拿破仑时代法军军衔

iron duke

以下根据NAPOLEONGUIDE等资料，骑兵军衔叫法略有不同，下为步兵的(括号内为英军对应军衔)：
Marshal (Field Marshal):元帅
General d'Ármee (General):上将(非真正军衔，由General de Division 担任)
General de Corps (Lieutenant General):中将(非真正军衔，由General de Division 担任)
General de Division (Major General):少将
General de Brigade (Brigadier General):准将
Colonel (Colonel):上校
Lieutenant Colonel (Lieutenant Colonel):中校
Chef de Bataillon (Major):少校
Capitaine (Captain):上尉
Lieutenant (1st Lieutenant):中尉
Sous Lieutenant (2nd Lieutenant):少尉
Adjutant-Chef (Warrant Officer):准尉
Adjutant Sous Officier (Sergeant-Major):上士
Sergent (Sergeant):中士
Caporal (Corporal):下士
Soldat (Private):列兵
望各位补充指正。

[ 本帖最后由 iron duke 于 2007-5-23 18:30 编辑 ]

朔风

好资料，很全，多谢了。我以前对军衔（尤其是骑兵的）十分不熟悉。尤其是将级和校级以下军衔不知道用中文该怎么说，多谢翻译。能否发个骑兵的？我记得骑兵军衔里还有什么MARECHAL DE LOGIS，我写法兰西骑兵将领小传的时候给翻译成了“总管”，现在看来，真是太不准确了。如能发一个步骑对应的表更好。

iron duke

上面主要是NAPOLEONGUIDE的对应法。
个人以为Adjutant Sous Officier应该是一个总称(士官)。上士应该是Adjutant Sous Officier其中的Sergent-chef。

骑兵的不同叫法对应如下：
Chef de bataillon ->chef d'escadrons 少校
Adjudant-chef -> "Mon adjudant" "Mon lieutenant"  一级准尉，二级准尉
Sergent-chef -> Maréchal des logis-chef   上士(或军士长?)
Sergent -> Maréchal des logis  中士
Caporal-chef -> Brigadier-chef  ?
Caporal -> Brigadier  下士

朔风

多谢，“Mon lieutenant”是法语对军官的尊称，不知道是否也可以用来当军衔。Brigadier和Caporal确实没太大区别。MARECHAL DES LOGIS原来是中士，里面虽然有个MARECHAL，其实军衔倒没多大。Adjutant Sous Officier 可以多用，并非光指军衔，一般用来统称士官，跟TAMBOUR（鼓手）和VOLTIGEUR（轻步兵）的用法差不多，所以SERGENT—CHEF应该更合适。

法兰西的拿破仑

很不错,不过我想问一下一个少校可以担任团长还是营长?

朔风

少校一般是营长吧，BATAILLON这个词本来就代表营，CHEF是首领的意思，可见少校是指挥一个营的。

朔风

刚发现还有一个军衔不知道该如何翻译：ADJUDANT-MAJOR，是不是上士？

Fernando

刚刚从日本拿破仑网站上看到Adjudant，日语叫曹长。翻成中文是陆军上士。

iron duke

Adjutant-major应该是个官职名，大概是团副官。从军饷看，相当于上尉。还有个Sub Adjutant-major，军饷相当于中尉或少尉。
Adjutant在现代法军军衔里有，在Adjutant-chef 和Sergent-chef之间。不过在拿破仑时代的军队组织资料里很少见准尉级军官出现，莫非Adjutant-Chef等只是军校生用?

朔风

准尉级军官确实少见，估计是实习军官或者是FOURRIER这种军需官用的吧？我也拿不准。