请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4036|回复: 10

[翻译] 威灵顿年表 1769—1815

[复制链接]
发表于 2012-2-24 19:31:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
    论坛的排版太差,年表内容以附件形式上传:
    翻译自Elizabeth Longford的Wellington:The Years of the Sword(《威灵顿:仗剑岁月》熊熊提供的译名),全书500多页,与菲利普·圭达拉那本简略的传记不同,本书主要侧重这位公爵的军事生涯,全书到1815年滑铁卢战役截止,算是一本《作为军事统帅的威灵顿》了。
    另 本书的PDF正在制作中,希望不久即可同大家见面。

1769年 5月1日   :阿瑟·韦斯利出生于都柏林
       8月15日  :拿破仑出生于科西嘉岛
1781年          :父亲第一代莫宁顿勋爵去世;进入伊顿公学院。
1784年 夏       :离开伊顿;和家庭教师在布莱顿。
1785年          :和母亲在布鲁塞尔
1786年 1月16日  :在法国昂热王家马术学院学习;年底返回英国
1787年 3月7日   :获得少尉军衔
       12月25日 :晋升中尉
1788年 2月      :在爱尔兰作为白金汉爵士的副官
1789年          :法国大革命
1790年 4月      :在爱尔兰下院作为曲姆的议员
1791年 6月30日  :晋升上尉
1792年 9月      :向基蒂·帕克南示爱
1793年 2月1日   :法国向英国宣战
       4月30日  :晋升少校
                  向基蒂·帕克南求婚;遭拒。
       9月30日  :晋升中校
1794年          :指挥弗兰德斯旅;1795年离职。
                  拿破仑在土伦指挥法军炮兵
1796年 5月3日   :在军中晋升上校
       6月      :驶往印度;指挥第33团。
1797年 2月      :抵达印度加尔各答
1798年          :兄长理查德 第二代莫宁顿勋爵抵达印度并成为那里的总督;
                  将姓氏改为韦尔斯利;爱尔兰暴动。
1799年 春       :入侵迈索尔
       5月4日   :占领斯理伦格伯特;提婆苏丹战死;
                  成为当地总督;理查德被册封为韦尔斯利侯爵
1800年          :大不列颠和爱尔兰联合;打败杜恩迪亚·沃。
1801年          :皮特离职,阿丁顿继任首相;阿瑟·韦尔斯利离职。
1802年 3月      :亚眠条约生效
       4月29日  :晋升少将
1803年 5月      :对法战争重启
       8月6日   :第二次英马战争爆发
       8月12日  :韦尔斯利攻占Ahmednuggur
       9月23日  :阿萨耶之战
       11月29日 :Argaum之战
       12月15日 :攻占维尔加尔
1804年 9月1日   :成为巴斯骑士
                  拿破仑加冕称帝;皮特再任首相。
1805年 3月10日  :启程回国;途中在圣赫勒拿逗留。
       9月10日  :抵达英国
       10月20日 :拿破仑在乌尔姆打败奥军
       10月21日 :纳尔逊在特拉法加获胜
       12月2日  :奥俄联军在奥斯特里茨溃败
       12月     :阿瑟·韦尔斯利指挥一个旅前往易北河
1806年 1月23日  :皮特离世;“人才内阁”时期。
       1月30日  :以第33团上校的身份在康沃利斯获得成功
       2月      :回到家中;被派往黑斯汀斯。
       4月1日   :作为Rye的下院议员;之后又作为Mitchell和怀特岛纽波特市的议员。
       4月10日  :在都柏林迎娶凯蒂·帕特南
                  拿破仑开始大陆封锁计划
1807年 2月3日   :长子阿瑟·理查德·韦尔斯利出生
       3月      :托利党人波特兰公爵成为首相
       4月3日   :阿瑟·韦尔斯利在内阁中成为主管爱尔兰事物的官员
       7月9日   :拿破仑和亚历山大在提尔西特会盟
       7月31日—
       9月30日  :哥本哈根远征
1808年 1月16日  :次子查尔斯出生
       春季     :伊比利亚半岛战争爆发
       4月25日  :晋升中将
       7月12日  :临时负责指挥葡萄牙远征军
       8月1日   :远征军在蒙德戈河口登陆
       8月17日  :罗里萨战役
       8月21日  :维米埃罗战役;指挥官职务被取代。
       8月31日  :辛特拉协定;之后返回英国接受军事法庭审判。
1809年 1月16日  :约翰·摩尔爵士战死于西班牙拉科鲁尼亚
       4月      :辞去在内阁的职务;被派往保卫葡萄牙。
       5月12日  :渡过杜罗河并占领波尔图
       6月27日—
       7月2日   :进入西班牙
       7月6日   :就任葡萄牙元帅
       7月27日—
          28日  :塔拉维纳战役
       9月4日   :被册封为塔拉维纳的威灵顿子爵
       秋季     :撤往葡萄牙;秘密建造托里斯-维德拉防线;
                  瓦尔赫伦岛远征失败;波特兰首相辞职;帕西维尔继任。
1810年          :威灵顿完善了他的防御系统
       4月      :拿破仑同俄国交恶;迎娶奥地利公主玛丽·路易斯;取消亲征半岛的计划。
       7月10日  :罗德里戈向法军投降
       8月28日  :阿尔梅达向法军投降
       9月27日  :布萨科战役
       10月8日  :威灵顿撤入托里斯-维德拉防线
       10月14日 :法军发现防线 拒绝进攻
1811年 3月5日—
       4月8日   :法军撤往西班牙
       3月11日  :巴达霍斯向法军投降
       5月3日—
          5日   :奥诺洛泉之战
       5月5日—
          12日  :第一次巴达霍斯围城战
       5月11日  :阿尔梅达向威灵顿投降,守卫部队逃脱。
       5月16日  :阿尔布埃拉战役
       5月19日—
       6月10日  :第二次巴达霍斯围城战
       夏季—
       秋季     :撤往葡萄牙
1812年 1月8日—
          19日  :占领罗德里戈
       2月      :受封威灵顿伯爵和西班牙的罗德里戈公爵
       3月16日—
       4月6日   :第三次巴达霍斯围城战;最终占领该地。
       5月11日  :帕西维尔首相遇刺,利物浦公爵继任。
       5月      :拿破仑入侵俄国(实际征俄应为6月23日始 译者注)
       6月17日  :美国向英国宣战(此处应为6月18日 译者注)
       7月22日  :萨拉曼卡战役
       8月12日  :进入马德里
       8月18日  :受封威灵顿侯爵,并被授予全西班牙联军的指挥权。
       9月19日—
       10月21日 :布尔戈斯围城战
       10月22日—
       11月19日 :撤往西班牙;法军撤离莫斯科。
       12月     :参观里斯本和加的斯;受封葡萄牙维多利亚公爵。
1813年 1月1日   :成为王家骑兵卫队上校
       3月4日   :嘉德骑士
       6月21日  :维多利亚战役;受封为元帅。
       7月25日  :第一次进攻圣塞巴斯蒂安失败,之后转入围城;同日法军入侵比利牛斯。
       7月28日—
          30日  :比利牛斯战役
       8月31日  :第二次进攻并攻下圣塞巴斯蒂安;同一日San Marcial战役。
       10月7日  :穿越毕达索阿,进入法国。
       10月16日—
           19日 :拿破仑在莱比锡被击败
       10月31日 :潘普洛纳投降
       11月10日 :尼维尔战役
       12月     :尼维尔和圣皮埃尔战役
1814年 2月      :穿越Adour入侵巴容纳
       2月27日  :奥塔斯之战
                  在司令部被波旁王朝册封为公爵
       2月4日—
       3月19日  :联军在夏蒂荣同拿破仑谈判
       3月1日   :共同对抗拿破仑的肖恩协定达成(四大同盟)
       3月31日  :联军进入巴黎
       4月6日   :拿破仑退位
       4月10日  :图卢兹战役;半岛战役结束。
       4月16日  :联军同拿破仑签订枫丹白露条约
       4月24日  :路易十八返回巴黎
       4月28日  :拿破仑前往厄尔巴岛
       5月3日   :受封威灵顿公爵
       5月4日   :参加巴黎阅兵
       5月24日—
       6月8日   :出使西班牙
       5月30日  :第一次巴黎条约签订
       6月14日  :在波尔多向军队告别
       6月23日  :返回英国
       7月5日   :成为驻法大使
       8月      :前往法国的途中视察了低地国的防御设施
       8月22日  :抵达巴黎
       9月15日  :维也纳和会开幕
       12月24   :根特条约签订,英美战争结束。
1815年 1月3日   :英法奥签订秘密条约
       1月8日   :新奥尔良战役
       2月3日   :威灵顿作为英国全权大使抵达维也纳
       3月1日   :拿破仑在法国登陆
       3月7日   :和会得知拿破仑逃离厄尔巴岛的消息
       3月13日  :维也纳和会宣布拿破仑不受法律保护
       3月19日  :路易十八逃离巴黎
       3月20日  :拿破仑入主杜伊勒,百日王朝开始。
       3月25日  :肖蒙协定再次生效
       3月28日  :威灵顿离开维也纳
       4月4日   :威灵顿抵达布鲁塞尔的司令部
       4月—
       6月      :低地国度盟军部队被划归威灵顿指挥
       6月9日   :维也纳和会闭幕
       6月15日  :拿破仑穿越法比边境,占领沙勒罗瓦;
                  里奇蒙德公爵夫人舞会。
       6月16日  :林尼和四臂村战役
       6月17日  :普军撤往瓦弗;威灵顿撤往圣让山。
       6月18日  :滑铁卢战役


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-24 19:47:33 | 显示全部楼层
Michael Glover还真写过一本<作为军事统帅的威灵顿>,在图书馆大致翻过几页,感觉远不如顶楼EL的这本。

点评

在网上二手书店里见到过Wellington as military commander,被告知和康沃尔那本《作为军事统帅的拿破仑》是姊妹篇。  详情 回复 发表于 2012-2-24 21:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-24 20:10:43 | 显示全部楼层
滑铁卢之后还有呢?首相不算?

点评

因为这本书的标题是Wellington:The Years of the Sword(《威灵顿:仗剑岁月》),所以作者写道1815年滑铁卢战役就截止了。  详情 回复 发表于 2012-2-24 21:35
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-24 21:35:12 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2012-2-24 20:10
滑铁卢之后还有呢?首相不算?

因为这本书的标题是Wellington:The Years of the Sword(《威灵顿:仗剑岁月》),所以作者写道1815年滑铁卢战役就截止了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-24 21:39:13 | 显示全部楼层
iron duke 发表于 2012-2-24 19:47
Michael Glover还真写过一本,在图书馆大致翻过几页,感觉远不如顶楼EL的这本。

在网上二手书店里见到过Wellington as military  commander,被告知和康沃尔那本《作为军事统帅的拿破仑》是姊妹篇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-2-25 10:57:02 | 显示全部楼层
高守业 发表于 2012-2-24 21:39
在网上二手书店里见到过Wellington as military  commander,被告知和康沃尔那本《作为军事统帅的拿破仑》 ...

我靠!哪有卖?亚马逊?也是老头子写的?

点评

亚马逊地址: http://www.amazon.com/Wellington-Military-Commander-Classic-History/dp/0141390514 作者是Michael Glover 不过本人最想看到还是Napoleon as politics leader(《作为政治领袖的拿破仑》) ,虽然  详情 回复 发表于 2012-2-25 11:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-2-25 11:46:14 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2012-2-25 10:57
我靠!哪有卖?亚马逊?也是老头子写的?

亚马逊地址:
http://www.amazon.com/Wellington ... story/dp/0141390514
作者是Michael Glover
不过本人最想看到还是Napoleon as politics leader(《作为政治领袖的拿破仑》) ,虽然Steven Englund有一本Napoleon: a political life,但是内容有些标题党。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-7 22:44:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 装甲掷弹熊 于 2012-3-7 22:45 编辑

……美对英宣战不是六月十八号么……
拿破仑征俄也被提前了

评分

参与人数 1军饷 +50 贡献 +1 收起 理由
高守业 + 50 + 1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-8 09:18:16 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2012-3-7 22:44
……美对英宣战不是六月十八号么……
拿破仑征俄也被提前了

多谢指正!
书上是:
May Napoleon begins invasion of Russia
17 June America declares war on Britain
当时对征俄早于美英战争也有疑问,但是翻完后忘记核对资料了...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-8 09:24:07 | 显示全部楼层
征俄与美英战争增加了了两条译者注,附件内容未作更改:
      
5月      :拿破仑入侵俄国(实际征俄应为6月23日始 译者注)
      
6月17日  :美国向英国宣战(此处应为6月18日 译者注)
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-8-19 11:24 , Processed in 0.150789 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表