|
奥古斯特-让-加布里埃尔.德.科兰古（小科兰古）将军[注1]
生日：1777年9月16日 出生地：法国 埃纳省 科兰古 兵种：骑兵 荣誉军团等级：指挥官级 帝国贵族：伯爵 离世年月：1812年9月7日 离世原因：阵亡 离世地点：俄罗斯 博罗吉诺 所在凯旋门位置：东
奥古斯特-让-加布里埃尔.德.科兰古（小科兰古）将军是阿芒-奥古斯丁-路易.德.科兰古将军的弟弟，并且是一名优秀的骑兵军官。出生在一个贵族家庭的科兰古于1792年加入了一个胸甲骑兵团，开始在中路军服役。之后他加入了摩泽尔方面军，在1793年4月离开之前他一直在该方面军任职。1795年，科兰古以少尉的身份返回了自己之前的岗位并开始担任奥贝尔.迪拜耶特（d'Aubert-Dubayet）将军的副官[注。8月份他加入了瑟堡（Coast of Cherbourg）方面军的第12龙骑兵团，下一年1月科兰古在第一卡宾枪骑兵晋升为中尉。接下来他被调往了桑布尔-默兹方面军，1797年1月科兰古晋升为第二十一龙骑兵团上尉，这期间在Vedolago的战斗中，他指挥40名龙骑兵抓获了400个俘虏。
之后科兰古开始频繁的被在各方面军之间调动，他先是跟随第一龙骑兵团在莱茵-摩泽尔方面军服役，在1798到1799年又转战多瑙河和瑞士方面军。1799年3月，科兰古参加了 Ostrach和Lieptingen的战斗。5月份他成为了克莱因将军（General Klein）的副官，在下个月参加了Zurich的战斗后科兰古被马塞纳晋升为少校（chef d'escadrons ）。在勒古布将军的麾下他参加了10月份的Muotahal战役，此战他被敌人的长矛刺伤。下一年科兰古加入了预备军团，在第一执政波拿巴建军的指挥下他跟随军团一起翻越了阿尔卑斯山并参加了马伦哥战役。
1801年8月，科兰古晋升为第十九龙骑兵团团长(chef de brigade )[注，和平年间他一直在第16军区的卫戍部队任职。1804年科兰古成为路易.波拿巴亲王的副官，1805年第三次反法同盟战争爆发后他在布尔西耶（Bourcier）将军的第四龙骑兵师服役。在参加完奥斯特里茨战役后的那个圣诞夜科兰古被授予了指挥官级荣誉军团勋章。1806年科兰古转入荷兰军队服役，在那里他继续担任已经成为荷兰国王的路易.波拿巴的副官并被晋升为少将（majorgeneral）。就像身为拿破仑副官的哥哥还担任着帝国的御厩大臣一样，科兰古在荷兰王国也拥有同样的职务。1807年2月他被授予了荷兰大十字级功绩勋章。
1808年初科兰古重新被调回了法国军队，并加入了一个正在Poitiers组建的骑兵师。被册封为帝国男爵后科兰古又旋即被派往了半岛。这年7月份他攻占了Cuenca，11月份科兰古开始在西班牙方面军参谋部任职，下个月他又开始指挥拉乌赛将军的龙骑兵师第二旅。之后的几个月里科兰古在苏尔特元帅的指挥下参加了Oporto和Penafiel等战役，在Villamagna他负责指挥法军的先头部队，攻下了Amaranthe后他又在5月负责指挥后卫部队掩护法军撤离。这年9月份科兰古晋升为少将，11月份他负责指挥由5个旅组成的第八骑兵军。
1810年9月，科兰古因为健康原因被调回了法国休养。这一年他被册封为帝国伯爵并被授予莱茵联邦的Grand Cordon勋章。1812年远征俄国战役时，科兰古在拿破仑的司令部任职。博罗吉诺战役期间，在蒙布伦将军牺牲后拿破仑命令科兰古接替他的职务，“马上去指挥第二骑兵军团。”拿破仑说，“像在阿卓比斯甫那样去干吧！”。接到命令的科兰古对自己的哥哥阿芒.科兰古将军说：“在这样激烈的战斗中，恐怕我们难以再相见了。如果打不赢这一仗，我也不会活着回来。”不幸的是这真的成了兄弟二人的诀别。
到达岗位上后，科兰古发现第一军的将士们正在为蒙布伦将军的不幸离世而伤心不已。科兰古抽出马刀，一马当先的对将士们高喊：“不要悲伤，跟我来，为蒙布伦将军报仇。”这个骑兵师立即组成了战斗队形，这时缪拉元帅骑马赶到科兰古身边向他通报了通过侧翼迂回占领大棱堡（Great Redoubt）任务“突破他们的防线，占领大棱堡！”，“您很快就能在那里见到我，不管是死是活！”科兰古斩钉截铁的回答。在一阵准备炮火过后科兰古率领第五和第八胸甲骑兵团首先发起了冲锋，他们迅速登上了前方的高地并消灭了上面的一个俄军炮兵阵地。之后他们杀向了那些蜂拥而来支援大棱堡的俄军步兵，使他们乱作一团、四处逃散。科兰古又将这次辉煌的冲锋推向了高潮，他率领骑兵部队以雷霆万钧之势穿过大棱堡后方的空地径直冲入了俄军的炮兵和步兵的防御阵地。工事内的俄军对不断迫近的法军进行排枪射击，许多勇敢的重骑兵先后到下，其中就包括科兰古将军，一颗子弹击中了他心脏下方的左胸部，使他当场阵亡。然而大棱堡的陷落已经不可避免，继第五和第八胸甲骑兵团之后更多的法军骑兵攻入其中，在后续跟进的步兵配合下4个团的俄军守军被法军歼灭，在科兰古将军和他的骑兵的努力下三色旗最终飘扬在大堡垒之上。
在得知科兰古将军牺牲的消息后，拿破仑对一旁伤心不已的阿芒.科兰古将军说：“他已经向一个勇士那样离去了，他的死决定了这场战役的胜负，法兰西又失去了一位最优秀的将军！”
注1：本文的主体翻译自凯旋门网的奥古斯特.科兰古将军的小传，并且补充参考了维基百科，阿芒.科兰古将军的 《Napoleon and his time》 ， 《Fighting Techniques of the Napoleonic Age》等其他文献的相关内容。文中所有的“科兰古”均是指“奥古斯特-让-加布里埃尔.德.科兰古”（Auguste-Jean-Gabriel de Caulaincourt）即“小科兰古”将军，而阿芒-奥古斯丁-路易.德.科兰古（Armand-Augustin-Louis de Caulaincourt）则被称为“阿芒.科兰古将军”。
注2：对照阿芒.科兰古将军的小传不免诡异的发现兄弟二人在同一时期都担任奥贝尔.迪拜耶特（d'Aubert-Dubayet）将军的副官。 阿芒.科兰古 凯旋门：In 1795 he was promoted to captain and became an aide-de-camp to Aubert-Dubayet,and then in December was promoted to chef d'escadrons.In early 1796,Aubert-Dubayet was sent as ambassador to Constantinople, and Caulaincourtfollowed him there, getting his first taste of foreign diplomacy. 法语维基百科：Le 1er juin 1792, suspect parce que noble, Caulaincourt est volontaire pour servir dans la garde nationaleparisienne - section de la Croix-Rouge - comme simple soldat ; grace en particulier à Lazare Hoche, il reconquiert rapidement ses grades et devient aide de camp d'Aubert-Dubayet à l'armée des côtes de Cherbourg. En mars 1796, Caulaincourt accompagne ce dernier à Venise, puis à Constantinople. 小科兰古 凯旋门：By 1795 he had returned to duty as a sous-lieutenant andaide-de-camp to General d'Aubert-Dubayet. 法语维基百科：Il entra au service dans le régiment des cuirassiers du roi le 14 juin 1792, et fut nommé sous-lieutenant par arrêté du Comité de salut public le 8 germinal an III, pour servir en qualité d'aide de camp auprès du général Aubert-Dubayet. 英语维基百科：Following his older brother's footsteps, Auguste-Jean-Gabriel de Caulaincourt joins the army and, like his brother, became aide-de-camp to general d'Aubert Dubayet, in 1795.
注3：原文为“In 1801 Auguste Caulaincourt was promoted to chef de brigade withthe 19th Dragoons.”，明显“chef de brigade”又被误用。
| 
[复制链接]
发表于 2011-12-21 14:47:16
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2011-12-21 15:55:02
