德拉贝杜瓦耶将军

高守业

夏尔.安热里克.弗朗索瓦.于歇.德拉贝杜瓦耶将军

生日：1786年4月17日
出生地：法国 巴黎
荣誉军团等级：军官级
帝国贵族：伯爵
离世年月：1815年8月19日
离世原因：处死
离世地点：法国 巴黎
所在凯旋门位置：无

    夏尔.德拉贝杜瓦耶在帝国时期才入伍从军。1806年10月，他加入了宪兵部队，并在第二个月获得了少尉军衔。1807年德拉贝杜瓦耶跟随大兵团一同征战，晋升为中尉后他在9月份加入了第十一猎骑兵团。

    1808年1月，德拉贝杜瓦耶成为了拉纳元帅的副官，之后他跟随拉纳一同前往了西班牙征战。在图德拉（Tudela）的战斗中他被击中了头部，两个月后德拉贝杜瓦耶被擢升为上尉。

    1809年，德拉贝杜瓦耶又陪同拉纳参加了多瑙河战役。在阿斯佩恩-埃斯灵战役中，德拉贝杜瓦耶被霰弹击中了腿部。拉纳元帅牺牲后，德拉贝杜瓦耶改任欧仁.德博阿尔内亲王的副官。不久德拉贝杜瓦耶就获得了骑士级荣誉军团勋章以及骑士级意大利铁王冠勋章。1811年11月，德拉贝杜瓦耶晋升为少校，1812年他继续以欧仁副官的身份参加了俄罗斯战役。

    从俄国战场归来后，德拉贝杜瓦耶升任第一百一十二战列步兵团的上校。率领该团他参加了1813年的几次重大战役，并获得了军官级荣誉军团勋章。8月份的Goldberg战役中，德拉贝杜瓦耶的左大腿被子弹击中。11月，他迎娶了乔治娜.维克图瓦.de Chassellux（Georgine Victoire de Chassellux）。

    1814年2月，德拉贝杜瓦耶上校负责指挥第一预备师第二旅戍守巴黎。拿破仑退位后，波旁王朝继续以上校的身份留他在步兵服役。拿破仑从厄尔巴岛归来后，德拉贝杜瓦耶率领他的团导向了皇帝。拿破仑不仅晋升德拉贝杜瓦耶为准将，还册封他为伯爵并让他担任自己的副官。

    百日王朝期间，德拉贝杜瓦耶加入了北方军团，并参加了滑铁卢战役。6月16日的林尼战役中，德拉贝杜瓦耶负责带着皇帝的命令去见向四臂村前进的戴尔龙，命令第一军立即前往林尼迂回普军。然而当这件事传到正在为四臂村形式搞得焦躁不安，并急切等待第一军支援的内伊那里后，内伊固执的违抗皇帝的命令，命令戴尔龙立即前往四臂村，这使得两万人的第一军一枪未发、徒劳无功的奔波在两个战场中间，进而延误了战机。德拉贝杜瓦耶是最后一个离开滑铁卢战场的人之一，拿破仑再次退位后他本打算前往瑞士避难，然而却在这之前秘密返回巴黎探望自己的妻子时遭到了逮捕。德拉贝杜瓦耶被一个军事法庭判处了死刑，1815年8月19日，枪决在格勒纳勒（Grenelle）执行，当时他才29岁。

高守业

附1：1821年，在拿破仑的遗嘱中，皇帝赠予了德拉贝杜瓦耶将军的家人10万法郎。

附2：拿破仑在圣赫勒拿岛时谈论德拉贝杜瓦耶：

« Le Colonel de La Bédoyère était animé des plus nobles sentiments ; il avait été aide de camp du maréchal-duc de Montebelloet du vice-roi d'Italie. Jeune homme de trente ans, il avait été élevé dès sa plus tendre enfance aux cris de « Vive l'Empereur ! » et était enivré de la gloire de la France. La conduite des Bourbons, leur asservissement à l'étranger, le déshonneur dont ils couvraient la nation, avaient révolté tous les sentiments de son ame, et, quoique sa famille, une desanciennes familles de Bretagne, fût attachée à la cour des Bourbons, il resta constamment en opposition, frémissant de l'avilissement de la France, et il appelait de tous ses souhaits, à grands cris, celui que la France voulait et que les étrangers redoutaient tant. Napoléon le reçut et le loua de son généreux dévouement, il y avait du courage, car il était le premier qui se ralliait à l'empereur, et il l'avait fait hardiment, au milieu de la place de Grenoble. Il n'y avait dans cet acte aucun sentiment personnel, aucune vue d 'ambition, même aucun sentiment d'amour-propre. »

— Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène

附3：德拉贝杜瓦耶在电影《滑铁卢》中：

蓝色拿破仑

这个字幕是哪个字幕组做的？

高守业

蓝色拿破仑 发表于 2012-5-22 11:08
这个字幕是哪个字幕组做的？

月光丸

第一次没有成为皇帝的副官，成为了欧仁的副官也算一种优待
德拉贝杜瓦耶实在年轻，要是像格鲁希果断外逃就没事了··
话说电影里的皇帝真臃肿啊

iron duke

series里的列表，拉贝杜瓦耶是准将,该是两个星。但电影里好像是三个星GdD。

月光丸

想请教一下，皇帝立遗嘱的时候，实际可以支配的财物有多少？他的遗嘱执行情况如何？那些赠送都做到了吗？

高守业

iron duke 发表于 2012-5-23 01:51
series里的列表，拉贝杜瓦耶是准将,该是两个星。但电影里好像是三个星GdD。

确实是准将GB，这点我的译文也搞错了：
http://www.virtualarc.com/officers/bedoyere/
凯旋门给的是Maréchal de camp，当时没有查它的具体意思，瞥了一眼维基发现是GB，但是打字的时候却达成了GD，熬夜奋战的结果...
Maréchal de camp的英语维基词条有一句解释：
http://en.wikipedia.org/wiki/Field_Marshal_(France)

When the rank of brigadier was abolished in 1788, maréchals de camp assumed command of brigades in the French army, but kept their two-star insignia. In 1793, during the French Revolution, the rank was renamed brigade general (général de brigade), as the brigade was its normal command. In 1815, the rank of brigade general became once again maréchal de camp, but was changed back again to brigade general in 1848.

高守业

月光丸 发表于 2012-5-23 06:01
想请教一下，皇帝立遗嘱的时候，实际可以支配的财物有多少？他的遗嘱执行情况如何？那些赠送都做到了吗？

请公爵来回答下吧，我只知道遗产的具体分配...
http://www.napoleon.org/en/reading_room/articles/files/napo_will.asp
其中有多项是对阵亡将领的抚恤，比如21条就是给德拉贝杜瓦耶的家人的。

21. Idem, to the children of the brave Labédoyère, one hundred thousand francs.

iron duke

记得看韦德博士写蒙托隆‘谋财害命’嫌疑时，提到蒙托隆没法拿到遗嘱中的钱。大概是能赠送的实物尽量赠送了，但钱实际远没那么多。