请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2692|回复: 11

夏尔·勒菲弗·德努埃特(附阿梅代-挨马纽埃尔-弗朗索瓦•拉阿尔普)

[复制链接]
发表于 2011-12-19 21:58:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 卡佩 于 2011-12-22 23:22 编辑


夏尔·勒菲弗-德努埃特
出生:1773-9-14
出生地:法国巴黎
兵种:骑兵
荣誉军团等级:指挥官级
帝国头衔:伯爵
死亡:1822-4-22
死亡原因:溺毙
死亡地点:爱尔兰 金赛尔
在凯旋门的方位:西
夏尔·勒菲弗·德努埃特是一个怀揣着军旅梦想的裁缝之子。少年的时候曾经三次从格拉桑的学校逃跑入伍,加入步兵团。但是,连续三次他的父母都花费重金将他从征兵处赎出。抱着这种执着的信念,他终于于1789年年末实现了他梦寐以求的军旅生活——成为国民警卫队猎骑兵团中的一员,这次他的父母没有把他赎回。1791年夏德努埃特离开军队但是次年他又再次加入。1793220岁的德努埃尔以少尉的身份服役于第五龙骑兵师,接下来的几年里他一次服役于第九方面军,尚布雷-默兹方面军和莱茵-摩泽尔方面军。1797年德努埃尔升迁为中尉并转去意大利方面军,并在1798年年仅25岁的德努埃尔被提升为上尉。第二年便被派往比利时镇压叛乱。
1800年初,勒菲弗-德努埃特成为第一执政拿破仑 波拿巴的副官并以此职位参加了马伦哥会战,并于之后升职为少校。之后成为执政卫队中的一员。由于在宪兵队的出色表现于1802年年末升职为第18龙骑上校。之后的几年里,他在苏尔特将军的手下从事沿岸营地的相关工作,之后于1805年成为骑兵预备队第四龙骑兵团指挥官。指挥这个师参加了埃尔欣根和奥斯特里茨的战斗,并于圣诞节期间被授予荣誉军团指挥官级称号。
1806年德努埃特被提升为准将,同时皇帝赐给他一所尚特雷纳的宅子。负责指挥巴伐利亚骑兵旅,同时还兼任热罗姆 波拿巴的副官随第六军参与封锁格洛高。战役期间,参与围攻布雷斯劳,并多下布热格。1807年,他于弗兰肯斯坦战胜克莱斯特将军并于格拉茨附近的坎特再次取得胜利。之后巴伐利亚授予他巴伐利亚狮子勋章。
1807年年末,勒菲弗-德努埃特转到威斯特伐利亚服役并担任其皇家重型骑兵中将。他在此职位上的时间非常短,结束之后便返回法国。18081月荣升为近卫猎骑兵上校,同时授予帝国伯爵称号。同年,派到西比利牛斯观测军任职。随后转战西班牙,6月份与图拉德、马伦、阿拉贡和埃皮拉的战斗中获得胜利,并参与了围攻萨拉戈萨的战斗。8月份在进攻萨拉戈萨的战斗中负伤并返回法国,同时获得升迁,指挥巴黎卫戍部队。后又带领近卫猎骑兵挥师西班牙,参加了11月于Tudela和索寞谢拉的战斗。
在接下来的一个月中,勒菲弗-德努埃特将军奉命在贝纳文帝带领近卫猎骑兵追击一小撮逃往英国的人。在追击过程中,发现埃尔沙河上面的桥梁损坏,他们便四处需找可以勉强涉水通过的浅滩。但是遭遇了英国的侦查骑兵,进行了小规模的冲突,法国人面对着数量多于己和占据地形优势的英国人,只好涉水撤退。勒菲弗-德努埃特在这次小规模的冲突中受轻伤,但是不幸的是,他的战马受伤栽倒在河里,这使得他无法逃走。由于撤退失败,他很快就成了俘虏,抓获他的是英国第10轻骑兵下士格里兹代尔,这个人在以后的日子里开了一家叫做勒菲弗将军的小旅店,当然这都是后话。勒菲弗-德努埃特被英国的约翰•摩尔将军看管,这个将军对待战俘很有风度,他对德努埃特说法语,并把他自己的衣服给特努埃特让他换下他原本湿透的衣服。并且这位约翰•摩尔先生还派人送给法国方面一封信函,信中所要德努埃特的日常用品,并很快得到了答复。
作为战俘,德努埃特被送往英国,在那里他也受到了很好的招待,随后他的妻子也被允许前往英国与他生活在一起。18125月,他在他妻子的协助下成功逃跑。回到法国适逢入侵俄国的战斗,拿破仑一直为他留着近卫猎骑兵指挥的空缺。对俄作战期间,他在Winkowo的战斗中负伤并与拿破仑一同返回巴黎。
1813年他被授予大十字勋章,在接管指挥青年近卫骑兵之前参加了对德战役中的包岑、伦堡、梅泽堡、阿尔滕堡和哈诺的战斗。12月参加围攻布伦达的战斗,但是不得不放弃并撤退,后来于香槟重新集结。在法国保卫战期间,勒菲弗-德努埃特表现的十分英勇,在布里埃纳的战斗中连续两次受刀伤。之后又转而到La Rothiere、蒙米赖、沃尚、Chateau-Thierry、和Arcis-Sur-Aube参加战斗。在拿破仑退位之后,他负责护送并一直陪伴他到达罗阿讷。
在波旁时期,勒菲弗-德努埃特同样受到了良好的对待,并被授予圣路易其实勋章。即便是这样,他的一颗赤诚之心仍旧在拿破仑身上,一直与拿破仑的其他支持者共同谋划有关拿破仑返回的相关事宜。当他听到拿破仑逃离厄尔巴重新回到法国的消息后,他与拉列曼德一同去了La Fere的兵工厂,试图说服兵工厂投靠拿破仑但是由于德•阿伯维尔将军的阻止而失败,之后他又前往香槟试图说服他的旧部效忠拿破仑,但是同样失败了。
经管如此,在拿破仑回来之后还是恢复了他以前的地位——近卫猎骑兵上校,同时也授予他法国贵族的称号。面对即将开始战斗他负责指挥老近卫军中的轻骑兵旅。参加了福勒吕斯、四壁村、和滑铁卢的战斗,之后在滑铁卢失败之后退守卢瓦尔河。波旁王室回来之后,他被剥夺公权并由于他在1815年的行为,被法兰西军事委员会判处死刑并剥夺其所有的军团荣誉,但他成功的逃往美国。在拿破仑死后,他得到了谅解,并于1822年从亚巴拉马登船返回欧洲。当船驶到爱尔兰的金赛尔的时候遇到猛烈的风暴,海浪吞噬了船上所有的生命,包括带着一颗回家的心的夏尔·勒菲弗-德努埃特。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-19 22:07:19 | 显示全部楼层

阿梅代-挨马纽埃尔-弗朗索瓦•拉阿尔普
出生:1754-10-17
出生地:瑞士 洛尔
去世:1796-5-10
去世原因:在行动中身亡
离世地点:意大利 科多尼奥
所在凯旋门方位:南
        来自瑞士的拉阿尔普,有时会被拼做拉-哈普,早年于驻扎在荷兰的瑞士军团服役,并于此期间获得丰富的军事经验。之后返回瑞士,1781年成为莫尔日隧铳兵队长,并于该年年末成为掷弹兵队长。十年后,拉阿尔普被剥夺公民权(求普及)并逃到法国以避免处罚。   
        当时法国正处于大革命时期,拉阿尔普于1791年10月被选作塞纳-瓦兹省第四工兵营中校。1792年入主比奇省,1793年加入第35步兵团。同年,39岁的拉阿尔普作为阿尔卑斯方面军的一员参与了围攻土伦的战役。战役之后,拉阿尔普获得晋升,升职为上校,几天之内他又获得了第二次晋升,晋升为准将,于马塞纳军中。
        1794年拉阿尔普将军参与开罗的战斗并占领维多(Vado),于第二年8月晋升为师长,11月指挥马塞纳先头部队的第一师参加了在洛阿诺的行动。1796年4月在新晋升的将军波拿巴的指挥下,阿拉尔普参加了在蒙特诺特和米莱西莫(Milesimo)的胜仗,但是他的军事生涯很突然的就结束了。
        关于拉阿尔普将军的死亡仍存在很多疑问。带领部下夜袭科多尼奥,拉阿尔普十分成功的击溃该地的守军。当他的部下占领了该城镇之后,他们发现他们的将军并没有和他们在一起。在一番紧急的搜寻之后他们找到了他的尸体,一发子弹毙命。由于夜色、夜袭的混乱和能见度的限制,几乎不可能查明他是被哪方的子弹杀死,是敌方还是友方??

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 08:18:51 | 显示全部楼层
德努艾特死得太惨了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-20 11:42:36 | 显示全部楼层
蓝色拿破仑 发表于 2011-12-20 08:18
德努艾特死得太惨了……

我翻译完了在那里念,我同学听了惨淡的说:这是谁啊 这么苦?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 12:36:57 | 显示全部楼层
翻译的很不错,另建议把"侍从武官"改成"副官",虽然前者更文艺些,不过为了和之前的译文保持一致还是建议修改下。
关于身亡勒费弗尔-德努埃特公爵之前说过他曾带着旧部在美国参加边陲垦荒,他的居室布置得象帝国时代的军营,正中是拿破仑的塑像,墙上挂的是近卫军的刀剑和手枪。
另外在电影《滑铁卢战役》中他也有一个镜头,法军骑兵冲锋时内伊对周围的一个骑兵说:"勒费弗尔,你和我在一起吗?""是的,殿下。"此次应该就是指这位近卫轻骑的指挥官。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-20 13:18:55 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2011-12-20 12:36
翻译的很不错,另建议把"侍从武官"改成"副官",虽然前者更文艺些,不过为了和之前的译文保持一致还是建议修 ...

那就改成副官了 还有那个底下的索引我没打印所以就没有翻译 嘿嘿
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 13:34:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2011-12-20 13:43 编辑

有几个地方得微调一下
德努埃特加入的Xth XXX应该是某某团,不是师
Army of the Sambre and Meuse(Sambre et Meuse)一般译成桑布尔和马斯
他是威斯特伐利亚的少将和Grand Rider级别的王冠勋章获得者
Corps of Observation of the Western Pyrenees可以直译为西比利牛斯观测军(挂着观测军名号的不是新兵就是二等部队),他也没有指挥旅,而是Bessières的参谋长(Chief of Staff)
he took command of a division of light cavalry of the Old Guard consisting of lancers and chasseurs是指挥老近卫军中的轻骑兵师

隧铳兵这个翻译太日式了,一般译成燧发枪兵
瑞士军制不熟,不过capitan这里应该还是上尉之义

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-20 17:07:27 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2011-12-20 13:34
有几个地方得微调一下
德努埃特加入的Xth XXX应该是某某团,不是师
Army of the Sambre and Meuse(Sambr ...

都谢指点,但是我觉得隧铳兵还是比较简洁
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-21 17:16:25 | 显示全部楼层

RE: 夏尔·勒菲弗·德努埃特(附阿梅代-挨马纽埃尔-弗朗索瓦•拉阿尔普)

卡佩 发表于 2011-12-20 17:07
都谢指点,但是我觉得隧铳兵还是比较简洁

好吧……但是那个该是燧铳兵,燧石,不是隧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-21 17:21:29 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2011-12-21 17:16
好吧……但是那个该是燧铳兵,燧石,不是隧

懂了懂了 看来我还得努力啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-2 20:28:06 | 显示全部楼层
德努埃特的故事可以改编成悲剧了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-2 22:08:50 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2012-5-2 20:28
德努埃特的故事可以改编成悲剧了

坐船死在路上啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-21 04:05 , Processed in 0.033786 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表