请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 7276|回复: 14

[翻译] 絮歇在1815年的瑞士战局

[复制链接]
发表于 2013-2-2 12:17:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月光丸 于 2015-7-10 14:02 编辑


原创译作,转载请注明出处与译者。多谢合作。




摘译自Napoleon's Italian Campaigns: 1805-1815 (作者:Frederick C. Schneid)158页至160页,维基百科的资料见10L

国内对絮歇的中文资料实在太少了,1815年的战事只有一句语焉不详的“他指挥第七军,在阿尔卑斯山与联军作战,战绩颇佳”,所以在这里摘译一小段1815年的瑞士战役,以补充这方面的空白。(根据乌塞写的1815年战役,絮歇指挥的是原为第六军的阿尔卑斯军团,共23,617人,约13,000人为国民自卫军。)

正文:

拿破仑一直清楚,对意大利北部的控制对防卫法国南部具有重要意义···在莱茵河的俄军和奥军令拿破仑担忧,如果瑞士宣布支持反法同盟军,那么任何军队都可以从瑞士取道入侵法兰西中部。因此对瑞士边境的防御将相当重要。

絮歇的作战范围从瑞士的莱蒙湖(Lake Leman)和日内瓦南部延伸至地中海。根据皇帝的命令,他的正规师集中在更远的北部,第七国民自卫师展开在日内瓦以西数公里的沙蒂永德米沙耶(Chatillion de Michaille)。第二十三师将总部设在日内瓦南面的阿讷西(Annecy)。屈利亚尔(Curial)少将的第二十二师则留在尚贝里(Chambéry)附近维系其总部。6月最初几天,第五和第六国民自卫师仍在组建当中。一旦他们动员起来,絮歇将会把他们部署在尚贝里的后备部队中央处。

6月11日,絮歇接到了皇帝的命令,务必尽可能延搁敌军进入法兰西的步伐。为遵从拿破仑旨意,絮歇准备率领他小小的军队进入萨伏伊(Savoy),快速前进到阿尔卑斯山并保卫那里的关口。如果他能在奥地利人之前占领这些关隘,那么牵制敌军相当一段时间就不会太难。

絮歇面对的敌手力量要比他自己强得多,尽管皮埃蒙特的军队人数不多而显得不那么重要,但奥军人数为絮歇的两倍。不过,奥军驻扎在皮埃蒙特以东的诺瓦拉(Novara),单单留下阿尔卑斯山以西的皮埃蒙特。只有三个团在萨伏伊驻防,由罗比兰特(Robilant)伯爵将军指挥,不超过3000人。

许多皮埃蒙特士兵先前为法兰西帝国军队服务,既无决心也无渴望去作战,反而从团里开了小差,给絮歇提供了充足的关于皮埃蒙特部队的军力和位置的情报。作为平衡的力量,德·拉图尔(de La Tour)将军手下约12000人在都灵集结。[1]

弗里蒙特·冯·普拉奥特(Frimont von Plaotta)陆军元帅称得上是奥地利最有能力的将军之一,他指挥的皮埃蒙特以东的奥军十分优秀,一共约48000人,大部分是1813至1814年意大利战役的老兵,经验丰富并且受到良好的领导。奥军被划分为三个军:弗里蒙特将第一军交由拉迪沃耶维奇(Radivojevich)统领,玛维尔(Merville)领导在诺瓦拉的预备军,鲍伯纳(Bubna)将军指挥在都灵的第二军。弗里蒙特一直等到从南意大利来的比安奇(Bianchi)的几个团到位后才发起战斗。

弗里蒙特的策略是令德·拉图尔和鲍伯纳的军移动穿过塞尼峰(Mount Cenis)的关口,以分散絮歇的注意力,而他本人则带领主力部队向北越过阿尔卑斯山上的辛普朗关隘(the Simplon Pass),继而向东前至莱蒙湖和日内瓦。为阻止絮歇集中部队,弗里蒙特派遣了几支小纵队去守卫大小圣伯纳德山口,接着前进到萨伏伊中部。倘若絮歇防备所有通往萨伏伊的道路,并且担心鲍伯纳的军的话(译者注:于是注意力被分散),主力便可轻易抵达日内瓦并进入罗讷河谷(the Rhone Valley),从而威胁絮歇后方。这是个大胆的计划,属于机动包抄后方的类型[2],而非哈布斯堡将领的典型做法。

6月14日,战役开始,正值拿破仑穿过比利时边境之际,絮歇军前进到萨伏伊。伊塞尔河(Iser River)是法兰西和萨伏伊的分界线,皮埃蒙特军的分遣队把守着河上的桥梁,但不过是易击之众。在蒙梅利扬(Montmillion)和圣皮埃尔-达尔比尼(St.Pierre d'Albigny) ,屈利亚尔的师击破了守卫桥梁的皮埃蒙特猎兵。第二十二师的团大致向着北边的省会康弗兰(Conflans)继续向前推进。另外的纵队向东移动到艾格贝勒(Aigubelle)。在最后这个小镇,第二十四线列步兵团发现萨伏伊的团已经排成线列。随着第二十四团的挺进,营中的尖兵在皮埃蒙特军后面运动并切断了该团后退的线路。整个团在稍加抵抗后投降了。在康弗兰,皮埃蒙特人的团等待着法军,他们在此处顽强抵抗直到政府人员撤离。随后该团在良好秩序中撤退。

在战役伊始的几天,法军将领德赛(Dessaix)的第二十三师朝北向莱蒙湖方向移动,又朝东向着萨朗什(Sallanches)移动,其目标在于夺取伊塞尔河东岸的小镇,他们只遭到了皮埃蒙特军的少许抵抗,唯一一个部署在萨伏伊的团,即德·蒙特费拉(de Monteferrat)的团,驻扎在莱蒙湖岸边的托农(Thonon)。德赛进展神速,第五十三线列步兵团在龙骑兵和工兵的伴随下,于6月21日发起进攻,并在一次决定性的防御战中拿下了该镇。从南面来的第四十二线列步兵团也支援了这次战斗。

第四十二团的任务是堵住从托农进入皮埃蒙特的路上的关口,在接近Meilliures后,他们忙于对付剩余的得到一支奥军分遣队加强的蒙特费拉的营。在仍能维持上风的情况下,第四十二团把奥军和皮埃蒙特军赶了回去。然而,德赛却得到警报,无疑,有部分前进中的奥军卫队出现了。他马上命令第四十二团向托农回撤,紧接着便通知絮歇奥地利人的出现。

周末,6月22日,奥地利人向前推进的入侵进展相当不错。当德赛正在保护北面时,屈利亚尔移动到更东的地方去夺取阿尔贝维尔(Albertville),穆蒂埃(Moutiers),以及圣让-德莫里耶讷 (St.Jean de Maurienne)[3]。看上去所有通往萨伏依的道路都可以在奥军抵达前得到保卫。然而传来的莱蒙湖的奥军的消息意味着奥地利人控制了北方的关隘。弗里蒙特的军队出现后不久,鲍伯纳和德·拉图尔的军也兵临圣米凯利(St.Michele),离莫里耶讷不远了。为应对侧翼遭受的威胁,絮歇唯一可做的的就是召集后备部队。第六师尚未组建完毕,只有第五师可用,于是絮歇命令该师前往蒙梅利扬以尽量加强前线部队的力量。

在6月的最后一周,絮歇的作战行动感受到了奥军人数的重压。弗里蒙特的军队将德赛师逼出了托农,使之回到了博讷维尔(Bonnerville)和圣祖利安(St.Julien)。在南边,鲍伯纳军将屈利亚尔赶出了莫里耶讷,进而威胁到艾格贝勒。艾格贝勒则被奥地利游击部队袭击,这支部队正在追赶向康弗兰撤退的法军。絮歇尽力挽救局势,他的团仍保持良好秩序,只有国民自卫营因大量逃兵而损失严重,不过这是意料之中的事。

6月27日,絮歇收到9天前拿破仑于滑铁卢战败,随后退位的消息。临时政府要求他与奥地利人达成停火协议。屈利亚尔和德赛都被允许与鲍伯纳和弗里蒙特商谈,接下来的日子里屈利亚尔和鲍伯纳签署了停火协议,要求法军撤到尚贝里和阿讷西。德赛和弗里蒙特也达成了一致,规定23师将从萨伏伊撤回。

尽管絮歇已经放弃了萨伏伊,奥地利人依旧继续进入到法兰西。他们能在7月11日之前拿下格勒诺布尔(Grenoble),然后是里昂(Lyon)。同一天,巴黎会议(Convention of Paris)正式终止战事,也结束了拿破仑战争。

巧合的是,仿佛一个轮回,1792年第一场意大利战斗在萨伏伊爆发,1815年的最后一场战斗也是在萨伏伊。



注1:原文为“The balance ,some 12,000 under General de la Tour, were concentrated at Turin  ”
注2:原文为“a manoeuvre sur la derriere of sorts”
注3:原文为“While Dessaix was securing the north Crucial moved father east seizing Albertville,Moutiera and St.Jean de Maurienne",疑为Crucial前面少了一个逗号

从此文看来,絮歇在战术上并无上佳表现,也许与本文对絮歇的指挥叙述不多有关。考虑到絮歇的阿尔卑斯军团只有23,617人,包括大量战斗力弱的国民自卫军,要在最无援的地区抵抗7万多人,甚至据说在停战时保持攻势,应该承认牵制任务完成得很出色了,毕竟缺乏兵力难以施展。不过他在1800年的敌我对比相似的防御战干得更好

评分

参与人数 2军饷 +210 贡献 +10 收起 理由
高守业 + 200 + 10 很不错!
Abercomby + 10 支持原创翻译

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-2 12:21:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2014-3-26 15:56 编辑

@Abercomby  


1815年6月絮歇阿尔卑斯军团序列

第二十二师:屈利亚尔将军
-梅斯克洛(Mesclop)旅:第七团,3个营
                                         第十四团,2个营
-布瓦尔(Bouvart)旅:第二十团,3个营
                                      第二十四团,2个营

第二十三师:德赛将军
-蒙法尔孔(Montfalcon)旅:第六十七团,3个营
-勒韦(Revest)旅:第四十二团,2个营
                                 第五十三团,2个营

第十五骑兵师:凯内尔(Quesnel)将军
-梅耶尔(Meyer)旅:第十猎骑兵团,3个中队
                                   第十八龙骑兵团,3个中队

第五预备国民自卫师:沙贝尔(Chabert)将军
-苏利耶(Soulier)旅:来自伊泽尔省,6个营
-加斯克(Gasques)旅:来自伊泽尔省,6个营

第六预备国民自卫师:帕内捷(Pannetier)将军
-盖伊(Gay)旅:来自德龙省和伊泽尔省,4个营
-戈捷(Gauthier)旅:来自德龙省和伊泽尔省,4个营

第七预备国民自卫师:马朗森(Maransin)将军
-伯雷(Beuret)旅:来自罗讷省和多姆山省,3个营
-吉耶(Guillet)旅:来自卢瓦尔省和上卢瓦尔省,3个营

炮兵:
第四炮兵团:6个炮兵连
第四骑炮兵团:1个骑炮连


   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-2 12:32:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 Abercomby 于 2013-2-3 09:41 编辑

想问下这个Dessaix将军是参加征俄第一军的4师师长吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-2 13:01:59 | 显示全部楼层
Abercomby 发表于 2013-2-2 12:32
想问下这个Dessaix将军是参加征俄第四军的13师师长吗

好像之前见过,但不清楚
@高守业  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-2 13:38:02 | 显示全部楼层
单从这篇文章上,絮歇在1815称之为应对得法可以,但要说战绩颇佳就抬高了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-3 03:45:31 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-2-2 13:01
好像之前见过,但不清楚
@高守业

就是那位德赛将军:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Marie,_Count_Dessaix
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-3 09:44:39 | 显示全部楼层
晕,查了下发现之前把德赛征俄的编制搞错了,已改正
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-8 02:39:32 来自手机 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2013-2-2 13:38
单从这篇文章上,絮歇在1815称之为应对得法可以,但要说战绩颇佳就抬高了

我认为这个颇佳可以理解为指以23,067人的杂牌军完成了牵制7万人这个任务,毕竟没有足够施展的兵力,战术上也就不那么漂亮
另外这篇文章对絮歇的指挥技术的叙述仍嫌简略了点
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-8 21:51:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2013-2-8 21:56 编辑
月光丸 发表于 2013-2-8 02:39
我认为这个颇佳可以理解为指以23,067人的杂牌军完成了牵制7万人这个任务,毕竟没有足够施展的兵力,战术上 ...

絮歇上任后一个月奥军就占据了格勒诺布尔(Grenoble),之前实际6月27日就不再是敌对状态,考虑到山地因素,奥军速度并不慢,牵制作用有限

说兵力对比,起初半个月法军对奥军实际上是优势,皮埃蒙特的奥军及其盟军才1.5万
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-24 10:37:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2014-3-1 01:27 编辑








关于1815意大利边境的维基的资料http://en.wikipedia.org/wiki/Minor_campaigns_of_1815


上意大利的军队(奥地利和撒丁联合军)

此为规模第二大的一支奥军(译者注:指1815年欧洲战场上),意在里昂。约翰·玛利亚·菲利普·弗里蒙特(Johann Maria Philipp Frimont)将军负责指挥这支部队。其在六月的构成情况如下:
第一军 - Radivojevich将军
第二军 - 鲍伯纳(Bubna)将军
预备军 - 玛维尔(Meerville)将军
撒丁军 - 拉图尔(Latour)将军
总计50,000人

奥地利军(那不勒斯的部队)

比安奇将军指挥那不勒斯的奥军[1]。这是一支较小的奥军,已经在那不勒斯的战役中击败了缪拉的军队。它在目前的战役中的目标是占领马赛和土伦。与其名字不同,也不像一位作者想当然的那样,这支部队并非是由那不勒斯人组成的。然而在此区域内有一支由尼斯的卫戍部队组成的撒丁军队,受Cacherano d'Osasco 中将(尼斯总督)统领,误解可能就源于此。那不勒斯军在六月的构成情况如下:
第一军 - 奈伯格(Neipperg)将军
第二军 - 莫尔(Mohr)将军
预备军 - 纽金特(Nugent)将军
共计23,000人

法军的战斗序列

瓦尔河的法军(第二观察军)
驻扎在土伦并由布律纳元帅指挥。这支部队受命镇压任何潜藏的王党暴动,同时监视比安奇的“那不勒斯军”。其在六月的构成情况如下:
第十七师(维基上写的是第二十三,二十四师)
第十四猎骑兵团
22门大炮
共计5,544 人

战役开始

弗里蒙特男爵将军指挥由奥地利人和撒丁人共50,000人组成的意大利方面的奥军,预定对部署在尚贝里和格勒诺布尔的阿尔卑斯山方面法军采取行动,该军由絮歇率领。絮歇率领的军队数量无法确定,估计为13,000 到 20,000人;但在昂蒂布和土伦附近,位于瓦尔河的达10,000人[2]的布律纳观察军并未与任何在其前面的敌军交战。
弗里蒙特男爵的军队分为两个军团:第一军由Radivojevich[保罗,弗赖海尔·冯]中将指挥,将取道瓦莱州(Valais)向里昂前进;另外在皮埃蒙特的第二军,由鲍伯纳伯爵中将统领,将通过萨伏伊进入法国南部。

法军弃守汝拉(Jura)的关口

6月14日,已接到拿破仑的命令的絮歇开始作战,通过急行军以保卫瓦莱州和萨伏伊的山口(然后是撒丁王国的局部),从而将奥地利人拒之在外。6月15日,他投入的队伍为了占领从蒙梅利扬(Montmeilian)到热那亚的边境,已经推进到各个地点。从那里他打算占领梅耶里(Meillerie)和圣莫瑞斯( St. Maurice)的重要山口,如此一来就可截停从瓦莱州来的奥地利纵队的前进步伐。6月21日,法军在梅耶里碰上了奥军右侧纵队的前卫部队,还被赶了回去。这一整支纵队有弗里蒙特男爵亲自伴随,以强行军在6月27日抵达了阿尔沃河(Arve)。鲍伯纳带领的左侧纵队于24日和25日穿越了塞尼峰(Mount Cenis)。6月28日,该纵队遭到了康弗兰(Conflans)的法军的激烈反击,然而奥军还是成功夺取了这个地方。

为确保阿尔沃河的通道畅通,右侧纵队的前卫军于6月27日被分遣到左岸的博讷维尔(Bonneville),而已在此设防的法军坚持进行了激烈的抵抗。然而与此同时,奥军占据了在卡鲁热(Carrouge)的通道,从而意味着法军必须从博讷维尔后撤,放弃阿尔沃河河谷。奥军纵队现已通过了热那亚,还把法军从大萨孔内(Grand Saconex )的高地和圣热尼(St. Genix)赶跑了。6月29日,这部分奥军向汝拉推进,7月1日,它已部署好对法军筑成的用以防御关口的堡垒和壕沟的进攻。莱鲁斯(Les Rousses)关口承受了最猛烈的进攻,不过奥地利人还是被击退了。接着奥军派出了预备队,法军已经退出了壕沟来应付后者,这给了奥地利人一个用骑兵和炮兵进攻他们侧翼的绝好机会。奥军占领了关口:法军被迫放弃了它以及汝拉的其他关口。奥地利人的前卫军追击法军,在晚上到达了圣克洛德(Saint-Claude),在从热克斯(Gex)和圣洛朗(St. Laurent)出发的通往左面的路上,仍处于原来进攻的方向上而远离莱鲁斯。

(后面关系不大就不译了)尔后,勒伊克鲁斯要塞(Fort l'Ecluse)和里昂相继在奥军围攻下投降了。


原注1: Chandler names General Onasco as the commander of the Austrian Army of Naples (Chandler 1981, p. 30), however both Plotho and Vaudoncourt name Bianchi as commander of this army (Plotho 1818, pp. 76, 77 (Appendix), and Vaudoncourt & 1826, p. 94 (Book I, Chapter I))

译注2:不知为何,与上文数据不同


一段小译文,权作元宵节礼物哈 @Nick @黄铜骑士




另据DAVSON的絮歇小传(公爵翻译):

奥军6月8日经过辛普朗,14日派巡逻队至方舟山口,但此后絮歇有效地调动了部队,并给与重创,俘获52名军官及634名士兵,并迫使奥军放弃康夫兰 。之后絮歇在卡鲁日和日内瓦休整,从当地获得了充分的补给。21日法军在日内瓦胡南部的圣吉葛尔集结与6.5万敌军对峙,27,28日奥军都在全线进攻,击退了奥军,絮歇却接到命令从萨瓦撤军至莱昂斯,在那他却发现一切都已结束了,他接受了巴黎和约,同时成功促成了一个拯救了他家乡的次要协定。

评分

参与人数 2军饷 +13 收起 理由
Nick + 10 迟到的评分
黄铜骑士 + 3 只能评这么多

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑

GMT+8, 2021-1-19 15:47 , Processed in 0.026564 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表