请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1820|回复: 7

纪念拿皇加冕210周年【凯旋门】欧仁

[复制链接]
发表于 2014-12-2 12:46:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 无形帝国 于 2014-12-2 14:05 编辑

为了纪念拿破仑皇帝登基210周年献上皇帝的继子欧仁的小传

生日:1781年9月3日
出生地: 法国 巴黎省 巴黎市
荣誉勋章:大鹰级
帝国爵位:亲王
离世年月:1824年2月21日
死亡原因:中风
离世地点:德意志  慕尼黑
所在凯旋门位置:南

     欧仁—罗斯.德.博阿尔内是拿破仑的继子,他的生父在革命时期1794年6月被送上断头台。在欧仁成为一个木匠学徒同时,由于罗伯斯庇尔在热月政变中被推翻后,他的母亲约瑟芬避免遭遇与他父亲相同的命运。1795年欧仁第一次见到他的继父当他去向时任内防军司令的拿破仑要回他生父的佩剑时。当拿破仑爱上并娶了他的母亲约瑟芬时,欧仁最初感到反感,但逐渐喜欢上了继父。
拿破仑在1796年春接管意大利军团的指挥权,欧仁也随军参战,并分配到马塞纳将军的手下。在第一次意大利战役后,在1797年6月他的继父波拿巴将军晋升他为少尉,他成为了拿破仑的副官。第二年他作为副官跟随拿破仑的东方军团远征埃及。在1799年1月拿破仑晋升他为中尉,并且欧仁参加了雅法战役,他攻击这座城市并向城里的人承诺如果他们投降可以保证他们的安全。欧仁继续随部队前进,并参加了阿克战役,由于爆炸他的头部受伤。当拿破仑决定离开埃及返回法国,他带上了欧仁。
一回到法国,拿破仑夺取政权并建立了执政府。他任命欧仁担任执政卫队猎骑兵团的上尉,欧仁继续在预备军团服役并在马伦戈显示出他的价值。
两年后,欧仁升任骑兵少校并在1804年法兰西帝国被建立的那一年他成为掌玺大臣。更多的荣誉接踵而来,在1804年10月他被晋升为准将,并被要求指挥指挥帝国近卫军的猎骑兵团,尽管实际的的指挥权在其他军官的手中。在1805年欧仁被加封为法国亲王,获颁大授级荣誉军团勋章,并受封为意大利总督。同时他还获得了铁皇冠十字勋章和巴伐利亚的圣休伯特大十字勋章。作为意大利总督,欧仁实际上是按照拿破仑的命令进行统治。

1806年欧仁被拿破仑正式收养,并且欧仁迎娶了巴伐利亚公主奥古斯特.阿米莉亚。尽管拿破仑是利用这次联姻加强与巴伐利亚的联盟,但是欧仁与他的妻子还是非常相爱的。拿破仑还授予欧仁威尼斯亲王的爵位。
欧仁继续对意大利进行统治没有重大事件发生直到1809年奥地利与法国及其盟国开始新的战争时。当奥地利军队入侵意大利时,欧仁被任命为意大利军团总司令,麦克唐纳将军则作为他的助手。那年4月他在萨西莱战役中失败,但是在同年5月他在皮亚伟获胜,并迫使Jellachich投降。在6月他又在拉布战役中获胜。随后他带领军队与拿破仑在奥地利的大军会师,然后他参加了瓦格拉姆战役。欧仁满载荣誉而归。在接下来的几年中,他被授予了匈牙利的圣埃蒂安大十字勋章,瑞典塞拉芬大十字勋章,瑞典之剑大十字勋章,萨克森的皇冠大十字勋章,他成为金羊毛骑士团的骑士。
在1812年的俄国战役中,欧仁带领他的意大利军队加入到大军团。他的部队番号为第四军,他领导部队经历一系列的战役包括奥斯特罗夫诺,维捷布斯克,斯摩棱斯克,博罗季诺,克拉斯内和别列津。当12月拿破仑离开军队返回巴黎稳定政局时,拿破仑让缪拉统领大军。然而缪拉担心他的那不勒斯王国也在一月初离开军队。这时,欧仁站了出来承担了军队的指挥,带领他们回到德意志地区,并且向法国俄敌人反击。
1813年拿破仑重新接管军队的指挥,欧仁奉命指挥第五军和第十一军。在吕岑战役后,他被派回意大利负责指挥意大利和伊利里亚的军队。1814年法国本土受到威胁,欧仁继续坚守意大利并且阻击奥地利军队,并在当年2月的明乔河获胜。当敌人承诺他只要背叛拿破仑就可以做意大利国王,他拒绝了他们的建议,保持了对继父的忠诚。拿破仑退位后,欧仁与奥地利将军贝勒格德签署了《斯基亚里诺-里齐诺停战协议》结束了双方在意大利的敌对状态。随后他将军队指挥权交给格雷尼尔将军,把总督的权力交给皮诺将军。
欧仁随后隐退到巴伐利亚与他的妻子的家族一起生活。1815年拿破仑从厄尔巴岛逃离并建立百日王朝,他要求欧仁回到法国支持他但是欧仁没有离开巴伐利亚,相反他听从他的岳父巴伐利亚国王马克西米利安-约瑟夫的建议,没有参加百日王朝。他把他的后半生都用在尝试帮助那些为拿破仑和他本人效力过而如今却陷入困境的法国士兵们。不幸的是他在42岁时死于脑溢血。

评分

参与人数 1军饷 +200 贡献 +20 收起 理由
月光丸 + 200 + 20 鼓励原创译作

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 13:11:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2014-12-2 13:13 编辑

欢迎发表凯旋门译作,阁下可以考虑加入论坛的汉化组。
@蓝色拿破仑  军官词典第一卷是不是已经收录了守业之前写的那篇欧仁小传了?
这篇小传我先收入文件夹,也添加到索引帖
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-2 13:29:08 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2014-12-2 13:11
欢迎发表凯旋门译作,阁下可以考虑加入论坛的汉化组。
@蓝色拿破仑  军官词典第一卷是不是已经收录了守业之 ...

承蒙前辈厚爱,但在下时间确实不多,而且在下才疏学浅,对很多将军都没有知识贮备,加入汉化组恐难以胜任。在下对元帅和名将有些研究,若前辈同意,我希望帮助论坛对元帅小传的翻译!为论坛的建设尽我的绵薄之力
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 13:34:00 | 显示全部楼层
译文总的来说表述明确,如果词句再通顺点就更好了。
参照原文发现几个小毛病:
但是他喜欢在他的继父的庇护下成长。

应该是“欧仁最初感到反感,但逐渐喜欢上了继父。”
两年后,欧仁升任中队长并在1804年法兰西帝国被建立的那一年他成为国务大臣

这里的“中队长”应是骑兵少校;“国务大臣”应为“掌玺大臣”。
并被颁发了命为意大利总督的荣誉军团大勋章

获颁大授级(Grand Cordon)荣誉军团勋章,并受封为意大利总督。
1814年法国本土受到威胁,欧仁继续坚守意大利并且阻击奥地利军队,并在当年2月的明乔战役获胜。

明乔河(the Mincio),地名前面加the表示“某某河”。
帮助那些参加了拿破仑战争的法国士兵上,这使他陷入了困境

应该是“帮助那些为拿破仑和他本人效力过而如今却陷入困境的法国士兵们”。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 13:38:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 月光丸 于 2014-12-2 13:39 编辑
无形帝国 发表于 2014-12-2 13:29
承蒙前辈厚爱,但在下时间确实不多,而且在下才疏学浅,对很多将军都没有知识贮备,加入汉化组恐难以胜任 ...

嗯,那你可以尝试翻译元帅的小传。汉化组的工作分配以自愿为原则,加入也不会有什么负担。
提个建议,在翻译元帅小传之前最好先读一下论坛已有的13篇元帅译传,对你的文笔提升有好处。
因为如果日后继续制作凯旋门军官词典的话,这些译传最终还是要润色和修订的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-2 13:50:31 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2014-12-2 13:38
嗯,那你可以尝试翻译元帅的小传。汉化组的工作分配以自愿为原则,加入也不会有什么负担。
提个建议,在 ...

前辈放心,在下肯定会对已有译传进行研读,提高自己!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-12-2 13:54:11 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2014-12-2 13:34
译文总的来说表述明确,如果词句再通顺点就更好了。
参照原文发现几个小毛病:

多谢前辈赐教!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-12-2 17:05:50 | 显示全部楼层
无形帝国 发表于 2014-12-2 13:50
前辈放心,在下肯定会对已有译传进行研读,提高自己!

如此甚好^_^               
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-9-22 14:11 , Processed in 0.027731 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表