请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3685|回复: 7

[其他] [翻译]黑鹰坠落

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2007-10-29 05:39:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
在战火和别人骂战摩加迪沙一怒之下开始翻译这本23章的小说......
第一章:万岁玛丽!然后下地狱

马特.艾沃斯曼上士瘦长的身体吊在看上去似乎无边无际的粗绳上。悬挂在一架盘旋的黑鹰直升机上,艾沃斯曼停在摩加迪沙的街道上面70英尺的高度。
他的护目镜坏了, 因此他的眼睛被直升机旋翼煽起的灰尘中摩擦的很痛。

降落是如此的长,粗厚的尼龙粗绳的摩擦让他带着皮革手套的手感到火辣辣的痛。他的小组[1]已经完成了机降。在他脚下打着漩涡的灰尘中,艾沃斯曼看见在粗绳的底部脸朝下躺着一个伸展着躯体的人:那是他的士兵。
他感到一阵绝望:某人已经被打死了! 他拼命抓住滑降尼龙绳以免落在那人身上。他认出那人是18岁的二等兵托德.布拉克本, 他的小组中最年轻的游骑兵, 一个仅仅离开佛罗里达一所高中几个月的年轻人。
他已经失去了意识,鼻子和耳朵在流血。
袭击已经不是按计划进行,更大的麻烦还在后面。这只是一系列危及到这个勇敢的突击行动的灾难的开始。对于来自佛吉尼亚拿楚布里奇的艾沃斯曼,这个第一次带兵进入战斗的五年老兵,它是他生命中最长的一天的开始。
仅仅13分钟以前,在三英里外摩加迪沙海滩上的游骑兵基地,艾沃斯曼喊着万岁,玛丽登上直升机。他用力挤进二位直升机组成员之间的一个座位, 胳膊搂着长长的腿坐着。在他面前,在光滑的UH-60黑鹰直升飞机的两边上整齐的坐着的是艾沃斯曼的机组。十二个穿着沙漠迷彩伪装服的士兵。艾沃斯曼为自己的职责担忧:
十二个人。他那天早晨在乱作一团的餐厅里面默默地祈祷。现在他又要增加另外一个。
为我们这些有罪之人祈祷,现在, 直到我们死去。阿门。
那是1993 年十月3日下午三点。艾沃斯曼的四号机组属于在索马里上空协助即将在摩加迪沙市中心突袭Habr Gidr派领袖聚会的三角州突击队的美国游骑兵的一部份。
这些被军阀默罕默德.法莱赫.艾迪德领导的流氓正在挑战美利坚合众国。
今天的目标是二个艾迪德的高层副官。三角州突击队,国家的精英突击队,会突袭目标而且逮捕他们。然后四架直升机搭载的游骑兵,包括艾沃斯曼的部队, 会以绳降方式投送到目标区的四个角落。他们的任务是阻止任何人进出。


摩加迪沙地图

在等待今天的出击口令艾琳”[2]的时候,他们是一支无法忽视的武装力量。直升机突击部队包括17架直升机搭载的约75名游骑兵和40名三角洲突击队员。等候在三英里外的飞机场的是12辆车组成的运输队。他们将把突击小组和索马里囚犯带回基地。
轰鸣加速的引擎让大地颤动,渴望行动的游骑兵们身上披挂整齐,手中握紧上好油的武器。他们感觉在防弹背心的后面自己激动的心跳。有人在做最后的检查,有人在祈祷,有人在再次检查武器,或者重背他们的行动步骤。他们留下了水壶、刺刀以及NOD(夜视仪),因为他们认为对于一次快速昼间突袭来说这些东西既重有没有必要。
下午三点32分,黑鹰领机飞行员准尉麦可.杜兰特宣布:“‘伊伦妮F出击!
随后黑色的直升机群飞向了印度洋的蓝色天空。它们轻快的划过了白色的沙滩和蓝色的波浪。
废墟中的摩加迪沙在他们下方延伸着。五年的内战让一个曾经像梦境一样美丽的非洲港口城市变成了一个世界末日番的梦魇。
少数被平整的大街有着堆积如山的垃圾和碎片。仍然矗立着的房子上布满了如脓疮一样的弹孔。在他的直升机——代号超级67, 艾沃斯曼默默地回忆了计划。
当他的四号机组降落后,“D男孩已经突袭了目标房子,拘捕里面的索马里人。然后美国人和他们的囚犯将会被运输队送回去,在阳光充足的海滩上享受星期天的下午。
这是这支部队到达摩加迪沙之后的第六个任务。现在威廉. F. 加里森少将冒着巨大危险在白天将游骑兵部队投送到巴卡拉市场地区。那里无论怎么看都像是埃迪德拥护者的蜂窝。
三角州突击队搭乘MH-6小鸟,小的足以降落在小巷或者屋顶上。在较大的黑鹰
中,游骑兵们晃悠着他们的腿坐在机舱门口。有人蹲在弹药箱上或者坐在飞机外面的脚踏板上。他们全部穿着防弹背心,带着钢盔和50磅重的装备和弹药。
脱掉衣服,大多数的游骑兵看起来像青少年一样(他们的平均年龄是19)。但他们是严格选择和训练的产物。他们强壮而敏捷。
他们的清楚的成员发型——两侧和背面的头发被剃干净——以及哼哼哈哈的问候, 游骑兵是陆军中最痞子气的部队。


攻击计划的3D图

在超级—67内部, 艾沃斯曼对指挥部队感到很紧张。他担任指挥完全是出于偶然。他的排长因为亲人得了重病被召回国,而代替了他的人得了癫痫。现在当他们飞向目标位置时, 他觉得更自信了。这已经是他的第十二次任务了。
在黑鹰飞过城市上方的同时,小鸟直升机与三角州部队几乎已经在目标上空了。
任务仍然可能失败。但是唯一可视的威胁是正在一条附近的街道上燃烧着的轮胎。
索马里人时常点燃轮胎召唤民兵。这些是那天早些时候点着的。
两分钟以后到达。艾沃斯曼的耳机里传来了超级67的飞行员的声音。
下午三点43分,两架装备了火箭弹用来开路的AH-6小鸟直升机开始它们的冲撞,也就是首次飞过目标上空。
侦察机上和空中盘旋的直升机上的照相机将附近的照片传给海滩上的联合作战指挥部。他们看见忙碌的摩加迪沙郊区, 情况比大多数地方要好。标志是奥运会酒店,一栋五层楼高的白色建筑物, 那座城市中少数仍然完好的建筑物之一。
三个街区以西就是嘈杂的巴卡拉市场。在酒店之前是海瓦蒂格路, 一条人工铺设的南北走向的大街,被狭窄的泥土小巷包围着。
在十字路口,沙子在午后太阳的照耀下发出锈色的光芒。从海瓦蒂格路过一个街区就是目标建筑物。它呈“L”型,后面有三层,前面是两层,有一个由高大的石墙圈起来的院子。门前的大道上汽车、行人和骡车来来往往。


1997 年的奥运会酒店

地面上的人们早已对低空飞过的直升机熟视无睹,所以在两架小鸟进行冲撞飞行时没有骚动。认定地面没有问题后,四架小鸟直升机降落在海瓦蒂格路上。当三角洲突击队员们冲进目标建筑物时,小鸟们已经消失在卷起的灰尘之中。接下来到场的就是游骑兵和黑鹰。
艾沃斯曼的直升机在褐色的尘土风暴上盘旋,等待着其他三架黑鹰直升机。对于上士本人来说它在那里已经停了太久了。静止不动的黑鹰就像是一个大靶子。即使透过巨大的旋翼和引擎噪音,士兵们还是能够听到枪声。
三英寸粗的尼龙绳索被系在门口。当他们最终开始滑降的时候,一个人跳到了一辆汽车上。这更加延缓了行动进程。飞行员让飞机轻轻往前移动将绳子拉直。
我们似乎飞过了一点了,他对艾沃斯曼说。他们已经偏离预定降落地点一个街区了。上士却认为在地面会更安全。
没问题。他说。
我们目前低于100米。飞行员警告说。
艾沃斯曼向他竖起大拇指。他是最后一个跳下飞机的。
当他准备跳下去时,他的护目镜的带子断了。艾沃斯曼手忙脚乱的扔掉护目镜,没有摘掉耳机就抓住绳子跳了下去,结果耳机线被从插孔里面拔了出来。在兴奋中,他感觉时间变慢了。埃斯特曼的动作变得更加灵活。他没有意识到他们从多高的地方跳下来,只是感觉下落的时间比任何一次训练都要长。随后,埃斯特曼注意到托德.布拉克本倒在脚下的绳子末端。
艾沃斯曼紧挨着倒下的游骑兵落地。直升机机组成员解开滑降绳,它扭曲着落到了地面上。当黑鹰从头顶上离开后,噪音变小了,漫天的灰尘落了下来。城市的麝香气味萦绕在周围。

二等兵马克.古德,第四机组的医疗兵,已经开始给布拉克本作急救。可怜的年轻人一只眼睛闭着,血从他的嘴流出来。古德往布拉克本的喉咙里插了一根管子帮助他呼吸。巴特.布洛克下士,,一个三角州医疗兵,开始给布拉克本输液。他不是被射中的,而是摔了下来。
他有不知何故没有抓住滑降绳而骤然跌落。他仍然活着, 但是失去了意识。他看起来不行了。艾沃斯曼大步离开。他快速的清点了一下自己的部下。
他的部下已经分散开来靠着街道的墙两边。艾沃斯曼、布拉克本和医疗兵在路中间。天气很热,沙子在他的眼睛、鼻子和耳朵中结块。他们正在射击,但是并不是很精确。
很奇怪的是士官并没有命令他们开火。也许你会认为到处乱飞的子弹会吸引你的注意, 但是艾沃斯特太专心了。
现在他注意到了。子弹飞过的声音酷似折断干胡桃木树枝的声音。艾沃斯曼从未被射中过。作为一个六英尺四英寸的大个子,他觉得自己最好找掩护。他和两个医疗兵抓着布拉克本的双臂,试着保持他的脖子处在直线状态,将他拖到街道的边缘。
他们在二辆停着的汽车后面蹲下了。
古德仔细的察看了艾沃斯曼。“他情况紧急,军士,如果不赶紧送走,会有生命危险。”
艾沃斯曼叫来了他的通信兵杰森.摩尔,而且要求他在连队无线电网上找到陆军上尉麦可.斯提尔勒。斯提尔勒,游骑兵指挥官, 与第一机组和两个中尉降落在街区的东南角落。
数分钟过后。
摩尔叫喊说他找不到斯提尔勒。
“什么叫你找不到他?”艾沃斯曼问。
两个人都没注意到摩尔的无线电的天线被子弹打断了。艾沃斯曼试了一下他的对讲机。斯提尔勒同样没有回答。但几次尝试之后他接通了斯提尔勒的中尉拉里.佩尔利诺。
军士努力的用缓慢而清楚的语气汇报了现状。他解释说布拉克本伤势严重,他需要立刻被转移。艾沃斯曼试着用紧急频道联系运输队。
形势变得严峻起来。对于指挥中心里观看大屏幕的官员们来说,他们的人好像用棍子捅着了一个马蜂窝。能够实时观看一场战斗既令人惊异又不会让人紧张。高空中盘旋的侦察机的图片显示大群的索马里人建起街垒、点燃轮胎来求援。人们从各个方向涌上街头,大多数人带着武器。他们冲向直升机悬停的地方。而联合作战指挥部什么都办不到。
艾沃斯曼的人呈扇形散开,并且对着除南面——目标建筑物的方向——的所有方向射击。他注意到北面的海瓦蒂格路上涌出大批的索马里人,更多的在周围的巷子里进进出出向游骑兵射击。他们越来越近, 小心躲避着的美国人的火力。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-10-30 10:46:43 | 显示全部楼层
翻译全23章吗?肯定很费劲的。
另外这次行动体现的精华之处,个人认为主要是美军士兵对于战友不离不弃的精神,以及从一次特种行动演变为漫长巷战悲剧的根源。行动细节,可以选一些有代表性的章节翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-30 18:17:51 | 显示全部楼层
拜读了.有点像军旅小说.bu
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-10-30 18:18:14 | 显示全部楼层
拜读了.有点像军旅小说.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-1 12:44:07 | 显示全部楼层
索马里的民兵如果有一个良好的通讯系统并能够保持相互间的联系的话,那美国人恐怕就不是牺牲十几个人的事情了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-3 17:17:30 | 显示全部楼层
至今还记得三角洲4里那句black hawk down!black hawk down!
游戏里爆精彩的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-11 21:44:12 | 显示全部楼层
好,精彩!很精彩!

评分

参与人数 1军饷 -10 收起 理由
朔风 -10 灌水

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-8-25 11:51:17 | 显示全部楼层
美国人的非洲司令部在哪啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-6-2 22:37 , Processed in 0.033933 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表