歇尔。拉雷在德累斯顿曾经医治过布吕歇尔的儿子，布吕歇尔很尊重他，并捎信给拉雷的妻子说拉雷还活着。而当时法国人都以为拉雷已经在滑铁卢之后的溃败中被杀了。
        
     在拿破仑看来，拉雷是“我所知道的人中最善良的一位”，他说：“如果军队要建一座纪念碑纪念一个人的话，那个人一定是拉雷，因为所有的伤员都是他的家人”。

高守业

汗 发现几处录入错误，手机没办法，明天再修改吧。

蓝色拿破仑

哼，沙发有人和我抢么？

iron duke

这两天杂事甚忙，才看过一遍，翻得很不错。
早先曾有个投票‘如果在拿破仑时代法国，你最想成为...’，当时最先想到的便是拉雷和休库夫。想到拉雷，主要就是被这篇文所感。
提供几个文中常见人名的翻译：
Custine：古斯汀。革命战争初期被杀的几个倒霉军团司令之一。
Maximillien Cafffarelli du Falga：卡法雷利。独腿工兵将军，牺牲于阿克。
Arrighi de Casanova：阿里吉。骑兵将军，曾历任骑兵师长、军长。
Lepic：勒比克。特里的“法兰西二十骑兵名将”第16名。

xixi

拉雷能够在战场上顺利的救死扶伤,跟拿破仑的支持与理解有很大关系.那时的医疗设备不是很发达,当一个好医生真不容易.拉雷除了医术高超外,也像个勇敢的军人.
记得布吕歇尔好象也当过法国人的俘虏.如果是的话,如果当时不释放他,不知道会不会改变滑铁卢的历史.

Nick

拉雷确实让人肃然起敬啊！和德鲁奥一样是圣贤级的
另外那个lepic是不是在艾劳统帅近卫掷弹骑兵、说出“天啊，抬起你们的头，那是子弹，不是大粪！”的那位好汉？

iron duke

对，就是那个勒比克，近卫军掷弹骑兵团长。

iron duke

xixi 发表于 2011-11-1 21:56
拉雷能够在战场上顺利的救死扶伤,跟拿破仑的支持与理解有很大关系.那时的医疗设备不是很发达,当一个好医生真 ...

滑铁卢普军的决策，主要依靠参谋部：格奈森诺、格罗尔曼、克内泽贝克、米夫林、普菲尔、赖歇、格罗本等。其实要按梅勒里会议格奈森诺的原始提议集兵迪尔河南，也可以如期增援滑铁卢，只是后卫蒂勒曼苦了点。

高守业

iron duke 发表于 2011-11-1 17:25
这两天杂事甚忙，才看过一遍，翻得很不错。
早先曾有个投票‘如果在拿破仑时代法国，你最想成为...’，当时 ...

公爵谬赞了，处理短篇时还有些自信，但是一遇到长篇什么问题都暴露出来了。这几天懒散了些，承诺好的对本文的校对也一直没有做，不过在近日我会连同译名一并修改的。
另：正在填另一个坑，John Tarttelin的《NAPOLEON'S ACTS OF GENEROSITY AND KINDNESS》，但是一直没有想到合适的标题翻译方法，希望您能给一些建议。

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2011-11-1 10:40
哼，沙发有人和我抢么？

蓝拿灌水太明显了吧