请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4276|回复: 10

皇帝的副官(二)——洛伯伯爵 乔治.穆东将军

[复制链接]
发表于 2011-12-7 12:01:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
皇帝的副官(二)——洛伯伯爵乔治.穆东将军[注1]

生日:1770年1月21日
出生地:法国 摩泽尔 Phalsbourg
兵种:步兵
荣誉军团等级:大十字
帝国贵族:伯爵
离世年月:1838年11月27日
离世原因:旧伤未愈
离世地点:法国巴黎
所在凯旋门位置:


    穆东以在帝国时期担任拿破仑的“狮子”副官而闻名。1792年,加入Meurthe的第9志愿者营后穆东被推举为该营中尉,并开始在中路军(Army of the Center)服役。年底晋升为上尉后,穆东又于次年加入了摩泽尔方面军。接着他又被调到莱茵方面军担任梅尼耶(Meynier)将军的副官。
    1795年,穆东加入了意大利方面军,之后的6年他都将在那里度过。第一次意大利战役期间,穆东参加了曼图亚围城战。1797是穆东收获颇丰的一年,这一年他被波拿巴将军擢升为少校,接着又担任了儒贝尔(Joubert)将军的副官。下一年,尚皮诺(Championnet)将军委派穆东去掌管Saint-Ange堡垒。1799年,晋升为上校[的穆东在拉布瓦西埃(Laboissière)将军的指挥下参加了诺维(Novi)战役。这年末,在热那亚附近的Monte Faccio的战斗时他的左肩受伤。在保卫热那亚时期,穆东在加赞将军的师服役,这期间他曾掩护部队撤离,接着又在Hermette山赢得了光辉的胜利。攻占Quezzi堡垒时穆东的右手被子弹击中。
    执政府时期穆东升任上校[1805年,他晋升准将并成为皇帝的一名副官。在这个职位上他参加了奥斯特里茨、耶拿、埃劳战役,弗里德兰战役中穆东受了重伤。因为在以上战役中的优异表现他获得了意大利的指挥官级铁王冠勋章(Commander of the Iron Crown)和符腾堡的指挥官级军功勋章(Military Merit of Wurtemmberg ),并晋升为少将。
    入侵西班牙时,穆东在贝西埃元帅手下指挥第二步兵师参加了Medina del Rio Seco战役,接着他又率领第二军的一个师在Burgos战斗。在这之后离职的穆东返回皇帝身边继续担任他的副官。
    拿破仑在1809年返回了法国后,穆东跟随他参加了多瑙河战役。阿本斯堡之后的兰斯胡特战役中,法军面对已经抢先入城并在伊萨尔河桥梁上布下坚强防守的奥军久攻不下,拿破仑于是派遣穆东去将其占领,率领第17战列步兵团的掷弹兵部队的穆东一枪不发冲上着火的桥梁,一路杀入并占领该城。穆东这次优异的表现使拿破仑一语双关的说:“我的绵羊是一头狮子”(在法语中mouton(穆东)即是绵羊的意思)。接着穆东又以拿破仑副官的身份参加了埃克米尔、阿斯佩恩-埃斯灵战役,在阿斯佩恩-埃斯灵战役中拿破仑命令穆东率领近卫军燧发枪兵去支援在埃斯灵苦苦支撑的拉纳元帅。到达那里并意识到单纯的防守并不能挽回危局后,他又同皇帝的另一名副官——让.拉普将军一起在违背拿破仑命令的情况下带领5个营的近卫军大胆的向已经占领该村的大批奥军发起了白刃冲锋,惊慌失措的奥军迅速被赶出了村外,此举不仅使法军重新占领了埃斯灵,而且还震慑住了卡尔大公,为法军的撤退赢得了宝贵的时间。在退守洛伯岛时,穆东被子弹击伤,不过他在战斗中果敢的行动不仅没有受到拿破仑的责备,反而被册封为帝国伯爵。在参加了瓦格拉姆战役后的一年,穆东从皇帝那里获得了洛伯伯爵的封号,并被授予巴伐利亚圣胡贝特勋章。
    1812年,穆东继续以拿破仑的副官身份参加了对俄远征。当拿破仑决定离开大军返回巴黎时,穆东是为数不多的随从人员之一。下一年他获得了莱茵联邦的大十字勋章。吕岑战役中,穆东指挥里卡尔(Ricard)师攻占了卡亚村(village of Kaya)。当年9月份,他率领库尔姆战役后新组建的第一军协助圣西尔元帅守卫德累斯顿,并参加了在Giesshubel以及下一个月在Racknitz的战斗。德累斯顿最终于11月份投降后,成为奥地利人俘虏的穆东被押往匈牙利。
    穆东于18146月返回法国,但是他被禁止参加公共活动。1815年拿破仑从厄尔巴岛回来后,穆东再次成为皇帝的副官,之后又在北方军团负责指挥第六军。他率领该军参加了林尼和滑铁卢战役。618日下午430分,部署在普朗尚努瓦方向的穆东第六军遭到了数倍于己的普鲁士人的进攻,但在之后赶到的近卫军的配合下,他们直到9时才让占据绝对优势的普军占领该地。
    战争结束后,作为俘虏穆东被送往英国。新成立的法国政府虽然宣判穆东有罪,但却无法惩罚远在英国的他[被释放后的穆东移居比利时,直到1818年他才获准回到法国。
1本文的主体翻译自凯旋门网的穆东将军小传,并补充参考了卡帅的《1809年血战多瑙河谷之拿破仑受挫阿斯本-埃斯林》、维基百科以及其他文献的相关内容。
2、注3两处原文确实都是"chef de brigade"(上校):
第一处:The next year Championnet placed him in charge of the Saint-Ange fort, and the following year he was promoted to chef de brigade and fought at Novi under Laboissière.
第二处:During the consular years, Mouton was promoted to chef de brigade, and then in 1805 he was promoted to general de brigade and appointed an aide-de-camp to the Emperor.
但对照法语版的维基百科却会发现一处为"chef de brigade",一处为"colonel"
14 juillet 1799 : chef de brigade à la 3e demi-brigade d'Infanterie de ligne
24 septembre 1803 : colonel au 3e régiment d'infanterie de ligne
当然,如埃尔丁《Sword Around A Throne》中所说“For some reason logical Frenchmen , the colonels commanding the demi-brigades were rebaptised "chefs de brigade " .”(指挥半旅的colonel被称为chef de brigade。)
虽然"chef de brigade""colonel"并无大小之分,但是第二处对已经是3e régiment d'infanterie de ligne团长的穆东再用"chef de brigade"显然就有一些不严谨了。
4凯旋门此处称:
Sent to England as a prisoner of war, the new French government proscribed him but could not touch him in England.
即是说穆东是作为俘虏被送往英国的,但是英语和法语的维基百科却显示穆东是被流放的。(当然如果是流放英国就有些诡异了)
After the Second Restoration, Lobau was forced to go into exile until he was allowed to return to France in 1818.
Le retour définitif de Louis XVIII en 1815 l'obligera à prendre la route de l'exil jusqu'en 1818, date à laquelle il est à nouveau autorisé à entrer en France.
(法语的虽然读不懂什么意思,不过猜测"exil"应该为流放)
不过究竟发生了什么?请大方之家帮忙查证下。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 12:30:18 | 显示全部楼层
考证得挺好,至少可以留下做为参考。大家一说洛鲍伯爵都知道,说穆东反而陌生。

点评

穆东还不至于,但是要说戴尔隆伯爵德鲁埃就正是如此了。善考据者如罗斯都把这个德鲁埃和那个拦截路易十六马车的瓦伦邮局局长的儿子,政治家德鲁埃搞混了。戴尔隆的父亲其实是个木匠。 见罗斯《拿破仑一世传》中文版  详情 回复 发表于 2011-12-7 13:08
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-7 13:08:53 | 显示全部楼层
蓝色拿破仑 发表于 2011-12-7 12:30
考证得挺好,至少可以留下做为参考。大家一说洛鲍伯爵都知道,说穆东反而陌生。

穆东还不至于,但是要说戴尔隆伯爵德鲁埃就正是如此了。善考据者如罗斯都把这个德鲁埃和那个拦截路易十六马车的瓦伦邮局局长的儿子,政治家德鲁埃搞混了。戴尔隆的父亲其实是个木匠。
见罗斯《拿破仑一世传》中文版,下卷 P410。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-7 13:16:49 | 显示全部楼层
注释2,3的考证还要得益于熊熊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 13:44:20 | 显示全部楼层
原来罗斯也搞混了,实在邪恶。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-7 16:00:08 | 显示全部楼层
关于穆东在滑铁卢战役被俘,及后来的流放,这里有段详解:
http://www.napoleon.org/en/readi ... es/files/473527.asp
At Waterloo, he fought against the Prussians on the right-wing, earning their admiration. During the retreat, he lost his Etat-major and, coming across Napoleon again, attempted to organise a rear-guard action with General Neigre at Quatre-Bras. It was during this action, on 19 June, 1815, at Gassiliers, that he was taken prisoner by Prussian cavalry.

He was handed over to the English and sent to England, to the camp at Ashburton. He was afterwards sent into exile following an announcement on 24 July 1815 and took refuge in Belgium. In December 1818, he was allowed to return to France.

点评

原来如此,"the new French government proscribed him but could not touch him in England."看来我把"touch"的意思理解错了。  详情 回复 发表于 2011-12-7 23:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-7 23:14:54 | 显示全部楼层
iron duke 发表于 2011-12-7 16:00
关于穆东在滑铁卢战役被俘,及后来的流放,这里有段详解:
http://www.napoleon.org/en/reading_room/biog ...

原来如此,"the new French government proscribed him but could not touch him in England."看来我把"touch"的意思理解错了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-8 11:46:50 | 显示全部楼层
看了一下罗斯的一世传,发现德鲁奥,穆东都是反对拿破仑就任终生执政的。不知在称帝问题上他们是什么态度 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-16 10:14:34 | 显示全部楼层
我总感觉穆东和她身边的部下都是共和派。

另外我现在已经很难登陆了,不知道是系统的问题海华丝网站的问题,现在用别人的电脑才能成功发帖一次。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-16 10:26:21 | 显示全部楼层
不管小说书是真是假,“假使汉克副官的态度是真的,”那么洛博对拿破仑皇帝效忠的态度一样是勉勉强强。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-12-7 05:25 , Processed in 0.040386 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表