请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 2494|回复: 0

[翻译] 百日王朝后保王党的反攻倒算

[复制链接]
发表于 2014-12-26 21:09:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

输掉了滑铁卢会战之后,法军依然状态良好,但巴黎的政客们已经感知到命运的转向,开始要求变更政府。拿破仑无视诸多政治人物,诸如达武元帅、卡尔诺将军和胞弟吕西安·波拿巴的建议,选择了退位,而不是调动军队镇压政治反对者。作为战争部长的达武仍旧掌握着军权,决心要让法国军队避免内战,并为新政府提供更佳的谈判条件。

法国临时政府和达武元帅与威灵顿公爵和布吕歇尔元帅展开和谈,议定让巴黎向联军投降,并命令卢瓦尔河南面的法军解除戒备状态, 不再抵抗。7月1日,法军在罗屈昂库尔痛击普军,以此向联军宣示,法兰西还没有一败涂地。作为协议的一部分,在百日王朝中支持拿破仑的法国公民不应为其在此期间的行为受到惩罚。圣克卢条约(The Convention of Saint-Cloud)在1815年7月3日签订。

尽管是在联军的庇护下重返权位,但路易十八并不认为圣克卢协议适用于他自己或者他的政府,因为他没有签署过这份文件。而且,法国保王党人,尤其是旧贵族,恼怒于在百日期间的蒙羞和失势经历,特别是法国陆军并没有反对拿破仑在3月间的凯旋回归。因此,他们誓要复仇雪恨。

1815年7月24日,路易十八发布了一道法令,宣布立刻逮捕指定人员,并就其在百日期间的行为受审。与此同时,全国的保王党人都在不受惩戒地对付曾经支持过大革命和拿破仑的著名人士,史称白色恐怖(白色是保王党人的官方颜色,区别于革命和帝国时期法国的三色)。

除了沙皇亚历山大亲自介入保护科兰古之外,联军并没有阻止保王派迫害他们的前军事对手。威灵顿公爵经常因为不介入审判奈伊元帅的闹剧而受到批判。联军方面声称他们不想介入法国内政,却完全忽略了一个事实,那就是他们刚刚用武力改变了一个政权。



1815年7月24日法令

1815年7月24日于杜伊勒里宫

路易,蒙上帝恩典,法国与纳瓦拉国王

由于一桩毫无先例的攻击罪行,现依照不同程度的惩罚并限制数量地缉拿犯事者,以维护我们人民的利益、我们王冠的尊贵以及欧洲的安宁,因为我们需要公正,以及全体其他公民的无差别的安全,我们已经宣布,并声明如下:

第一条、在3月23日之前背叛国王的将领和军官们,或以武器攻击法国及其政府以及暴力夺权者,将会被逮捕,并带到各自部门的获得资格的战争委员会面前,他们是:
奈伊、格鲁希、拉贝杜瓦耶、克洛泽尔、拉勒芒兄弟(亨利与弗朗索瓦),德拉博尔德、德鲁埃·德尔隆、德贝莱、勒菲弗-德努埃特、贝特朗、阿梅伊、德鲁奥、布拉耶尔、康布罗纳、吉利、拉瓦莱特、穆顿-迪韦内、罗维戈

第二条、 姓名如下者,分别是:
苏尔特、小德让、阿利克斯、加罗、埃克塞尔曼斯、巴萨诺、布维耶-迪莫拉尔、马尔博、梅兰(·德·杜艾)、费利克斯·勒费勒捷、迪尔巴克、布莱(·德·拉·默尔特)、迪拉、梅埃、德费蒙、弗雷西内、博里-圣樊尚、蒂博多、费利克斯·德波特、卡尔诺、加尼耶·德·圣特、旺达姆、梅利内、拉马克(将军)、于兰、洛博、克吕、阿雷尔、皮雷、库尔坦、巴雷尔、福尔班-让松(长子)、阿尔诺、勒罗尔涅-迪德维尔、波默勒尔、勒尼奥(·德·圣-让-丹热利)、阿里吉(·德·帕杜阿)

上述人等将要在3天内离开巴黎,退隐到我们的警务大臣指定的法国内地地区,他们会受到监视,等待贵族院决定,哪些人要离开王国,哪些人要出庭受审。

拒不前往警务部长所指定地区的人会被当场逮捕。

第三条、被驱逐出国者可以在一年的期限内出售动产与不动产,将其处置掉,或将其运出法国。在此期间也可以从国外获得收入,只要他们证明自己遵从这道命令。

第四条、第一条与第二条的一众人等也适用于第三条,are and shall remain set by the initial designations included in these articles, and they cannot be extended to include others, under whatever pretext may be, other than in the manner and following the constitutional laws which are expressly waived for this case only.(这些无关紧要的我就弃了···)

1815年7月21日,由我们的国王在巴黎杜伊勒里宫发布,7月24日公布。

由路易国王与国务兼警务大臣奥特兰托公爵签署





1815年7月24日法令载明者之命运

第一条:除了无罪释放的3人之外,列于第一条名单上的人都被判处死刑。不在法国的人被缺席审判并判处死刑。

奈伊:被捕,1815年12月7日处决
格鲁希:避难于美国
拉贝杜瓦耶:被捕,1815年8月19日处决
克洛泽尔:避难于美国
弗朗索瓦·拉勒芒:避难于美国
亨利·拉勒芒:避难于美国
德拉博尔德:无罪释放
德鲁埃·德尔隆:避难于美国
德贝莱:在格勒诺布尔被捕,判处死刑,但路易十八为其减刑
勒菲弗-德努埃特:避难于美国
贝特朗:随拿破仑流放于圣赫勒拿岛
阿梅伊:避难于英国
德鲁奥:无罪释放
布拉耶尔:避难于美国
康布罗纳:无罪释放
吉利:避难于美国
拉瓦莱特:被捕,判处死刑,1815年12月20日越狱
穆顿-迪韦内:被捕,1816年7月26日处决
罗维戈公爵萨瓦里:试图陪同拿破仑流放于圣赫勒拿岛,但被囚禁于马耳他岛,尔后逃出并避难于英国


第二条:

列于第二条名单上的人都被驱逐出法国,尽管有些人已经摆脱了追捕并逃向国外。他们被列入第二条的原因有下:

1、波拿巴主义者
(1)在百日王朝期间显著地支持拿破仑,不过其反叛行为的严重性不及第一条的人;
(2)在拿破仑于1815年退位后,支持拥立拿破仑二世而非路易十八的人。

2、革命党人
(1)1793年投票赞成处死路易十六的弑君者;
(2)显著地参与了革命事件,如1789年7月14日冲击巴士底狱事件的人;





未列入1815年7月24日法令而受迫害的将领

贝利亚尔:1815年11月被捕,囚禁于拉拜直到1816年6月
博奈尔:1815年10月被捕,判处驱逐出境,在执行判决前逝世
布律纳:1815年8月遇害
科兰古:被列入法令中,不过沙皇亚历山大运用自身影响力将其名字移除
沙特朗:1815年被捕,1816年5月被处决
德康:1815年12月被捕,在监狱中待到1817年2月
德赛:被捕,1816年5月到9月间被囚禁于费内斯特雷莱(Fenestrelles)要塞
福谢(塞萨尔):1815年7月被捕,9月被处决
福榭(康斯坦丁):1815年7月被捕,9月被处决
弗拉奥:被列入法令中,但塔列朗运用自身影响力将其名字移除
马尔尚:1815年12月遭到指控,1816年6月无罪释放
米约:作为弑君者被判处流放,但因自身向路易十八求饶而被赦免(可能是因为他破坏了达武与保王党人的谈判)
蒙塞:1815年8月被捕,被囚禁于汉姆要塞直到11月
拉梅尔:1815年8月遇害
里戈:1816年6月被判处死刑,先后逃往比利时和美国
特拉沃:1816年1月被捕,判处死刑,但随后改判为无期徒刑





因为支持拿破仑回归而被报复杀害的将领

1815年8月2日:布律纳元帅在阿维尼翁遇害
1815年8月15日:拉梅尔将军在土伦遇害
1815年8月19日:拉贝杜瓦耶将军在格勒纳勒被行刑队枪决
1815年9月27日:塞萨尔·福榭将军与康斯坦丁·福榭将军两兄弟在波尔多被行刑队枪决
1815年12月7日:奈伊元帅在巴黎被行刑队枪决
1816年5月22日:沙特朗将军在里尔被行刑队枪决
1816年7月26日:穆顿-迪韦内将军在里昂被行刑队枪决


R.I.P.


http://www.arcdetriomphe.info/appendix/reprisals/



评分

参与人数 1军饷 +10 收起 理由
Nick + 10 很不错!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-6-18 18:37 , Processed in 0.141107 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表