皇帝的诤友：拉纳元帅（全文完，附凯旋门小传）

SusanSays · 发表于 2013-1-12 02:19:44

本帖最后由 SusanSays 于 2018-4-25 10:12 编辑

我翻译得太糟糕了，不好意思继续挂在这
重修后会贴回来

月光丸 · 发表于 2013-1-12 12:20:04

本帖最后由月光丸于 2013-1-12 12:22 编辑

让·五号（Jean V）

哈，拉纳日后也是长期指挥第五军

支持楼主早日填坑

月光丸 · 发表于 2013-1-12 18:05:02

佩里尼翁从此再没见过自己的掷弹兵上校

虽然佩里尼翁被封做荣誉元帅的时候已经年纪大了，但是起码在帝国时期这两人作为帝国元帅想必是会见面的。

个人认为这句话可以这么理解：拉纳在作为掷弹兵上校期间再也没有归属佩里尼翁指挥，被奥热罗挖走了

卡佩 · 发表于 2013-1-12 18:13:41

为什么拉纳传有八卦故事，内伊的就特别少？？？？？？

SusanSays · 发表于 2013-1-12 21:27:08

月光丸发表于 2013-1-12 18:05
虽然佩里尼翁被封做荣誉元帅的时候已经年纪大了，但是起码在帝国时期这两人作为帝国元帅想必是会见面的 ...

原文是这样的：Perignon never saw his grenadier colonel again.
我也觉得既然两人都是元帅，一次也没见过有点说不通，可能就是你说的这种解法吧……

SusanSays · 发表于 2013-1-12 21:27:36

卡佩发表于 2013-1-12 18:13
为什么拉纳传有八卦故事，内伊的就特别少？？？？？？

因为内伊八卦少？……

SusanSays · 发表于 2013-1-13 01:44:42

存货就这些了，剩下的会慢慢更新……【如果不弃坑的话……】

装甲掷弹熊 · 发表于 2013-1-13 01:52:08

SusanSays 发表于 2013-1-12 21:27
因为内伊八卦少？……

因为拉纳传的作者是当代女性……

卡佩 · 发表于 2013-1-13 10:07:08

等翻译到乌尔姆附近就能瞅瞅内伊的段落了~~当代女性…………哈

SusanSays · 发表于 2013-1-13 10:37:14

装甲掷弹熊发表于 2013-1-13 01:52
因为拉纳传的作者是当代女性……

……

虽然俺不好八卦这口但为毛还是有莫名其妙的中枪感……

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯