请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 3430|回复: 7

[翻译] 鹰旗的荣光,自他而始——博利厄(未完成)

[复制链接]
发表于 2012-6-6 10:00:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 我们的小伍长 于 2012-6-6 10:05 编辑

      约翰•彼得•德•博利厄(Johann.Peter.de.Beaulieu),亦称让•皮埃尔•德•博利厄(Jean.Pierre.de.Beaulieu),奥地利高级将领,1725年10月25日生于比利时地区(当时尚未独立,属于奥属尼德兰地区)的Brabant(今瓦隆地区附近) 的Lathuy(近布鲁塞尔),1819年12月22日病逝。
      博利厄在七年战争中投笔从戎,为奥军效力,与普军作战。他是文化人。之后,博利厄奉命镇压巴尔干叛乱,因功晋升为将军(general officer)。在法国大革命中,他与第一共和作战,并获得自领一军的权力。1796年,年轻的将星——拿破仑•波拿巴崛起,博利厄不幸成为拿破仑波澜壮阔的军事生涯中的第一位手下败将。鹰旗的荣光,自博利厄始,至滑铁卢终。博利厄退役后,考虑到他对哈布斯堡王朝忠心耿耿,出生入死,任劳任怨,维也纳以他的名字命名了一个步兵团,并由他担任荣誉团长直至去世。(He retired and was the Proprietor (Inhaber) of an Austrian infantry regiment until his death.)

      P.S.不知道这样行不行,以后我每天更新一段,争取早日完成所认领的奥军将领。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-6 10:03:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 我们的小伍长 于 2012-6-6 10:07 编辑

部分翻译不出之处,保留英文原文。
部分意译,恐有自行脑补而产生谬误,也保留英文原文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 10:59:23 | 显示全部楼层
原来话是反着说的。。不如改叫皇帝的第一块鱼腩,啊哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 15:53:32 | 显示全部楼层
建议将原文放括号里标注翻译,这样读起来更流畅些。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-6-7 09:37:55 来自手机 | 显示全部楼层
有的人就是天生给人做陪衬的。对立面站的太深也蛋疼,军人就更没招了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-7 09:47:31 | 显示全部楼层
拿破仑时代奥地利就是一陪练,但有的人依然能力逆天。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-7 19:59:25 | 显示全部楼层
Brabant
布拉邦特,中世纪早期起就是有名的雇佣兵之乡
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-8 08:28:53 | 显示全部楼层
英文中没有“.”的就不要加了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-8-19 14:22 , Processed in 0.142681 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表