请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2307|回复: 4

弗拉西斯-约瑟夫·杰尔基奈尔将军

[复制链接]
发表于 2012-5-8 21:06:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 卡佩 于 2012-5-8 21:35 编辑


弗拉西斯-约瑟夫·杰尔基奈尔将军


General François-Joseph Kirgener
出生:1766-10-08
出生地:巴黎,法国
兵种领域:工程兵
荣誉军团等级:指挥官级
帝国头衔:男爵
死亡:1813-05-22
死因:阵亡
死亡地点:包岑,德国
在凯旋门的方位:东

大革命之前,弗兰西斯·约瑟夫·杰尔基奈尔是一名数学家,1793年他加入了北方集团军中一工程兵团任职,时任中尉。1793年杰尔基奈尔升任上尉,但12月却不幸被捕。1794年4月,杰尔基奈尔在被转送到阿拉斯(Arras)后获得释放,便重新加入军队,参加了尚布雷河口和沙勒罗瓦(Charleroi)的包围战。之后,杰尔基奈尔转而去尚布雷-默兹方面军,参加了朗德勒西(Landrecies), Quesnoy 和 马斯特里赫特(Maestricht)的战斗。
1794年10月,杰尔基奈尔加入布雷斯特海防军团,12月升职为少校。下一年7月,他的右臂在基伯龙(Quiberon)的战斗中被子弹打伤。之后杰尔基奈尔被准许回到巴黎养伤,并在疗养期间于école Polytechnique教授课程。1796年3月,他被派往安特卫普(Anvers),5个月后,杰尔基奈尔转而服役爱尔兰方面军。1797年3月杰尔基奈尔重新回到尚布雷-默兹方面军,4月参加了横渡莱茵河和新维德(Neuwied)。他参加了马斯特里赫特包围战,并在当时驻扎在贝桑松。
1798年7月,杰尔基奈尔被指派于阿迪将军手下参加第二次对爱尔兰的远征。9月,他在Le Hoche号上与英国舰队交火,并于10月21日被英方俘获。2个月后,杰尔基奈尔获得释放并于5月回到贝桑松并继续担任总工程师。
1800年3月,杰尔基奈尔供职于预备军。在向阿尔卑斯行军之后,他参加了蒙特贝洛(Montebello)和马伦戈(Marengo)的战役。在米兰短暂停留了一阵子后,杰尔基奈尔回到贝桑松并升职为上校。
1805年战局开始之后,杰尔基奈尔负责指挥拉纳元帅第5军的工程兵。在行军过程中,他带领部下横渡了莱茵河和多瑙河,并参加了林茨、霍拉布伦和Saint-Poelten的战斗,最后参加了奥斯特里茨战役。鉴于他的出色表现,杰尔基奈尔在1805年圣诞节获得升迁,升为准将。
1806年9月杰尔基奈尔将军回到军团并接任指挥军团中的工程兵。他参加了耶拿和戈维明(Golymin)战役,1807年转战埃劳。之后他参加了围攻格劳登茨并以军团副司令和参谋的身份参加了丹泽围攻战。1807年,杰尔基奈尔被授予荣誉军团指挥官级勋章,1808年他被任命为工程总监和帝国男爵。
杰尔基奈尔将军继而转战西班牙,于圣西尔第7军服役,参加了Cardeheu,Molins del Rey和Valls的战斗。他在西班牙呆的时间非常短,之后便转而奥地利方面作战并在1809年6月1日接管指挥帝国近卫军中的工程兵。8月份,他被获准离开,9月份杰尔基奈尔与一名参议员的女儿——Mademoiselle Guéhéneuc结婚。这门亲事使他与拉纳的遗孀和拿破仑的副官盖埃纳克 上校搭上了关系。杰尔基奈尔获得了短暂的休息时间,之后他便被派往北方方面军指挥工程兵在瓦尔赫伦岛与英国作战。
远征期间,杰尔基奈尔将军供职于荷兰,以加强在埃尔德(Helder)和特克塞尔(isle of Texel)岛的防御。1812年,他加入对俄罗斯的远征军团。1813年3月杰尔基奈尔升职为少将。同年春天,杰尔基奈尔与科兰古和迪罗克在包岑战场的硝烟中穿行。一发炮弹打到树上反弹,在造成迪罗克致命伤之间,当场打死了杰尔基奈尔将军。




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-8 21:10:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 卡佩 于 2012-5-8 21:10 编辑

下面那个是法语维基科里出现的徽章,写着他的名字就给放着了,名字的翻译参考了小苏尔特的译法~~就是迪罗克那里提到的
凯旋门:http://www.virtualarc.com/officers/kirgener/
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-8 21:18:04 | 显示全部楼层
Guéhéneuc中文是盖埃纳克,此人是拉纳元帅的连襟,历任拉纳与拿破仑的副官:
http://bbs.napolun.com/forum.php?mod=viewthread&tid=34729
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-5-8 21:34:37 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2012-5-8 21:18
Guéhéneuc中文是盖埃纳克,此人是拉纳元帅的连襟,历任拉纳与拿破仑的副官:
http://bbs.napolun.com/fo ...

晚上整的我头昏脑胀的,翻译的不好还见谅
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-10 10:24:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 蓝色拿破仑 于 2012-5-10 10:24 编辑

翻译结果
弗朗索瓦-约瑟夫·基尔热内

虽然Kirgener没有明确翻译,但kir是基尔,gener是热内,估计拼起来中间没有读音相连,故名基尔热内
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-24 09:32 , Processed in 0.032469 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表