热罗姆回忆乌古蒙战斗

iron duke · 发表于 2011-2-10 20:11:55

(1815年7月15日给凯瑟琳的信件)
http://www.1789-1815.com/bonap_jerome_lettre.htm

17日追击敌人，夜晚他们扎营于苏瓦纳森林前的圣让山。天气很糟糕。17日夜至18日晨，我们集结部队准备第二天的战斗。
18日早晨，经过皇帝指挥部时，我停留了一小时与皇帝会面，他热情接待了我。皇帝聚集了高级指挥官，当作战计划下达，他们各归岗位。中午全军进入阵地，我在最左侧，面对英国人占据的森林。我们有7万人和280门大炮，敌军有9万6千人。格鲁希元帅带领3万6千人监视我们右面远方的普鲁士人，但没有与我们联系。
12点一刻，我接到命令攻击。我进入森林，击退了顽强的抵抗，占领了林子一半，双方伤亡很大。两小时后我完全占据森林，战斗全面打响。但意识到这个阵地重要性的敌人动用了预备队，将我赶出来。我动用了整个师的兵力，在激战进行的第3个小时，重新占领森林，并一直维持到战斗结束。敌军在森林阵亡6千，我军阵亡2千，损失了一些将军及所有高级指挥官，加上16日的伤亡，我只剩下了两个营。我接到皇帝命令，回到他身边。他比昨天更热情地迎接我，并且说：“打得不能再好了，虽然只有两个营，你总是战斗在最危险的地方。”战事进展顺利，3个小时里我们已经占领敌军大部分阵地，进入他们最后的防线...

jesuisfabrice · 发表于 2011-2-10 20:14:06

公爵也懂法语？果然是全才

iron duke · 发表于 2011-2-10 20:16:34

本帖最后由 iron duke 于 2011-2-10 20:27 编辑

其实法语认的词不到20个，是先用翻译器变英文(比直接翻中文失真少些)，再英翻中。
http://www.1789-1815.com/relations.htm 里面有不少法国方面的一手资料，只敢挑一段比较简单的翻一下。
其他有戴尔隆给内伊之子的信件，德鲁奥的报告，格鲁希6月20日的报告，“大炮群”指挥官德萨勒的回忆，第6军代参谋长布拉萨尔、第9师师长富瓦的回忆等。

jesuisfabrice · 发表于 2011-2-10 20:34:34

奥。反正两个语言直接差距至少比中文少，这样就能翻译了。其实法语词汇跟英语一样的挺多的，还有一些只是您不敢猜而已，长得很像

iron duke · 发表于 2011-2-10 20:34:52

对这段回忆最大的感想是，1)热罗姆自我感觉不是一般的好。2)如果象他说的第6师伤亡情况接近的话，吉勒米诺和富瓦在两三点后打得真不容易。

jesuisfabrice · 发表于 2011-2-10 20:37:36

为什么拿的字那么潦草？有人研究过么？今天我给老师看两份手稿。她夸贝尔纳多特写的很漂亮，拿的那个没法看

jesuisfabrice · 发表于 2011-2-10 20:39:15

对比一下。。。。反差真是。。。

iron duke · 发表于 2011-2-10 20:45:18

本帖最后由 iron duke 于 2011-2-10 21:02 编辑

拉纳站上也有几张手迹
http://www.jeanlannes.com/friedland
内伊的：

拿破仑的(原站标注是拿破仑，似乎有些不对，怎么开头是sire？似应该是拿破仑批注)：

看来拿破仑在不同时期，不同场合写的字差别不小。

jesuisfabrice · 发表于 2011-2-10 20:52:53

话说两人签名。。。画黑圈。。。尤其是内伊那个、、、、囧

蓝色拿破仑 · 发表于 2011-2-11 07:57:53

你们不地道了，怎么不贴到索引链接上？

		自动登录	找回密码
密码			入伍

新兵指南：让新兵更快熟悉论坛	转载文章请注明作者/译者及出处	@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥	电影《滑铁卢》DVD-5一张	钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》	波兰军团的创始者——东布罗夫斯基	路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯

[翻译] 热罗姆回忆乌古蒙战斗

本帖子中包含更多资源