挖坑：格伦盖瑞轻步兵国防军：1811~1815

白星逐日

这篇团史讲得非常详细，我认为值得一翻，于是操刀开始对付这篇12张A4纸的文章。先把目前翻译完成的东西发上来：
译文：
这支部队的征募从1811年秋天，当与美利坚合众国之间的战争似乎已经不可避免的时候开始。在那年的12月1日，乔治.普雷沃爵士写给殖民地秘书利物浦勋爵的信中提到：
“我已经派遣皇家团的麦道尼尔上尉前往上加拿大省的格伦盖瑞那些移民小镇，去确定他们是否可以组建一个轻步兵团。麦道尼尔上尉因为其热忱、能力和情报能力而入选。另外和那些移民一样，他是天主教徒。”
埃德华.拜耶斯上校，英属北美正规军指挥官的副官，被任命为此团团长。皇家团的法兰西斯.巴特斯比少校被任命为中校指挥官，麦道尼尔上尉晋升少校。编制为一名中校，一名少校，8名上尉，10名中尉，6名军旗手，1名军需官，1名副官，1名军饷官，4名上士，24名中士，1名军乐指挥，9名鼓手，24名下士和376名步兵。考虑到在建立此团时作出的巨大努力，雷文德.亚历山大.麦道尼尔，格伦盖瑞的教区主教（后来成为金斯顿首位天主教主教），在达成不参加野战的共识后，被任命为随军牧师。指挥部在上加拿大的约克组成。应征入伍的官兵必须在部队服役3年或者直到可靠的和平到来后的六个月之后。他们需要在紧急状态下在两加拿大和其他部分服役。这个团尽可能的由格伦盖瑞移民组成，服役者年龄介于17到40之间，必须高于5英尺3英寸。每人收6基尼作抵押。
1812年3月24日，普雷沃宣布，因为美国已经做出一系列威胁性的举动，他已经得到授权建立一个步兵团儿不需要等英王命令，并从其他几个步兵团抽调军官编入此团。为了不妨碍加拿大国防军团的招募工作，他下令禁止招募法裔加拿大人和从美国来的新移民。
征募工作迅速地进行着。在4月1日拜耶斯上校已经可以报告，尽管部队还没有招满，100人已经通过了训练，另外50人正在接受训练。其中很多人在一个高地团已经服役多年，他们强烈建议为他们发放高地团的军服来满足他们的民族自豪感。
1799年高地国防军团解散之后，他们中的数百人在原来的国家住了几个月之后，移民到了美洲，在发现自己的或者自己的朋友的农场被养羊场吞并------一种在当地和普遍的现象后而移民。他们是一群勇敢的、坚定的、受过良好训练的人的集合，非常适合做步枪手。
“我们的成功已经超过了最乐观的估计，”拜耶斯在5月20日写道，“而且我向你保证没有任何金钱或者精力被浪费了。团里的竞赛已经是最具鼓励性的了。有的军官背着背包沿着小镇的边缘最远走了300英里。乔治.普雷沃爵士在惩罚从皇家商店里偷走上等布料尽了最大的努力，但当我发现如果放弃绿色布料会让大部分部队感到泄气时，我买下了魁北克所有的绿色布料，随时可以满足全团的需要。”
我已经，毫无疑问的，背上了不少坏账。假如我不是皇家陆军的上校，我已经半破产了。”
每个正在忙于募兵工作的军官都会得到不知疲倦的主教的宝贵帮助。用他自己的话，将他信徒的注意从和平转到培养和他们的祖先一样的忠诚精神，并保护他们免遭共和主义的侵蚀，即那些美国移民的无法控制的影响。在本省的每个地方他都能发现（共和主义）的强烈渗透。
在上加拿大的西部没有很多的苏格兰定居者，麦道尼尔在那里并不是很成功。在1月26日给拜耶斯上校的信中，布洛克将军写道：
“麦道尼尔上尉，随主教一起在几天前到达本地。糟糕的天气使他无法按原定时间返回。所有的委任状都被格林盖瑞的年轻人丢掉了。我担心在这片地区招募不了太多的部队。一些无所事事的人可能会参军，但如果没有大多数人的影响我不指望可以招募很多的士兵。除非抽调民兵或者发给他们（应征者）土地。”
根据这个情况，省行政委员会已经拨出一大块土地分给应征者们。普雷沃允许增加两个连，军官由布洛克将军挑选。
在五月14日拜耶斯写信给布莱克将军，情绪高昂的提到征募工作仍在紧锣密鼓地进行：
“我很满意地向您报告，格林盖瑞轻步兵国防军团已经招满了400人，并且根据普雷沃爵士的命令，经招募更多的士兵。事实上军官的人数已经超过预定配额的一倍了。从目前我们取得的成绩来看我不怀疑我们会是最大的赢家。两位军官已经将新不伦瑞克和新斯科舍划作自己的狩猎场，并且得到允许去招募阿卡迪亚人。拉纳德.麦道尼尔上尉去了皮克托和在山谷和海岸边的那些高地定居点，他是个在募兵方面有超常天才的军官，并且他也乐观的认为在那里也可以招募很多的士兵。并且我确认我没有招募几个美国佬。”
在5月26日，加拿大总督向利物浦勋爵报告，这个营已经建成并且已经达到了规定人数，400名身强力壮的士兵在三河镇集中，归巴特斯比少校管辖。
“在这块土地上，”他用一种不寻常的语气强调到，“从没建立起一支如此精挑细选的人数众多的志愿军，只为对大不列颠的无限忠诚而迅速建立起来。他们主要是苏格兰人及他们的后裔。”
七月15日普雷沃宣布部队扩编至600人。
就在征兵军官的成绩斐然之时，殖民地秘书却在担心战争是否会爆发并且决定完全的撤销征兵命令。在5月30日利物浦勋爵给总督的信中他下令暂停部队建设，因为他们已经做得有些过头了。然后他的继任者------巴瑟斯特勋爵在7月4日看到这封信时他下令撤销整个计划。但是在任何一封信被普雷沃读到之前美国在8月10日向英国宣战。巴瑟斯特爵士最终批准了这支部队，并且通知普雷沃800套军装---和95团的类似---将送抵魁北克。现在部队有800人。巴色斯特同时宣布每人获得120英亩土地，他同时保证如果官兵中有谁阵亡，他的亲人一样能够拿到土地。
就在战争爆发的同时征兵停止，所有军官都返回在魁北克的营地。他们在尽最大的努力用最快的速度将手下训练成合格的士兵。尽管因为缺少装备和军装对部队造成了一些不便和延迟，在10月16日普雷沃宣布，格林盖瑞团的10个连正在前往上加拿大的战场的路上，准备为保卫本省而战。

[ 本帖最后由 白星逐日 于 2007-3-9 06:11 编辑 ]

蓝色拿破仑

最近你挖的坑最多，还是有语言优势啊－－－－－像我，就只能弄一些歪门邪道的．

李中继

Mayne

Capt. Macdonell, of the King's Regiment

the King's Regiment　是　第八（国王）步兵团　而不是“皇家团”