请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2075|回复: 2

[凯旋门]让-巴蒂斯特-吉拉尔将军

[复制链接]
发表于 2013-6-9 21:58:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Nick 于 2013-6-9 22:00 编辑

高三党挣脱牢笼,于是手贱高速翻了一篇……
让-巴蒂斯特-吉拉尔将军

出生年月:1775年2月21日
出生地点:法国 瓦尔省 奥普
荣誉军团等级:大指挥官级
帝国爵位:公爵
离世年月:1815年6月27日
离世原因:伤重不治
离世地点:法国 巴黎
凯旋门位置:北柱
   1793年9月,18岁的让-巴蒂斯特-吉拉尔志愿入伍,这位著名的将军由此开始了其军旅生涯。1794年他在意大利军团中受马塞纳将军指挥,并参与了对Oneille和Saorgio的远征。两年后吉拉尔晋升少尉,后在La Brenta负伤。随后吉拉尔开始逐步高升,他在1797年晋升中尉,成为莫尼耶(Monnier)将军的副官;接着被波拿巴将军提拔为上尉。次年,尚皮奥内将军又擢升他为少校。
   1799年,吉拉尔仍然服役于意大利军团中,他参与了安科纳(Ancône)守卫战,并作为前锋攻击Ascoli;后来又被莫尼耶将军升为上校,莫尼耶调往新成立的预备军团后,吉拉尔又出任他的参谋长。在1800年的战争中,他随军穿越提契诺(Ticino)并参加了马伦哥战役,同年还参与了对阿雷佐(Arezzo)的进攻。接下来几年,吉拉尔上校依旧留在意大利,直到1804年,才作为第一师的参谋长回到巴黎。
1805年战争爆发之际,吉拉尔加入骑兵预备军参谋部,很快成为了副参谋长,他经历了纽伦堡和奥斯特利茨战役。次年又参加了耶拿会战,并于一个月后晋升准将,但同时保留了在骑兵预备军参谋部的职位。1806年的最后一天,吉拉尔调往第五军团的絮歇师指挥一个旅。次年夏,参加了Drenzewo之战。
   1808年吉拉尔受封帝国男爵,并率一个师开赴西班牙。1809年他奉命指挥莫蒂埃第五军的第一师,又在Arzobispo桥的战斗中表现出色,同年9月他晋升少将,11月在奥康纳(Ocana)战役中受伤。1810年8月,他在维拉加西亚(Villagarcia)之战中取胜。
   1811年对于吉拉尔来说是忙碌的一年。年初他参与围攻奥利文萨(Olivenza),2月在巴达霍斯一战中表现极佳。之后他转战Gébora。5月的阿尔布埃拉战役(the Battle of Albuera)中他指挥第五军。接着吉拉尔被赐予大指挥官级荣誉勋章,但他征战不休,于6月在Elvas获胜。10月在莫里诺斯河谷(Arroyo dos Molinos),吉拉尔部遭遇英军突袭,受到重创,他也被召回法国。
   1812年,一回到法国,吉拉尔就被命令组织一个波兰师。5月,他指挥维克托元帅第九军中的第28波兰师开往俄国。在法军撤退期间,他参与了斯摩棱斯克的作战,在别列津那战役中,作为后卫的吉拉尔在战斗中负了伤。
   1813年,吉拉尔受命指挥第十师,还被授予留尼旺大十字勋章( Grand Cross of the Order of the Reunion)。吕岑战役中他在内伊元帅手下指挥第3师,在战斗中被数发子弹击伤。之后他在马格德堡(Magdebourg)指挥一个师,又在Lubnitz负伤。被逐回马格德堡后,吉拉尔被围困,但他坚守到获悉拿破仑退位的消息才投降
    回国后,吉拉尔被授予圣路易骑士勋章,但同时活动也受限。当拿破仑逃离厄尔巴岛,吉拉尔再次效忠于他并为他指挥前卫。他恢复了帝国贵族身份,获命指挥北方军团中雷耶将军的第二军第七师。利尼战役中,吉拉尔在率军攻打圣阿芒村时被重伤数次。拿破仑探望了受伤的吉拉尔,封他为利尼公爵。然而由于伤势过重,吉拉尔还是在6月27日去世。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-6-9 23:04:15 | 显示全部楼层
1811年对于吉拉尔来说是忙碌的一年。

类似可以不直译,直接可以 1811年年初
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-6-10 10:28:16 | 显示全部楼层
直译了也无所谓,很多译文都这样
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-24 09:32 , Processed in 0.026305 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表