埃尔丁的四卷本《拿破仑时代的军服》英国部分翻译

宪章骑兵

大不列颠
如果说奥地利是拿破仑战争中法国的第一个敌人，大不列颠则是她最为难缠的对手。大不列颠下定决心要维持欧陆的均势，并牢牢的控制住海洋与自己贸易的绝对优势地位，因此它用势不可挡的海军封锁了拿破仑帝国，并通过“英国的黄金”资助一个又一个反对拿破仑的联盟——事实上就是雇佣各国的国王皇帝们为其作战，如同它在1775-1783年间雇佣德国佣兵镇压美国叛军那样。
奔赴战场的英国军队差不多是一个各种奉行个人主义的部队组成的集合，许多士兵来自贫困或犯罪阶层。中产阶级除了交税和偶尔交出不可救药的小败家子儿外对战争贡献甚微。军官大多数都是勇敢的绅士，但是对自己的职责有时抱着漫不经心的态度。事实上，缺乏本土新兵使得英军所有的兵种中都有很多受雇的外国人存在。
天佑大不列颠，忠诚的军事改革家弗雷德里克，约克公爵重建了她的军队——然后阿瑟.韦尔斯利，威灵顿公爵才能够有效的利用它。许多其他的英军将领也能打些胜仗，但很少有人能够拿下整场战役。对威灵顿在西班牙的胜利发自内心的歌颂很容易让军事史初学者忽略英国在其他战场上的多次失败。
一般的，不列颠步兵都是凶狠的斗士，他们有着欧洲军队中最为致命的火力。骑兵们潇洒时髦，但是效率不足勇气有余。不列颠炮兵不论人员还是设备都十分优秀，但是他们和骑兵一样从未大量投入使用。两样不列颠武器——榴霰弹和康格里夫火箭，在技术上优于所有拿破仑的军备。不列颠战士们需要有定期的补给，他们极度嗜酒，这方面只有俄罗斯人能与之竞争。
因为关于英军军服的优秀书籍随处可见，我没有把这一部分放在这部集子的前头。这样就造成了一些断层，特别是在近卫部队方面。一位名叫诺特尔（Knotel）的老骑兵对英国战马的优秀育种印象深刻，他在这里为我们提供了许多十分出色的例子。

宪章骑兵

图一、将官，轻龙骑兵，1815年
不列颠军官的制服为红色，袖口和领口为蓝色，还有依据军级装饰的金丝边。他们的军便服则为深蓝色。两件都没有肩章。然而轻龙骑兵们经常把军服规定视为一种挑战，战士们和个别军官会根据自己的喜好为制服添加独特的新花样。
高筒帽于1812年引进，它的白顶红底羽毛被如此普遍的使用，以至于成为了国家军队的标志。它的花边大帽章经常被称作“车轮”。注意那复杂的帽线(cap lines)。前臂的两个金边臂章是英国准将的标志。

宪章骑兵

图二、警卫骑兵（Stafff Crops Cavalry)，列兵，1815年
这一小型单位（大约200人）于1812年作为威灵顿的宪兵队而被组建，是对法军宪兵队的模仿。它分成一个个分遣队被派到英军的各个师中。一些人被委派至军队司令部中的“机密岗位”上。他们在这一兵种组建时戴的是“塔尔顿式”头盔（参见图17），不幸的是我没能发现他的旅具上面的“S.D.A”是什么意思。

宪章骑兵

图三、第71（高地）轻步兵团，号手，1815年
该团于1777年在格拉斯哥地区被提升为"麦克劳德勋爵高地兵"，第73——后来的71——（高地）步兵团在1809~1810年转变为轻步兵，不再穿高地裙。作为平衡，缩小了其原先的“蓝色羽毛帽”变成新的“礼帽式”筒帽，创造了这种独特的帽子。
轻步兵有号手而非鼓手；所有团都有绿色羽饰。71团的标识色是米色，军官戴有有顶线的朴素轻步兵筒帽。

宪章骑兵

图四、第95团（来复枪团），列兵，1813年
该团在1800年作为线列步兵团的来复枪试验团组建。1801年成为第95团。1816年改名为“来复枪旅”。
既然他们以松散的队形作战（open order），便没有旗帜，但有号手（戴黑色徽章标识，有黑白相间的流苏）而不是鼓手。军官最初戴“塔尔顿”式头盔，但在1802年改为桶帽。他们保持着自己的骠骑兵风格腰带和军刀：许多人采用一种配有黑色皮毛的绿色外套（pelisses）。军士有一条中间有道黑的条纹的猩红色肩带，使用来复枪而不是戟。军官和军士发信号都用吹口哨的方式。他们的贝克式来复枪用一种“修补的”弹丸；有一柄剑形刺刀。这是一支快速、高效的部队，它有着驻西班牙英军中最高的伤亡率。

宪章骑兵

图五、第26（苏格兰团）步兵团，列兵，1813年
这个苏格兰低地团于1689年由契约者长老会反对派（Convenanters-Presbyterian dissenters）组建,他们为了反抗英国在苏格兰推行圣公会教规的政策进行着秘密战斗。该团以其最早的领袖之一，理查德.卡梅伦命名，并支持奥兰治亲王罢黜詹姆斯二世。这是一个“强大、虔诚”的团，每个人最初都携带圣经。它保留着传统——继承自早期宗教压迫时期——礼拜日布置岗哨。
注意那个红与白色的羽饰。

宪章骑兵

图六、第42（皇家高地/苏格兰高地）步兵团，列兵，礼服
这是支精锐高地团，组建于1739年。装备的“羽毛帽”（feather bonnet）有一个可拆卸的帽舌。并不带羊皮袋。（第42团在1808年被意外的摧毁了，但可能直到1815年都没有被取代。）
该团独特的红色锯齿状羽饰是为了配合它的掷弹兵（红尖白色）和轻步兵（红尖绿色）连队。袜子上的红色条纹应该有细黑边缘线。

宪章骑兵

图七、第44（埃塞克斯）步兵团，鼓手，1812年
他穿着这个时期与军中大多数乐手相同的常规“反色”制服。他的筒帽是所谓的滑铁卢样式，于1811年应用于线列步兵，有着一个假高的前部。（也叫做“比利时”筒帽，由葡萄牙样式改编而来，威灵顿想要一种不会与法国筒帽相混淆的样式。）

宪章骑兵

图八、掷弹兵，57团，1812年
掷弹兵佩戴全白的羽饰。据我所知，在西班牙的英军中没有戴熊皮帽的掷弹兵连队；在滑铁卢之后的占领法国期间，一部分掷弹兵被送回国作为仪式中的仪仗队，这种场合需要穿白色马裤和裹腿。
外出作战时的裤子理应是蓝灰色的，但是威灵顿从不关心它们是“黑的，蓝的，还是灰的”。精锐部分（flank companies）和乐手配有徽章。

宪章骑兵

图九，第69（南林肯郡）步兵团，上校，1812年
他的帽子与剑的装饰绳应该是金色与深红色相间。
注意他的鞍布的颜色和军团色是相同的。本来他的枪套也是绿色并有着金色编织装饰，但是出于野战需要换成了防水熊皮。