请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 4269|回复: 8

[翻译] 李希滕施泰因

[复制链接]
发表于 2012-6-3 17:34:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
李希滕施泰因[注1]亲王[注2] 约翰一世.约瑟夫元帅(1760-1836)




    约翰一世.约瑟夫,李希滕施泰因亲王(Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein)原名约翰.巴普蒂斯特.约瑟夫.亚当.约翰.内波穆克.阿洛伊斯.弗朗茨.德.葆拉(Johann Baptist Joseph Adam Johann Nepomuk Aloys Franz de Paula,他于1760年6月26日出生在维也纳。22岁那年,李希滕施泰因通过加入一个胸甲骑兵团开始了他的军事生涯,并在该团担任中尉。1787年至1791年的奥土战争中,李希滕施泰因获得了较快的提升,先后获得了少校、中校与上校军衔。而在这些战斗中他也赢得了优秀骑兵指挥官的美名,并被授予了骑士十字级玛丽亚·特蕾西亚勋章。

    革命战争爆发后,李希滕施泰因率领骑兵在奥属尼德兰作战。1793年9月12日的阿韦讷勒塞克战役(Battle of Avesnes-le-Sec)中,他与贝勒加德配合,以2000骑兵大破尼古拉.德克拉耶(Nicolas Declaye)将军指挥的7000法军。是役法军有2000人伤亡,2000人被俘并丢失20门大炮,而奥军只损失69人。之后李希滕施泰因又在多处征战,并在1794年6月晋升为少将。参加过弗勒吕斯战役后,李希滕施泰因在9月3日的维尔茨堡战役中负责指挥一个步骑混合旅,此战之后他被授予了指挥官十字级玛丽亚·特蕾西亚勋章。

    第二次反法同盟战役中,李希滕施泰因负责在特雷比亚战役(Battle of Trebbia)中指挥奥地利预备军。1799年8月,他晋升为了中将。11月与12月,李希滕施泰因率领8000人包围并攻陷了库内奥。1800年12月3日的霍亨林登战役,李希滕施泰因指挥一个5109人的骑兵师。

    李希滕施泰因在1805年的奥斯特里茨战役中担任奥地利军队的指挥官,并在12月2日的战斗中指挥联军第五纵队。虽然他表现优秀,但并没能阻止法军法军的胜利,战役结束后他又率军掩护联军部队撤离。事后李希滕施泰因同拿破仑协商并签署了普莱斯堡合约(Peace of Pressburg)。

    1808年,李希滕施泰因获得了骑兵上将的军衔。下一年第五次反法同盟战役中,他负责在卡尔大公手下指挥第一预备军,并率领他的掷弹兵与骑兵参加了埃克米尔、埃斯佩恩-埃斯灵与瓦格拉姆战役。卡尔大公辞职后,李希滕施泰因接手了奥地利军队的指挥权。1809年9月,弗朗茨皇帝擢升李希滕施泰因为元帅。11月,他与法国签订了申布伦条约(Peace of Schönbrunn)。由于这份条约里的条款对奥地利极其严苛,李希滕施泰因因此而广受指责,这使得他于1810年从军队中退役,并淡出人们的视野。

    1792年4月12日,李希滕施泰因娶约瑟法女伯爵(Landgravine Josepha of Fürstenberg-Weitra)为妻,他们共有14个孩子。1836年4月20日李希滕施泰因在维也纳去世。

注1:李希滕施泰因(Liechtenstein)在德语中是意思是“发光的石头”,这个家族发源于维也纳南部李希滕施泰因城堡,他们拥有李希滕施泰因公国(Fürstentum Liechtenstein)在内的多处领地。而在拿破仑时代,李希滕施泰因家族族长正是本传传主李希滕施泰因亲王 约翰一世.约瑟夫(Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein)。不过到了后来,Fürstentum Liechtenstein却被按照德语单词Liechtenstein的英语拼法译成了“列支敦士登公国”(现夹在瑞士与奥地利两国间的一个欧洲内陆小国)。
注2:李希滕施泰因亲王(Prince of Liechtenstein )的正式称号为:李希滕施泰因亲王,特劳帕乌和雅格恩多夫公爵,里特贝格伯爵,李希滕施泰因家族的统治者(德语:Fürst von und zu Liechtenstein, Herzog von Troppau und Jägerndorf, Graf zu Rietberg, Regierer des Hauses von und zu Liechtenstein)。


李希滕施泰因是拿破仑时代奥地利最优秀的骑兵将领,1806年
他因为不愿意入拿破仑主导的莱茵联邦,而放弃了他在列支
敦士登公国 (Fürstentum Liechtenstein)的亲王头衔。李
希滕施泰因又是一位谨慎的指挥官,他从不盲目使用部队,不
过一旦使用自己又会亲临第一线。整个军事生涯他一共挥了
大小132行动,共有24战马被打死,其中最后一次发生在法军
炮火连天的瓦格拉姆战役。而在阿斯佩恩战役中第一天晚上,
他和最前线的部队在一起度过。

李希滕施泰因亲王纹章:

列支敦士登公国 国旗:


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-3 17:39:40 | 显示全部楼层
1793年9月12日的阿韦讷勒塞克战役(Battle of Avesnes-le-Sec)中,他与贝勒加德配合,以2000骑兵大破尼古拉.德克拉耶(Nicolas Declaye)将军指挥的7000法军。是役法军有2000人伤亡,2000人被负并丢失20门大炮,而奥军只损失69人。

这一战太凶残了 详细资料在这里:
http://www.historyofwar.org/articles/battles_avesnes_le_sec.html
有时间了补充翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-3 19:38:53 | 显示全部楼层
似乎应该是《肖恩布鲁恩条约》,奥国皇宫。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-3 21:01:46 | 显示全部楼层
jzha086 发表于 2012-6-3 19:38
似乎应该是《肖恩布鲁恩条约》,奥国皇宫。

“申布伦”的译名我是从罗斯《一世传》那看的,查了一下维基百科,他们的译名也是这个:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E6%B3%89%E5%AE%AB
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-3 21:29:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 jzha086 于 2012-6-3 21:36 编辑
高守业 发表于 2012-6-3 21:01
“申布伦”的译名我是从罗斯《一世传》那看的,查了一下维基百科,他们的译名也是这个:
http://zh.wiki ...

感觉很是别扭啊。德语原文是Schönen Brunnen,不知道原始发音如何,要是有德语达人就好了,现在又好几种译名了,旅游就叫美泉宫~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-4 09:47:30 | 显示全部楼层
其实叫约定俗成的美泉宫即可。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-4 09:50:24 | 显示全部楼层
@蓝色拿破仑

美泉宫条约?   
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-4 14:31:54 | 显示全部楼层
条约有约定俗成的,就用人家的。但你也可以标一下注释:常被译为美泉宫或XXX。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 11:42:35 | 显示全部楼层
去世的时间打错了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2018-11-17 23:35 , Processed in 0.165258 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表