请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3931|回复: 5

День Победы 胜利节

[复制链接]
发表于 2008-2-15 23:29:20 | 显示全部楼层 |阅读模式




第一次听到是在2007年的俄罗斯阅兵式上,当时看到有二战红军老兵一边听一边抹眼泪,感动得不行
视听地址:http://www.56.com/n_v155_/c36_/9_/7_/wtx58_/119873379029_/169000_/0_/26020608.swf
下载地址:http://player0082.tudou.com/flv/013/173/747/13173747.flv

[ 本帖最后由 参谋长贝尔蒂埃 于 2008-2-15 23:50 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-2-15 23:54:16 | 显示全部楼层
中俄文对照歌词:

1、胜利的日子,似乎离我们遥远,
-它像火堆熄灭缭绕一缕烟。
-它是路标,已被烧焦不可辩,
-那一天靠我们全力来提前。
-
-迎来胜利的一天,
-硝烟飘散,迎来佳节,
-两鬓白发斑斑。
-迎来狂欢,不禁泪珠涟涟。
-胜利的一天!胜利的一天!胜利的一天!
-День Победы,как он был от нас далек,
-Как в костре потухшем таял уголек.
-Были версты, обгорелые, в пыли,
-Этот день мы приближали как могли.
-
-Этот День Победы
-Порохом пропах, Это праздник
-С сединою на висках.
-Это радость Со слезами на глазах.
-День Победы! День Победы! День Победы! 88
- 
- 2、日日夜夜,守在炼钢炉旁边,
-我们祖国日夜没有合上眼。
-日日夜夜,我们进行殊死战,
-那一天靠我们全力来提前。
-
-迎来胜利的一天,
-硝烟飘散,迎来佳节,
-两鬓白发斑斑。
-迎来狂欢,不禁泪珠涟涟。
-胜利的一天!胜利的一天!胜利的一天!
-Дни и ночи у мартеновских печей
-Не смыкала наша Родина очей.
-Дни и ночи битву трудную вели -
-Этот день мы приближали как могли.
-
-Этот День Победы
-Порохом пропах, Это праздник
-С сединою на висках.
-Это радость Со слезами на глазах.
-День Победы! День Победы! День Победы!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-16 08:57:49 | 显示全部楼层
雄壮高昂的歌声,听后让人热血奔流,鼓舞人心!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-16 11:22:42 | 显示全部楼层
苏联歌曲,最喜欢的是《牢不可破的同盟》,每次听到这首合唱都万分激动啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-16 14:13:06 | 显示全部楼层
上传者是一个老爷子~ 这个版本有点像卡拉ok。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-2-16 21:25:13 | 显示全部楼层
似乎不够雄壮……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2020-1-27 07:26 , Processed in 0.038630 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表