请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3542|回复: 10

让-多米尼克•孔潘

[复制链接]
发表于 2011-12-25 18:16:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 无爱的猪 于 2012-1-8 09:40 编辑

让-多米尼克•孔潘(Jean-Dominique Compans)



资料来源:http://www.virtualarc.com/officers/compans/

出生日期:1769626
出生地:法国,上加龙省,萨利-迪萨拉(Salies-du-Salat
荣誉军团等级:大十字
帝国爵位:伯爵
离世日期:18451110
去世地:法国,布拉尼亚克Blagnac
凯旋门位置:东




       让-多米尼克·孔潘出生在法国的一个贵族家庭里,他的父母希望他能够成为一名教士,但是孔潘的性格却更喜欢冒险。所以,与这个时期的许多法国士兵一样,孔潘也是从成为志愿军而参加革命来开始其军旅生涯的。

       在179110月,他被任命为上加龙省第3志愿营的上尉。翌年,他加入了阿尔卑斯军团,到了1793年,他来到了意大利军团。在这期间,他负责帮助防守布拉乌斯军营(the camp of Braous)他参加了对拉托萨卡(Lantosca)的进攻,以及对土伦的围攻。第二年,他加入了东比利牛斯军团并成为了迪戈米耶(Dugommier)将军的参谋。在这段时间里,他战斗在布卢(Boulou)、荣克拉(Junquera)和蒙塔涅洛(Montagne Noire)。


       在17956月,他被晋升为上校,几个月后,被任命为第9军区(9th Military Division)的行政人员。

       在17988月,孔潘加入了格勒尼耶(Grenier)将军的意大利军团,并成为了格勒尼耶的参谋长。1799年,在瓦普里奥(Vaprio)、 帕切托(Pacetto)、 和圣朱利亚诺(San Giuliano)的发生的这几次战斗中,他的表现都十分出色。因为这些成就,他被晋升为准将。同年9月,当格勒尼耶成为了军团指挥官之后,他接手了格勒尼耶师(Grenier's division)。追随着他的新上司,孔潘领导先头部队攻占了福萨诺(Fossano)和萨维利亚诺(Savigliano)。11月份,他跟随着前卫部队,战斗在莫罗佐(Morozzo),博尔盖托桥(the bridge of Borghetto),圣达尔马佐(San Dalmazzo),de Robillante,和Verante

       18004月,孔潘转至絮歇(Suchet)麾下,他加入了普热师(Pouget's division)。在进攻Mont Settépani失败之后,终于在两天后的另一次进攻成功地占领了它。

       在12月份,孔潘加入了卢瓦松师(Loison's division),他参加了在沃尔特(Volta),蒙赞巴诺(Monzembano, Villafrance, 蒙特贝洛(Montebello, 和斯帕奇亚诺(Spaziano)的战斗。并在1220日的战斗中中弹负伤。

       在未来几年里,孔潘先后在第27军区和圣奥梅尔军营(the Camp of Saint-Omer)作参谋工作。18058月,孔潘被任命为内伊第五军的参谋长。他在奥斯特里茨的战斗中负伤。几周之后,他被任命为第四军蒂埃博旅(Thiébault's brigade)指挥官,但是在普鲁士战役开始前,他担任苏尔特第四军的参谋长。并参加了耶拿战役,一个月后,他被晋升为少将。

        1808年,孔潘被授予帝国伯爵的爵位。而后,他成为了达武元帅的德意志军团参谋长。在第二年的多瑙河战役期间,他参加了在泰根(Tengen)和希灵(Schierling)的战斗,并表现卓越。达武元帅在18102月到18112月之间缺席时段里,他成为了德意志军团的临时指挥官。

       在1812年的俄罗斯战役,孔潘指挥达武元帅第一军的第五师。在博罗迪诺(Borodino)被射中肩膀而受伤之前,他参加了在莫吉廖夫(Mohilew)和斯摩棱斯克(Smolensk)的战斗。在撤退期间,他参加在小雅洛施拉维茨(Maloyaroslavetz)和维亚济马(Wiazma)的战斗。

       在1813年的德意志战役期间,他指挥马尔蒙第六军的第20步兵师。参加了在吕岑(Lützen)、包岑(Bautzen)和莱比锡(Leipzig)的战斗。他接连不断地参加了在法国的一系列防御作战,在18143月他参加了在塞扎讷(Sézanne)的战斗,以及沙伊昂(Chailly)防御战,和莫(Meaux)防御战,并在巴黎防御战之前赢得了在(Montsaigle)的胜利。

       在拿破仑退位之后,新国王授予孔潘一枚大十字级军团荣誉勋章。然而,在拿破仑复位之后,他拥护拿破仑,并被任命为北方军团第二军第6步兵师的指挥官。不过孔潘拒绝上任并被允许退役。在拿破仑第二次退位之后,他被重新起复,但是波旁王朝临时性地禁止其参加公众活动。作为法国贵族,他在对内伊元帅的审判中对其获死刑投了赞成票。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +20 收起 理由
高守业 + 200 + 20 望再接再厉!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-25 18:20:24 | 显示全部楼层
剩了几个地名谷歌不到。。。如果不是高守业帮忙翻译的话,还要多得多。。。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-25 22:48:46 | 显示全部楼层
Maloyaroslavetz 小雅洛施拉维茨或者马洛雅洛施拉维茨,就像Grass Beeren可以翻译成大比仑或者格拉斯贝仑一样。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-26 10:00:13 | 显示全部楼层
感觉孔潘这个人军事能力不错,在拿破仑第一次退位前还在竭力支撑战局,并取得了一定的战果。

而后来在审判内伊这件事上的表现,虽说明哲保身不算什么大错,但总觉得是操守上的一点瑕疵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-26 10:05:00 | 显示全部楼层
孔潘算是帝国时代最优秀的师旅级指挥官之一了,可以与达武手下的那三位,圣伊莱,热拉尔等人相比。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-26 10:11:00 | 显示全部楼层
其实也有不少人说百日时拿破仑应该邀请他担任参谋长。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-26 10:24:47 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2011-12-26 10:11
其实也有不少人说百日时拿破仑应该邀请他担任参谋长。

“然而,在拿破仑复位之后,他拥护拿破仑,并被任命为北方军团第二军第6步兵师的指挥官。不过孔潘拒绝上任并被允许退役。”

但是我在法语维基上看,说他在滑铁卢被俘,这是什么情况?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-26 11:00:15 | 显示全部楼层
拉雷这种楷模型都不愿意去,不过被另一个楷模德鲁奥给硬拉过去了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-12-26 13:27:36 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2011-12-26 11:00
拉雷这种楷模型都不愿意去,不过被另一个楷模德鲁奥给硬拉过去了。

关键是按凯旋门的说法,他在百日期间退役了,但是怎么会在滑铁卢被俘?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-28 16:28:01 来自手机 | 显示全部楼层
无爱的猪 发表于 2011-12-26 10:00 感觉孔潘这个人军事能力不错,在拿破仑第一次退位前还在竭力支撑战局,并取得了一定的战果。 而后来在审 ...

忘了在哪看过的,审判内伊是一次道德的审查
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-7 21:35:56 | 显示全部楼层
多谢楼主,我以前一直以为Military Division就是师···

几个译文可改进的地方:
Montsaigle 蒙塞格勒
大十字级荣誉军团勋章  

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-19 13:00 , Processed in 0.032441 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表