请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 5609|回复: 5

【自翻】维米耶罗战役(半岛战争)

[复制链接]
发表于 2010-10-30 16:00:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 knightf6 于 2010-11-1 21:42 编辑

响应高版建议,开始翻半岛战争的英军战史,欢迎拍砖~~

维米耶罗战役(半岛战争)

时间:1808年8月21日

地点:
维米耶罗,葡萄牙中部

参战者:
英国对抗法国

将领:
少将阿瑟·威尔斯利爵士(Major General Sir Arthur Wellesley)VS朱诺将军(General Junot)

规模:
英国军队由500名英国和葡萄牙骑兵、20000名步兵和18门大炮组成。法军则由包括3个步兵师和1个骑兵师在内的14000人和23门轻炮(light guns)组成

制服、武器、装备和训练:
英军穿着红色的束腰夹克,白色长裤,头戴直筒军帽。燧发枪团戴着熊皮帽,两个来复枪团则身穿暗绿色夹克。第20轻龙骑兵团穿着淡蓝色军装。皇家炮兵部队穿着蓝色束腰外衣。高地团则穿着苏格兰方格呢短裙、红色束腰外衣和高高的黑色鸵鸟毛军帽。由穿着黑色制服的步兵和骑兵组成的国王德国军团(The King’s German Legion),是在英军中服务的德国部队。

法军穿着多种多样的制服。步兵制服的基本色是暗蓝色。法国骑兵中的胸甲骑兵穿着擦得铮亮的沉重金属胸甲,头戴羽冠,龙骑兵大多穿绿色制服,骠骑兵穿着与其他欧洲同行相同的传统制服,猎骑兵(Chasseurs à Cheval)穿着与骠骑兵相同。法国炮兵穿着与步兵类似的制服,而骑炮兵则穿着骠骑兵制服。

在所有军队中,标准的步兵武器都是一杆滑膛枪。它的射速是3-4发每分钟,有效射程约100m。每名步兵都携带一把可以安装在枪口的刺刀。四个英国来复枪营(第60和第95团)装备贝克尔式来复枪,这是一种射击速率较慢却更加精确的武器,配备一把剑式刺刀。

野战炮发射的实心弹,在实战中通常只用来对付列成紧密队形的敌人。至于霰弹,仅在近距离有效。由榴弹炮发射的开花弹,这时正处于婴儿期,专门被用来对付建筑物。除此之外,英国人还拥有他们的秘密武器——榴霰弹。

从半岛战争一直到滑铁卢战役,威灵顿公爵都受到缺乏炮兵的困扰。这是由于英国军队长期以来实行志愿兵制,因而皇家炮兵从来没有能招募到足够的炮手。

拿破仑利用法国旧政权最后几年期间在炮兵技术上的进步,组建了他强大而富于机动性的炮兵。他的许多胜仗都归功于巧妙的策略、炮兵的火力、步兵纵队的速度以及骑兵的集中。

与法国征召步兵以纵队在战场上快速机动不同,英国人被训练为以横队进行战斗。威灵顿公爵将横列数减少到了两排,以充分发扬步兵团的火力。

胜利者:英国军队

英国部队:

皇家炮兵部队

第20轻龙骑兵团:先后改编为第20骠骑兵团,第14/20国王骠骑兵团,现在

的皇家国王骠骑兵团。

第2步兵团:后改编为女王的萨里人团(Queen’s Surreys),现在的皇家

威尔士公主步兵团。

第5步兵团:后改编为诺森伯兰燧发枪团,现在的皇家燧发枪团。

第6步兵团:后改编为皇家沃里克团,现在的皇家燧发枪团。

第9步兵团:后改编为诺福克团,现在的皇家盎格鲁团。

第20步兵团:后改编为兰开夏燧发枪团,现在的皇家燧发枪团

第29步兵团:后改编为伍斯特团,现在的伍斯特和舍伍德看林人团

第32步兵团:后改编为克伦威尔公爵轻步兵团,现在的轻步兵团

第36步兵团:后改编为伍斯特团,现在的伍斯特和舍伍德看林人团

第38步兵团:后改编为南斯塔福德团,现在的斯塔福德团

第40步兵团:后改编为南兰开夏团,现在的女王兰开夏团

第43步兵团:后改编为牛津和白金汉轻步兵团,现在的皇家绿夹克团

第45步兵团:后改编为舍伍德看林人团,现在的伍斯特和舍伍德看林人团

第50步兵团:后改编为皇家女王西肯特郡团,现在的皇家威尔士公主团

第52步兵团:后改编为牛津和白金汉轻步兵团,现在的皇家绿夹克团

第60步兵团:后改编为皇家国王来复枪团,现在的皇家绿夹克团

第71高地团:高地轻步兵团,现在的皇家高地燧发枪团

第82步兵团:后改编为南兰开夏团,现在的女王兰开夏团

第91步兵团:现在的阿盖尔和萨瑟兰高地团

第95步兵团:后改编为来复枪旅,现在的皇家绿夹克团

第97步兵团:后改编为皇家女王西肯特郡团,现在的皇家威尔士公主团

维米耶罗是以上团队获得的荣誉称号

英军战斗序列
骑兵:第20轻龙骑兵团
右翼:第1旅:希尔(General Hill)将军,辖第5步兵团,第9步兵团,第38步兵团
中央:第6旅:费恩准将(Brigadier General Fane),辖第50步兵团,第60步兵团、第2步兵团和第95步兵团第2营。
        第7旅:安斯特拉瑟准将(Brigadier General Anstruther),辖第43步兵团第2营,第52步兵团第2营和第97步兵团
左翼:第2旅:弗格森少将(Major General Ferguson),辖第36步兵团,第40步兵团和第71步兵团
        第3旅:南丁格尔少将(Major General Nightingale),辖第29步兵团和第82步兵团
        第4旅:布兹准将(Brigadier General Bowes),辖第6步兵团和第32步兵团
        第8旅:阿克兰少将(Major General Acland),辖第2步兵团和第20步兵团
预备队:第5旅:C·克劳弗德准将,辖第45步兵团,第91步兵团
炮兵:18门炮(6磅和9磅炮),660名官兵

葡萄牙军战斗序列:
指挥官特兰德上校
步兵1400人
骑兵250人
过程:

当部队在葡萄牙中部的科英布拉附近登陆后,少将阿瑟·威尔斯利爵士就一直等待着朱诺将军那支从里斯本开来对付他的法军。

威尔斯利占据了一个背对河岸的位置,等待着预料中法军的进攻,他的部队沿着山脊展开,部署在维米耶罗小镇以北。费恩旅和安斯特拉瑟旅部署在小镇东面的山上。第二座山在小镇背面,沿着弯曲的河岸延伸,远处就是马赛拉河。

1808年8月21号清晨,法军出现在通向英军防线最左端的道路上。几个位于右翼的英国旅奉命渡河,去占领沿英军左翼防线延伸的山脉,应对法军迂回的威胁。

在克莱曼(Kellerman)和罗伊斯(Loisin)的部队支援下,由拉博德(Laborde)和布雷涅(Brenier)指挥的法国旅同时攻击英军的左翼和中央。

布雷涅旅不久便被诱入英军左翼山前的一条深谷,其右翼渐渐远离英军阵地。

拉博德和罗伊斯推进上山,但却遭到了猛烈炮兵火力的压制。他们刚爬上山头,就被英军第50步兵团和其他团的反击赶下了山。

克莱曼的掷弹兵在面对驻守山头的安斯特拉瑟旅第43步兵团第2营时,取得了一定的进展。然而,43团通过一阵激烈的白刃战重新将法国掷弹兵驱离山头。

索里尼亚克旅攻击了英军的左翼,但被弗格森旅所击退,还丢了六门大炮,第71高地团和第82步兵团被留下守卫大炮。此时,布雷涅终于组织起了进攻,赶跑了受到震撼的两个英国团,夺回了大炮。但是,重整后的这两个团重新发起了攻击,又抢回了大炮,并给布雷涅旅造成了重大损失,布雷涅本人受伤被俘。

正当弗格森旅沿路捕获溃逃的法军败兵时,他们收到了停止追击的命令。布雷涅旅和索里尼亚克旅从山上被击退后向北撤退,而罗伊斯和拉博德的部队则被赶向了东面。英军所有的追击行动都因那一纸命令停止了。

阿瑟·威尔斯利爵士原本的计划是,转动他毫无约束的右翼切断通往里斯本的道路,这样,法军与基地的联系就将被切断,假如他的计划成功实施,这支法军很有可能将被迫投降。

停止追击的命令来自哈里·伯拉德爵士,一位从英格兰前来接替威尔斯利指挥的军官。

伤亡:
英军死伤720人,法军损失约2000,包括100名左右的俘虏。英军还缴获了13们法国大炮。

后面关于此次战役的轶事,余就不翻了……,我记得威灵顿时候似乎还上了军事法庭。有兴趣的朋友可以看原文
http://www.britishbattles.com/peninsula/peninsula-vimiero.htm

战役地图



维米耶罗战役

受伤后仍坚持演奏的71高地团风笛手乔治·克拉克

维米耶罗战役中的高地团和来复枪团

维米耶罗战役油画
回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 11:17:57 | 显示全部楼层
不错了,不过兵团总部也可以收。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 17:44:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 高守业 于 2010-10-31 17:46 编辑

呵呵 从之前翻译的文章看来k兄也是个英党啊。
英国横队与法国纵队的第一次交手发生在1806年的麦达,但是这次战斗的规模太小 估计连“战役”都称不上。
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=28717
直到半岛战争的爆发双方才开始了电光火石的碰撞,半岛一役威灵顿的对手是德拉波尔得,这位是个衰人,波拿巴围攻土伦时他是旅长,此时也不过是一个师长。如果不是库克冒进威灵顿本可以轻松拿他祭旗,但是即便如此也没有废太多力气。接下来就是k兄翻译的这个战役了。
风哥之前写过半岛战争的简介,细微之处有不少叙述:
http://bbs.napolun.com/viewthread.php?tid=18904

8月21日,威灵顿遇上了法军名将朱诺,两军在维梅罗附近展开激战。朱诺进犯葡萄牙总兵力为26000人,威灵顿只有17000人,法军还是占优。法军的火炮和骑兵都占绝对优势。纵队密集进攻,大炮成群轰击,骑兵冲跨对方阵型都是法军的战术传统,也是皇帝能够在欧洲很多大战中取胜的法宝。可是朱诺怎么也没想到,他遇到了一个指挥能力比他高一截的对手。为了防御大炮群的轰击,为了减少伤亡,威灵顿习惯布兵于山的反面,或是洼地,这就是有名的后坡战术。为了发扬最大火力,威灵顿有创造出呢称为“细红线”的步兵阵型,500人在150米一分钟内可以射1000到1500枚子弹。还有散兵的干扰,士气打击和冷枪。由于英军的布朗贝斯火枪略优于法军的1777步枪,再加上专门给优秀射手配备的贝克式来福枪,英国步兵在战术发挥上优于法军。这些前所未有的新战术让法国步兵目瞪口呆。他们先以纵队前进,忽然背后山坡出了一队英军。法军习惯性的一边呼喊一边前进,但英军两排步兵似乎不为所动,静静的等待。法军有些人边走边乱射,英军仍然不动。这种过于镇静的表现令法军感到奇怪。接着,法军开始冲锋。所有人口中大喊:“皇帝万岁!上刺刀!冲锋!”,一边往前小跑。一些人干脆边跑边开枪。到了300米,英军仍然不动,就像一堵红墙。法军在冲锋中阵型已经不能维持了,大家都希望冲上去肉搏。英军开始准备,等敌人到了跟前,忽然一起射击。弹雨如飞蝗一般,法军一排一排倒下,全部乱了阵脚,开始往回逃。后面的部队上来增援,逃兵重新排好阵势,掉头前进,他们发现英军又排回原来的阵型,似乎什么都没发生过一样,只是脚下多出了很多法军士兵的尸体。最终威灵顿取得了胜利,朱诺向英军投降,法军剩余部队返回了法国。由于协定签的过于“平等”,英国怀疑威灵顿故意放走法军,所以把他召回国内进行调查。
...
朔风 发表于 2005-8-23 13:11
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-31 17:53:34 | 显示全部楼层
威灵顿被送到军事法庭可能有克勒曼的“功劳”:

http://bbs.napolun.com/viewthrea ... &extra=page%3D1
克莱曼还很有外交手腕,精通多国语言。在1808年,朱诺的军队被英军打的一败涂地,处于进退不能的状况。他代表法军去和英军谈判,其中他的巧妙周旋,竟然为法军获得一个非常“平等”的和约。英国不仅派舰队运载法军回国,而且归还所有武器和俘虏,这就是辛特拉协定。值得一提的是,克莱曼故意提出应该由同等军衔的人来签定协议,点名要威灵顿签字,尽管这个协定非他所愿,但他还是签了字。后来在英国引起轩然大波,威灵顿和他的上级都受到政府严厉指责和社会舆论的批评,法军却完好无损,甚至凯旋式的回到法国。
...
朔风 发表于 2005-11-8 12:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-31 18:25:55 | 显示全部楼层
回复 4# 高守业


    下一个战役,阁下的头像就要出场了

    另,法军师旅级将领人名余不是很熟(主要是不通法文……),只能靠英文读音,求及时指正
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-10-20 20:02:47 | 显示全部楼层
好文章!值得一看!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-8-26 12:31 , Processed in 0.143973 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表