请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 1672|回复: 28

进度贴,164页起

[复制链接]
发表于 2012-10-20 13:12:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tblzd 于 2012-10-28 12:03 编辑

中央区域——对Rayevsky堡的第二次进攻
法军第一次进攻失利后,欧仁亲王计划动用他的意大利近卫军对该阵地发动一次新的攻击,同时炮击集结在中部的俄军。但是俄军骑兵在左翼端点的突然出现打断了法军的准备工作,迫使欧仁将行动推迟数小时以增援受到威胁的部分。同时,法军骑兵重新展开,插入包围Semeyonovskoye的内伊、达武部和博罗蒂诺附近的欧仁部之间的空隙。
  进攻的延迟使得这些骑兵付出了高昂代价,三个小时的大部分时间里他们暴露在了俄军的炮火下。波兰上校Malachowski悲叹道:“我们的骑兵暴露在火力之下,没有任何的防护。加农炮弹就像是秋风【...】一阵冰雹般的炮弹‘收割’了我们阵线上的不少人马。新的士兵不断代替阵亡者填补着缺口。”
  Griois惊惧地看到“我们的骑兵阵线在暴露状态下好几个小时都保持不动,被从各个方向袭来的实心弹、子弹、弹片、霰弹撕开了相当大的缺口。”他还可以发现:“平原上满是伤员,他们正在努力支撑回退以求救治,失去骑士的战马在混乱中四处狂奔。我注意到一个威斯特伐利亚胸甲骑兵团,他们遭受敌军炮弹的打击尤为沉重,头盔、胸甲都化成碎片在空中飞扬。”
  Combe诉苦道:“敌军的主要火力对准了我方右翼部署的炮兵,但是其中有些火炮也瞄准了我们。实心弹砸向我们,穿透过整个行列,此时我们正保持立正并将佩剑举至肩章处。我们在这个糟糕的位置坚持了六个小时。”
  第二骑兵军的卡宾枪骑兵因为不得不承受这样的伤亡而痛苦不堪。在某一刻,恼怒的军士长Ravat大吼,“要么冲锋,要么我们离开这里!”,但很快被du Barail上尉的回应压下去:“再多废话一句我就打烂你的嘴,你这没用的可怜家伙!”萨克森Albert亲王轻骑兵甚至在没有参与进攻的情况下几乎损失半数。临近第二骑兵军的一位韦斯瓦军团军官亲眼目击“长长的法军骑兵阵线,时刻被敌军炮火轰出血腥的空道。”阵亡和重伤的军官有第十一猎骑兵团的Desirat上校,Pajol的副官——Daubenton。第十六轻骑兵旅的Subervie,差点被爆炸的炮弹弹片击中,他身边的两名士兵腿被炸断。Von Werder少校,隶属第一普鲁士枪骑兵团,其胯下坐骑被当场击毙,但令旁人惊异的是,他很快站起来,并镇定地抽着他的烟斗。正如Thirion de Metz的解释:“在冲锋中【...】所有人都会很亢奋,他们战斗,如果可以的话还能躲避;行动中可以机动,短兵相接地肉搏;但是在这里,我们的位置大为不同。站立不动直面俄国人的火炮,我们可以看见他们装弹瞄准,我们甚至能分辨清炮手的眼睛,这需要极强的意志力才能坚持住。”
  耐心地等待增援之后,Thirion de Metz发现“可怜的威斯特伐利亚军,部分是新兵,惊恐地发觉自己距离雷霆般的火炮如此之近,在看到我们移动时不禁大喊,‘我们不能呆在这里!我们不能呆在这里!’”
  大约中午时分,Biot上尉——Pajol的副官——见到Mountbrun将军走近Pajol与其交谈。相互问候完,Pajol就开始抱怨他们极度暴露以至于“没有一发炮弹错过了我的部队”。Mountbrun建议向左机动,两人还看了下那边的地形。Biot继续记录道:“在那里我们又沿阵线前方通过【...】Mountbrun来到右翼,带领我们包抄敌军,Pajol在中部,我则处于左翼【...】突然我听到一声闷响。‘有人受伤了,’我呼喊道。就在此刻,Mountbrun将军从马上滚落下来...”
  俄军的实心弹打穿了Mountbrun的躯体,造成了致命的伤口。军官们冲上前去帮忙,但是伤势实在太过严重。Roos医生是为数不多的目击者之一,他观察到Mountbrun“脸色很快苍白然后渐黄。他已经没了生气,力量也逐渐失去”。不知何故,在完全失去意识之前,将军还是尽力咕哝了一句“漂亮的一击”。Mountbrun很快被交给知名的多米尼克-拉雷医生,但他也无法营救将军。“一颗实心弹穿透了他肾脏所在的部位,”拉雷写道,“做什么都不管用了。必死无疑而且时间不多了。我用衣服盖着他,把他带到了附近的一座小村庄。”在那林荫之中,伴随着火炮群的轰隆声,时年四十二岁的Mountbrun于下午五点停止了呼吸。

英雄之殇
    Mountbrun的牺牲是拿破仑和大军团的重大损失。作为一名天才骑兵将领,他正是意气风发之时,还有很多功绩等着他去完成。甚至有说法是他最终会晋升为元帅。
  战役过后,勒费弗尔元帅把他安葬在北边眼镜堡附近,还立了一块小木碑在坟前。一年以后,一位英国人(J.T.James),拜访了战场,他描述道:
  “一块小木制墓碑,绑在一根粗木桩上,就立在(Mountbrun)下葬之处,上面刻写着他的事迹。是当日仓促过后用墨水写就;不过简单古典的风格和记录内容非常相称:
  这里长眠的是Montbrun将军
  无论过往的行人你来自哪国
  请敬重他的骨灰
  他们是勇者中的最勇者——Montbrun将军的遗存
  帝国元帅兼但泽公爵荣幸立碑于此
  他将永存大军团心中”
  
  军官和士兵的紧张情绪急剧升高。在沿着沟壑行进时,Thielemann将军差点被俄军炮弹炸死,他的马也受了伤。本部的惨重损失和Latour-Maubourg反复的指示已令他极为焦虑。擦肩而过的死神,随后亲信副官的阵亡都进一步刺激了他。还有糟糕的是,Latour-Maubourg的一位副官将新的命令传达给了各团指挥官并离开,却未能通知到Thielemann。Thielemann马上拦住他们,找出Latour-Maubourg的副官质问他为何命令不传达给自己。这名副官口无遮拦地回应说将军当时没有在岗,完全激怒了Thielemann。他执剑追赶着副官,直接奔到了Latour-Maubourg处,厉声说明自己并非被副官传达的指示和命令所烦扰的人。离开之前Thielemann也警告Latour-Maubourg,如果再派这个副官过来,他将用利剑刺穿他!
  俄军的遭遇也没好到哪里去,巴克莱- 德-托利说:“看起来拿破仑似乎决定动用火炮消灭我们。”Paskevich回想起火炮轰击的恐怖:“猛烈的炮火扫荡过整个行伍,我师损失过半,但是法国人自己也承认,我们仍凭借非凡的勇气坚守阵地。正面的霰弹给我师造成的损失过于惨重,我们被迫从第一线撤下...”
  Rayevsky的说法是:“我的军【...】承受着持续的伤亡,很可能会损失殆尽。”确实,Rayevsky的部队不得不被Dokhturov第六军抽调出的Likhachev少将第二十四师替换。
  Yermolov预料到敌军新一轮的进攻,于是努力将部队按他的布置快速调动。虽然多面堡开始部署了十八门炮,但是很多都已被损坏,Yermolov不得不两次从邻近的炮垒抽走若干火炮来补充。炮手的损失使他部署Ufimskii团的第三营前来操炮。他继续指引部队直到:“一发霰弹杀死了一名军士【在我前面】【...】,洞穿了我大衣的领口,并撕裂了翻领,还好我脖子上丝质的披巾造成了缓冲影响。”Yermolov倒下了,“他的脖子变蓝,很快出现了大的肿块,整个脖子的肌肉都严重受损。”同时,Mikhaillovsky-Danilevsky描述炮弹在空中和地面上爆炸,弹丸从各个方向呼啸而来,骤雨般坠落在地,翻犁着土地,粉碎处于它们路线上的任何事物。炮弹击发极为频繁,爆炸与爆炸之间几无间隔,就如同持续不断的轰雷。
  法军的炮火甚至殃及在前线之后的俄军预备队。Preobrazhenskii和Semeyonovskii近卫团在未开一枪的情况下都伤亡不少。“我们旅——Preobrazhenskii和Semeyonovskii近卫团——在敌军猛烈炮火下屹立数小时。以难以置信的镇定在严峻考验中坚持不懈是精英部队的特征,”普辛上尉在日记里写道。Muravyev-Apostol描绘了这两个团当时的处境:“近卫Semeyonovskii团第二营在第一营的右翼展开。第二营的副官Peter Olenin正骑在马上。大约上午八点,一发炮弹擦过他的头部,他跌落在地,大家都以为他会死掉。探访医院伤员的Trubetskoy亲王向大Olenin【Nikolai】保证,他的弟弟只是受到一点擦伤,会活下来的。Olenin欣喜异常。军官们围在第二营的前面询问着他弟弟的伤势。然而,敌军火力突然增强,炮弹坠向我们,第二营指挥官男爵Maxim Ivanovich de-Damas上校命令,‘先生们,回到自己的位置。’Nikolai Olenin站在本班的前列,Tatishev伯爵正对着他。关于小Olenin的好消息令他们很高兴。突然,一枚实心弹击碎了Tatishev伯爵的后背,然后穿透了Olenin的胸腔,并砸断了一位军士的腿...”
  俄军集中了相当数量的部队应对下一波攻击。Likhachev身体欠佳,无法站立,只能坐在多面堡里的凳子上,将他的第二十四师呈两线部署,Butyrskii,Tomskii,Combined掷弹兵团在第一线,第十九和第四十猎兵团安置在Ognik溪的溪谷后面,由Ufimskii和Shirvanskii团支援。第七军的残部被移动到后方,其中还有一些被Vasilchikov组织起来支援左翼。第四师部署在多面堡以南,含由Creitz的骑兵支援的第二旅,处于最邻近多面堡的地方,第一旅则紧挨Semeyonovskoye。到中午时分,第四军替换了第四师第二旅(该旅被派往老斯摩棱斯克大路上的第二军)并占据新的位置,其第十一(Bakhmetyev一世),第二十三师(Bakhmetyev三世)面向西南。在多面堡以北,第七师占据着延伸到Gorki的位置,在其南面则是第四师第一旅,第十二师的余部以及第五军Combined掷弹兵旅。近卫Preobrazhenskii,Semeyonovskii,Finlyandskii团被安置在第四军左翼之后。第二,第三骑兵军也接到命令向多面堡进发,但是受到地形和左翼激烈交火的阻滞。很难估计下午在多面堡周边集中的俄军准确人数,但应该在30000-33000人之间。俄军炮兵的力量很不明确,Larionov提出“一些炮兵连已经耗尽弹药,离开了阵地。”
  尽管欧仁要应对俄军骑兵的突袭,法军最终还是通过一次激烈的战斗拿下了Semeyonovkoe,现在他们可以抽出部分兵力到中央了。Lorge的第七胸甲骑兵师和Rozniecki的第四轻骑兵师向Semeyonovkoe西南方向移动了大约一千步,作为新的阵地。Thielemann的旅部署在第一线,萨克森近卫军在前,第十四波兰胸甲骑兵团在后,Zastrow胸甲骑兵团在中间。第二线,Thielemann的部队之后一百米,是Lepel的威斯特伐利亚胸甲骑兵旅纵队。他们的右边是Rozniecki的波兰枪骑兵纵队。左边稍微靠后的位置是第二骑兵军,Wathier的第二胸甲骑兵师在第一线,Defrance的第四胸甲骑兵师居第二线。Pajol师在第二骑兵军的左翼,Vistula军团占据着Lorge部左边的位置。还有另外的轻骑兵旅(第八,九,十四和二十四旅)部署在第二和第四骑兵军之间。下午,第一和第二近卫枪骑兵团前移进行支援。
  法军也集结了大量步兵。欧仁部位于第二骑兵军的北面。Gerard师和第二十一列兵团编组在一起,以第十二轻步兵团的两个营为前导。在他们后面是第七轻步兵团和第十二轻步兵团其余的营。莫兰德师在Gerard的北边,第十七列兵团处于第一线,紧随其后的是第十三轻步兵团和第三十列兵团残部。第十四师(Broussier)紧邻Kolocha,其第九和第三十五列兵团在前,第二线是第五十三列兵团,跟着是第十八轻步兵团的两个营,还有约瑟夫-波拿巴团的两个营。上游较远处是格鲁希的第三骑兵军,不过Chastel轻骑兵师有部分兵力在Broussier部附近。由于战局的混乱,集中于该区域的法军火炮总数自然也很难确定。各种估计高至400门,低至170门,不过进攻中大约有两百门火炮积极参与行动看起来更为合理。
  大约在中午,法军骑兵发动了数次针对多面堡周围位置的冲锋,主要指向Semeyonovskoye的村庄。多面堡南部Beurman的威斯特伐利亚猎兵[ 按照序列,此处当是符腾堡猎骑兵]也被卷进了这些战斗,他们和俄军骑兵进行了艰苦的混战——可能是Creitz的龙骑兵。威斯特伐利亚人损失惨重,被俄军逐回原来的位置。Pajol注意到这些部队毫无秩序的败退,于是亲自上前重整他们的队伍。重组后,威斯特伐利亚猎兵击退了俄军,但是反复的拉锯又持续了一段时间。观察到另一支俄军骑兵冲锋后,Pajol欲迅速发起反击,但被缪拉阻止,他告诉Pajol让Wathier和Defrance的重骑兵准备进攻。但Pajol还是遣出两个卡宾枪骑兵团和三个中队的枪骑兵。
  俄军战报中很难发现有关这次冲锋的可靠信息,它缺乏细节且注重于当日后来发生的那次决定性的骑兵冲锋。第二、第三骑兵军指挥官Korf的报告模糊地提到了这次冲锋:“
  Sibirskii和Irkutskii的龙骑兵团展开保护位于中央的大炮垒,从上午八点到中午他们在恐怖的炮火下保持着位置,当时一支敌军的骑步兵强力纵队想要占领炮垒。他们很快发起冲锋并击退了敌军。”
  在这些反复的交锋中,Creitz上校出色的指挥了他的龙骑兵;之前已两次负伤,此时他又添新伤。他不顾疼痛继续战斗,直到一发霰弹将他打落马下,坐骑当场死亡。更换马匹后,Creitz领导了又一次的反冲锋,再增添三处伤势(已经有了六处),才迫使这位不屈的勇士去寻求医治。库图佐夫和巴克莱表扬了俄军骑兵,指出Creitz的行动更为关键:“Irkutskii团在Yuzhakov少校的指挥下没能完成任务,Sibirskii和Orenburgskii团得到了Emanuel上校的营救,他率领Kievskii龙骑兵团向敌军侧翼发动英勇冲锋,阻止了他们的前进。”
  Creitz的回忆录也提到法军围攻Kandyba的第五骑炮连的八门火炮,但在Sibirskii龙骑兵团第二中队的坚定掩护下没有成功。
  Friedrich von Schubert证实了当时战斗的无序:没有亲眼目击的人无法明了当时有多么的混乱。没人能再发出普遍的命令或确立领导。每个团一通过新的号角重组到一半就马上转为进攻【...】在这之中到处都是我们步兵师的残部,军官们都在竭力尝试重组;Paskevich绝望地撕扯着自己的头发,不断诅咒和痛骂;巴克莱的战马刚刚阵亡,他沉着地于步行中努力恢复指令。
  Wolzogen可以看到:“每发霰弹将地表的土层砸出粉末,掀起小片的尘云,到处都是这些尘云卷过,就像移动的波浪。”战斗中他的马被打中了,他不得不带着马鞍撤往后方。在大多面堡后面,他被Yermolov搭建的特殊警戒线挡住,这条线主要是将那些声称保护受伤战友去野战医院的士兵们往回赶。
  Lowenstern的手受了伤并在后方野战医院接受治疗:“我的手被悬着,”他回忆道:“我无法执剑,但我还是坚持做能够做的事。我处在一种极为兴奋的状态下,感觉似乎有些发热。”回到前线后他在战场中找到巴克莱,并被派往Osterman-Tolstoy处,他早些时候受伤,但拒绝呆在救治站,而是回到岗位继续他“雄狮般的防御”。按照Lowenstern的说法:“和Osterman在一起的短短八分或十分钟里,我就看见他的人大批受伤和阵亡...”
  俄方战报关于导致多面堡失守的准确部署情况模糊不清。巴克莱-德-托利亲自在重要位置指挥防御,一直保持镇定,冷静,给他的部队树立了杰出的榜样。对他而言很明显,“敌人准备再一次的决定性攻击;敌军骑兵向前移动,组成多路纵队。我们的第二和第三骑兵军已经在前面的进攻中损失巨大,恐怕不能再承受新的有力打击,于是我打算派出第一胸甲骑兵师。不幸的是,有人将他们移动到了左翼,我的副官在我原来意图安排的位置上也没有发现;他只找到了近卫轻骑兵和近卫骑兵团前来支援我。正在那时,敌军已向第二十四师发起冲锋...敌人的强力纵队从山的两边同时攻过来。”
   
回复

使用道具 举报

发表于 2012-10-20 13:21:16 | 显示全部楼层
真的是神速啊……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-20 13:26:45 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2012-10-20 13:21
真的是神速啊……

工作性质决定了假期时间比较充裕。。。所以两三天就翻出这么些来。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-28 12:03:50 | 显示全部楼层
本帖最后由 tblzd 于 2012-12-12 19:48 编辑

    回到法军总部,拿破仑收到占领Semeyonovskoye的消息,他打算对中央的多面堡进行一次决定性的打击。正如Pelet所描述的,此处是俄军的阵脚所在。如果成功,将撕开俄军防线,取得他一直谋求的彻底胜利。按照Segur的说法,拿破仑同时还收到了缪拉对其所部骑兵持续损失的抱怨以及让近卫骑兵参与进攻的要求。拿破仑似乎同意了请求,派人寻找贝西埃尔,但没有发现他。“皇帝毫无耐心的等了近一个小时,不断重复着他的命令......”Segur写道。得知Mountbrun的受伤,拿破仑用侍从总管的弟弟Auguste de Caulaincourt将军取代了他。Caulaincourt在西班牙有过杰出的军事表现,拿破仑指示他:“去做你在Arzobispo做过的事”——这里提到的是1809年8月Caulaincourt在西班牙的一次勇猛进攻,当时他率领龙骑兵涉过塔霍河,夺取一座设防桥梁。
       离开之前,Caulaincourt和Belliard以及缪拉讨论了这次重要的进攻。缪拉可能早些时候已经勘察过了俄军的位置,因为Griois回忆起在他的炮垒里见过缪拉:“我们可以肯定他【缪拉】会终止猛烈的连续炮击,因为这并没有产生什么效果,而且也正由于弹药短缺而缓慢下来,他还将部署足够的部队在某一点上发动一次新的坚决的攻击。确实,他检查了当前的形势,并骑马穿越我军骑兵过去几个小时以来遭受破坏性打击的那片区域。他注意到大多面堡的护墙几乎已被我方炮火摧毁。”
       根据缪拉的报告,他命令Caulaincourt“向左侧敌军所处位置冲锋,尽力到达威胁我军侧翼,并总能抓住有利时机给我军造成相当损失的大多面堡。”Pelet更明确地提到了Caulaincourt的任务,“清除多面堡和Semeyonovskoye之间的区域,然后转向左方袭击多面堡的后方,同时,欧仁的纵队攻击正面。”Segur证实主要目标就是“那个正面火力正扫荡副王(欧仁)部行列的可怕多面堡。”
       Caulaincourt很清楚这将是决死之战。不知是出于预感还是现实的估量,离开前他对自己的兄长说:“战况如此激烈,可能我再也无法见到你。或者我们取得胜利,或者我牺牲。”据Segur所说,Caulaincourt“找到了不幸的Mountbrun的副官,他们正在为失去指挥官而哭泣。‘跟我来,’他对副官们说‘不用为他悲伤,而是为他的死复仇吧!’帝国近卫军的Coignet上尉——不一定可靠的资料——提供了有关这次决定性冲锋准备情况的补充细节。他提到Caulaincourt召集了所有团的上校,命令他们拿下多面堡:“时机刻不容缓!当我发出命令时快步小跑,一旦进入步枪射程,就发起冲锋...”大约下午三点进攻开始,囊括了几乎整个联军骑兵部队。在第五和第八胸甲骑兵团的最前头,Caulaincourt领导了第一线的如潮攻势,跟随在后的是Defrance的卡宾枪骑兵们。过了一会,第四骑兵军也发起冲锋。
       烟尘弥漫的大多面堡呈现出超乎寻常的景象,整个建筑不断被枪炮“微红的,类似极光的火花”照亮,一位日耳曼亲历者(Leissnig)将此比作“地狱音乐会”。多面堡受损相当严重,墙面都已被轰蹋在地。在多面堡后面,一发法军炮弹引燃了一桶俄军用来润滑炮车轮轴的树脂,Lejeune可以看到“紫色的火焰沿着地面翻腾,如同狂怒之蛇,然后很多烟柱升起,在地上留下宽阔的阴影。”实际上,他们还将目击到数百联军骑兵——身着耀眼胸甲,华丽制服,头顶是花哨的羽饰——从通向多面堡的斜坡处冲上来。Labaume不禁眼花缭乱,“浩荡的钢铁洪流:闪亮夺目的武器,头盔和胸甲反射出的光线,混合着往各个方向迸发死亡的加农炮的火焰,看上去就像是军队之中的一座火山。”穿过战场的俄军炮兵军官也为此而震撼,“半掩身躯的太阳从马刀,剑,刺刀,头盔还有胸甲上折射出流光溢彩,多么恐怖而又雄伟的景象...”
       缪拉认为此次骑兵冲锋“执行得勇敢,迅猛。Caulaincourt,冲在第二胸甲骑兵师的最前头【...】所经之处,席卷一切,他已经从左边冲过了大多面堡,然后带领第五胸甲骑兵团折返继续攻击它。”
       Griois发现胸甲骑兵们“开始飞奔,碾压挡在眼前的任何事物,然后转向多面堡,从通道杀入,那些地方的积土都滚入了壕沟,因此比较容易通过。与此同时,【欧仁】,率领他的步兵从左向大多面堡进击。”
       重骑兵的凶猛势头支撑起了压向多面堡的冲锋。有些骑兵跃过了壕沟和半毁的胸墙进入堡内,残余俄军还在里面垂死挣扎。Lejeune描述说“战斗中,强风卷起大片尘土,还混杂着枪炮浓烟,密集地飞舞,完全覆盖住了士兵和马匹,几乎都要窒息而死。”其间,Griois上校从后方观察了这次进攻,他非常欣喜,“难以形容这次出色进攻带给我们的感觉,可能军事史上无出其右。看着这些顶着霰弹爬出壕沟,攀上斜道的骑兵,我们都不禁想上前助一臂之力,狂喜的咆哮响彻四周,仿佛他们已是多面堡的主人。”



  
  
     
     
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 16:39:51 | 显示全部楼层
向他左边的所有敌人冲锋

感觉还是“像左侧敌军所处位置冲锋”
另外Viceroy直译为副王(欧仁)即可
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-29 16:41:25 | 显示全部楼层
大多面堡的这次殊死冲锋译得真漂亮!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-1 22:13:51 | 显示全部楼层
Gustavus 发表于 2012-10-29 16:41
大多面堡的这次殊死冲锋译得真漂亮!

谢谢 简直搜肠刮肚想词汇
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-4 15:06:03 | 显示全部楼层
缓慢进度 已到174三分之一左右吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-4 15:07:59 | 显示全部楼层
    然而,对于缪拉来说,此次法军的进攻离胜利尚远,Lejeune或者Griois都会使我们相信这一点。事实上,尽管Caulaincourt最初的攻势强劲,俄国人还是保持住了他们的位置。法军骑兵暴露在了多面堡两边俄军各团的火力下。虽然一些胸甲骑兵突入了多面堡,但很快被击退,Caulaincourt可能被俄军子弹或是霰弹击中,已身负致命伤。过了一段时间,维斯瓦军团一名军官看到“Caulaincourt伤势严重,正被人用白色的胸甲骑兵披风盖住并抬走,披风被他的鲜血染红…”Caulaincourt战死的消息很快到达拿破仑的总部,Caulaincourt的一位副官,Wolbert少尉哭泣着报告了这个噩耗。不一会Coignet来了,他声称:“勇敢的Caulaincourt牺牲在我的身边”。站在近旁的Segur,观察到不幸将军的哥哥,Armand de Caulaincourt:
“听到消息马上惊呆了;但他很快鼓起勇气对抗厄运,要不是眼泪静静在脸颊流淌,你可能会误以为他无动于衷。皇帝一声悲叹,对他说:‘你已经听到这个消息了,你想要退休么?’但那时我们正在向敌军前进,总管没有回答;他不会退休;他只是脱帽向皇帝致谢,并表示拒绝。”
   “他作为勇者死去,”拿破仑告诉Caulaincourt,“法兰西失去了她最好的军官之一。”
正当Caulaincourt的人还在多面堡周围作战时,Latour-Maubourg的第四骑兵军在该堡南边四处冲杀。
    Von Leissnig回忆:
   “接到随法国,威斯特伐利亚,萨克森的若干胸甲骑兵团(von Zastrow王家胸甲骑兵团)一起进攻多面堡的命令,他们的胸甲提供了良好的保护,足以对抗葡萄弹。同时,一些法国团,两个巴伐利亚单位的轻骑兵,还有萨克森的轻骑兵将注意力转向敌军,保持预备进攻状态【…】但是俄国人猜中了这项计划,在一千一百步的距离上倾泻着葡萄弹。我方炮兵做出了有力回应:一道浓烟将俄军和我军之间的空间覆盖:在大炮发射的火光和烟雾中可见度极低。可以说,地狱之门已经打开,使我们陷入混乱的黑暗:唯有马刀透出暗淡的光亮【…】单是这片黑暗就令人难以忍受,再加上尘云的肆虐,就像置身于阿拉伯荒漠的沙暴之中【…】突然,敌人的火炮沉默下来,烟尘散去,平地上光明再现。我发现很多骑兵团(两个属萨克森军)正猛冲多面堡的炮垒,迫使俄军放弃了那片阵地。”
    Rozniecki的第四波兰轻骑兵师呈两列部署,组成进攻阵列的右翼,同时,萨克森和威斯特伐利亚的胸甲骑兵位居左翼;Latour-Maubourg将他的骑兵炮部署在中央位置。萨克森近卫军和Zastrow胸甲骑兵团离其最近的中队首先到达之前Caulaincourt的胸甲骑兵们没能把握住的多面堡。一些萨克森胸甲骑兵跃过护墙,而另一部分在多面堡的一个入口激战。有关在工事里萨克森军面对的俄军数量,各方资料很不一致。考虑到多面堡的规模,还有早先战斗的持续损失,可以推测出当时里面只有很少的步兵,大部分的戍守部队可能都是炮兵。
    该次进攻的参与者Meerheim提供了他的经历:
   “这次战斗非常残酷!人马皆被致命枪弹击中,倒在斜坡上,翻滚于已死和将死之敌当中,每个人都用武器,甚至只是双手,或者牙齿奋力杀死敌人。更为恐怖的是,后续的骑兵行列毫不犹豫地践踏过大片的躯体,奔向他们的下个目标——步兵方阵,这些方阵用准确的齐射招呼着他们…”
    俄军凶猛地保护着他们的火炮,正如Meerheim所描述,“在多面堡内部,骑兵,步兵,统统沉浸在狂乱的屠杀中,没有任何命令的存在,惟有相互屠戮。”俄军成功转移走了若干火炮(大多数资料承认有六门),但是Roth von Schreckenstein声称,另外有两门被丢弃在北边的入口,还有一门在多面堡后面的沟里。
    此时欧仁亲王也发动攻势,第三十五列兵团在最左边,第二十一列兵团(得到第十二和第七轻步兵团的支援)在右边,中间则是第十七和第九列兵团。第七轻步兵团的Bertrand中士看到:
   “一发实心弹割走了上尉的脑袋,杀死或者重伤了第一列的四个人。少尉取代了上尉的位置,不过几乎刚到位他就被一片葡萄弹打中,导致大腿碎裂。同时,少尉的腿又遭另一波弹片摧残。由于军官失去战斗力,军士长也不在,我作为高级军士,承担起连队的指挥责任。我们处在多面堡的底部,团里的两个营看起来正呈梯队撤退,另外两个则作斜向机动。少校命令我不得动摇。他这道命令的理由令我无所适从,但我还是以指挥一个精英连队而自豪。我将火枪扛在肩上,于霰弹之下面向多面堡,当我正和战友们交谈时,一群俄军龙骑兵高喊乌拉,突然杀出…”


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-5 13:36:27 | 显示全部楼层
tblzd 发表于 2012-11-4 15:06
缓慢进度 已到174三分之一左右吧

很快了 我才五分之一...
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-21 15:39:14 | 显示全部楼层
大家突然都缓了下来
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-21 15:40:58 | 显示全部楼层
   然而,Bertrand的部队很快组织起一次防御,“一轮齐射击倒不少骑兵,他们几乎已经要挨到我们的刺刀。”Labaume告诉我们“在这大屠杀的场景里,我发现一具有三个十字勋章的俄军炮手尸体。他一只手紧握住一把断剑,另外一只则牢牢地抓住前车,为了这门火炮,他竟做出如此殊死搏斗。”多面堡被占领时Likhachev将军仍然在坚持战斗,Del Fante营指挥官Cesare de Laugier描述道,“认出一位俄军将领【…】此人猛扑向他,(我们)解除了他的武装并将其从疯狂人众中夺了出来…”
   俄方资料显示第三十五列兵团的一部分穿过Kolocha和Stonets溪交汇处时,遭到第一猎兵团的攻击。据Petrov的说法,在早上对博罗迪诺最初的进攻过后,Zubko上尉带领一个连的猎兵沿着河流离开,并和法军展开散兵战直到傍晚,当时他们移动到Stonets溪的右岸,阻止敌军从溪流交汇处越过,威胁多面堡的后方。我们团击退了四次类似的尝试,每次都给敌人造成相当大的损失。
   Petrov还提到他的团后来得到了Libau步兵团的支援,“抵挡袭击多面堡之敌的决定性进攻。”Gulevich的第二十三炮兵连似乎在这片区域表现活跃。他们在Stonets溪的左岸展开,打击法军攻击纵队的侧翼,但也承受了法军炮兵的沉重回击。Petrov告诉我们Gulevich的炮连损失了大部分人员,停止了开火并打算撤退至溪流的右岸。Karpenko上校派出我以及两位军官,还有四十名士兵,战争开始前,他们在Slonim的师部接受过应对类似突发状况的专门训练。我用这些人补充了炮兵连,使得它能延续射击…
   Karpenko的回忆录提供了Stonets溪边战斗的更多细节:
  “大约下午四点,法军纵队冲过了小溪【…】当他们接近我的位置到手枪射程之内时,我发动了一次猛烈的齐射。下一刻钟里,他们和我们都无畏地保持住了自己的阵地,直到敌人被再次夺走胜利。然而,双方伤亡都非常严重,仿佛都接到了命令,停止了开火,各自撤离…”
  回到多面堡,俄军步兵面对骑兵冲锋,在多面堡后面组成了强大的方阵,他们的齐射扫倒了骑兵的持续浪潮。Meshetich,尽管混淆了针对多面堡攻势的顺序,但还是留下了这次冲锋的有趣记录:
  “法国骑兵旋风般卷过炮垒,多么壮观的冲锋【…】俄国步兵被驱退,但很快组织起方阵进行抵抗【…】人们马上可以听到隆隆作响,还有武器的声音——这是俄军骑兵对法国骑兵暴风雨般的进攻;法国人的胜利攻势受到阻滞,被迫回撤,他们没能俘获我方火炮,而且损失不小。”
  俄军伤亡也在上升。将军Bakhmetyev第一受伤,而他的兄弟,Bakhmetyev第三腿部也被炮弹击碎。受伤的还有Aleksopol和Osterman-Tolstoy将军。不过,甚至处在这种危急局势之中,一些人还在为争功而针锋相对。看到巴克莱-德-托利屹立于枪林弹雨之中,Miloradovich惊呼:“巴克莱想要超过我!”据参与者回忆,他还选择距离法军阵线更近的地点进行午餐!


列夫-托尔斯泰和博罗迪诺
   列夫-托尔斯泰的《战争与和平》被认为是世界文坛的大师级作品。这部厚重的小说出版于1865-1869年间,沿着几个角色的命运——Andrei Bolkonsky,Pierre Bezukhov,Natasha Rostova——贯穿整个拿破仑战争,还包含了博罗迪诺会战的细节性描写。托尔斯泰有关这次会战的刻画,还有他在历史方面的结论和一般观点,对普通读者理解博罗迪诺会战曾产生——而且一直有——深远的影响。一部引人入胜的虚构作品,可以塑造出一段有力的传奇,实际上,还能掩盖历史真相,取得历史文献的地位。
   就托尔斯泰而言,博罗迪诺是一场宏大的会战,也是俄法战争的转折点。通过对各类事件全方位的叙述,作者不赞成个人在历史中的地位和自由选择。因此,会战以“不可逆的历史洪流”的一部分呈现出来,如库图佐夫和拿破仑几乎都没有展现出任何自己的意愿。托尔斯泰暗示库图佐夫仅仅是表现的像一个有感染力的人,允许命运的强力推动他,他借助直觉和情感,而不是推理或才智来领会俄罗斯国家的理念。会战被描述成国家间的争斗,是俄罗斯人民抵抗侵略者的正义胜利。拿破仑不仅仅没有控制住战局,他的野心还使得自己无法认识到他的角色实际上毫无意义。面对命运,皇帝和他的任何普通士兵一样无助。他的命令不可避免的被延迟,或是因不可预见的发展而不合时宜。
   但《战争与和平》并没有马上取得如今时之崇高地位。甫一出版,它便引起轰动,因为小说挑战了有关这次会战的传统观点。1812年的老兵们质疑它的真实性和体裁的合法性,因为看起来是要用虚构情节取代历史实情。他们尤为愤怒的是,托尔斯泰对会战的描述充斥着各种平凡的,粗俗的细节,他们觉得会战的英雄氛围被扭曲了,与他们所记得的(或者说想要记得的)完全不符。
   许多博罗迪诺老兵批评相当激烈。Peter Vyazemsky亲王将《战争与和平》视作对1812年的讽刺。许多其他事件中Avraam Norov和Parmen Demenkov都受到指责,通过托尔斯泰的暗示,库图佐夫,这位真正的俄国人,在Tsarevo-Zaimishe担任俄军统帅时正阅读一本廉价的法国小说。讽刺的是,后来发现Norov自己并不因在俄国人从莫斯科撤离期间品读法国小说而羞愧,致使一位俄国作者写道:“尊贵的大人已经忘记1812年的九月间这位炮兵少尉发生了什么事,因为这与他随后形成的有关1812年的观点不合。”
  这很好的解释了为何许多老兵如此厌恶托尔斯泰的作品——它直接与他们珍视的宝贵记忆相抵触。托尔斯泰对历史人物地位和角色的努力揭示敲中了老兵们心中的那根弦,他们辩解说这样的做法会使得历史失去价值。Norov抱怨托尔斯泰绘出了一幅“没有演员的图画,一切都只是偶然性造就,完全违背了上帝赋予凡人的最高旨意。没有人类代理人,也就没有历史。”
  尽管存在诸如此类的批评,托尔斯泰的小说还是逐渐被公众理解,并视之若权威文献,是这次战役的标准报导。老兵们的异议完全被无视,甚至被怀疑伪造历史。
  


  巴克莱接到了多面堡失守的消息,打算集中可用资源重新占领该堡。“第二十四师在极大的混乱中撤回,不过马上得到集中和重组,”他后来写道。当遭受进攻时,这些部队在多面堡后面的沟渠里几乎无法动弹。“敌人的攻势持续着,一部分骑兵拖住了我们的部队,另一部分袭击第二十四师。”冲锋虽然被打退,巴克莱还是认识到多面堡已失,命令进一步的撤退。联军骑兵在沙尘与烟幕中重组,Latour-Maubourg下令向多面堡后面平地上的俄军方阵进攻。联军骑兵突击了Pernovskii,Kexholmskii以及第三十三猎兵团。正如库图佐夫的报告所言:
  “敌军骑兵由胸甲骑兵和枪骑兵组成,在许多位置上进攻第四军,但是我方英勇的步兵们,放敌人杀入近距离,报之以毁灭性的营齐射,敌人只有带着惨重伤亡仓皇撤退。”
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-11-21 22:28:44 | 显示全部楼层
tblzd 发表于 2012-11-21 15:39
大家突然都缓了下来

我们本周考三场试,大致下周能恢复进度。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-29 15:45:46 | 显示全部楼层
  波兰枪骑兵在某个时刻袭击了一个俄军炮垒,该炮垒由第六军的炮兵总长Kostenetsky将军指挥。当波兰人开始砍杀炮手时,Kostenetsky,一位具备非凡力量和勇气的男人,抓起一把锤子独自攻击若干枪骑兵。俄军炮手们受到将军英雄主义的感染,冲过去帮助他赶走了波兰人。
  巴克莱的报告包含了更多关于指向第四军的“敌军骑兵,胸甲骑兵和枪骑兵的攻击”细节。步兵展示了“引人注目的坚定”,他们让骑兵接近到“六十步”的距离,然后开火扫荡敌军行列。Pernovskii步兵和第三十三猎兵团的行动受到表扬,巴克莱授予这些团每个连队三枚荣誉勋章。据萨克森的资料,在最开始的骑兵进攻后,俄军步兵后撤,在多面堡后面的平地上部署成方阵,整体呈棋盘格阵型。Thielemann的人冲进方阵群,但是发现俄国骑兵就在方阵后面展开;俄军步兵放敌人进入到二十步之近的距离才开火,给Zastrow胸甲骑兵团造成毁灭性打击。
  俄军骑兵最初有点犹豫,因为他们看到萨克森人的制服时,误以为是友军。不过很快他们的真实身份被确认,一场骑兵混战随即开始。按照巴克莱的说法,Sumskii和Mariupolskii骠骑兵团,在Irkutskii和Sibirskii龙骑兵团支援下反击法军骑兵,并追击敌人直到“他们的预备队”,但不得不在遭遇“强劲的炮兵和步枪火力”后撤退。现在轮到俄国人像刚才的法军一样败逃,“从预备队得到增援后,【法军】追击我军,突入了我军步兵方阵的间隙,插入第七师和第十一师的后方”。巴克莱还提到:“我方步兵表现不可思议,没有发生一点混乱,用猛烈而有效的火力迎接着敌人【...】同时,我军骑兵得到重组,敌人从该位置被驱退...”
  一些俄军步兵在后面更远的沟渠里寻求掩护,这里正如Lowenstern所写,“敌军的实心弹和霰弹无法击中他们”。巴克莱派出他的副官集合这些部队,然后领出沟渠。然而,
  “这些人根本不受驱动。他们遭受了太沉重的损失,已经失去了战斗精神,宁可选择死在沟里也不要离开。我丢下他们,也不知道他们发生了什么,因为法军很快出现,从各个方向包围他们。得益于优秀的坐骑,只有我成功逃离。”
  法军卡宾枪骑兵(Defrance师)也积极进攻俄军方阵,但没有突破他们。在其中一次冲锋过后,Major Ravat军士,拖着被俄国人鲜血浸染的右边袖子,血滴从刀上坠下,来到du Brail上尉的面前,上尉之前曾因不合时宜的言辞而责斥过他。“看吧上尉”,Ravat喊道,“我还是一个可怜的家伙吗?”第一卡宾枪骑兵团在这些进攻中遭受了相当大的损失,不得不撤退。卡宾枪骑兵的Marceau上尉在往后方奔退的时候,忽然听到身后有人高喊,他转过去发现一位战友手执鹰旗,被死马压在身下。他想回头救下此人,但是俄军冲至,他只能带着鹰旗离开。距离多面堡的不远处,Karl Schell,第二卡宾枪骑兵团十四岁的号手,遇到他的中队指挥官,von Bruckheimer,他正倒在血泊中,但是拒绝被带到急救站,他说,“不用管我,我感觉到我今天一定会死。”小号手坐在Von Bruckheimer的旁边,流泪看着他的指挥官死去。然而,有一位卡宾枪骑兵的命运,比其他人都要有名,因为法国艺术家将他的牺牲绘成一幅杰出的画作。虽然只是第一卡宾枪骑兵团第一中队第一连的一名少尉,Ferdinand de Lariboisiere却注定拥有伟大的生涯,他是拿破仑军中炮兵总监的儿子,也成为皇帝的模范事件。在博罗季诺,他所在的旅正准备对多面堡展开冲锋,二十一岁的Lariboisiere看见父亲就在附近,他离开行列对父亲高声道别。片刻之后,他被俄军实心弹重伤,战友们将他抬到了父亲帐中。拿破仑派出自己的御医照应他,但几天以后Ferdinand还是卒于Mozhaisk。1812年12月,他极度忧伤的父亲身心交瘁,逝世于科尼斯堡。年轻的Lariboisiere被安葬在战场上,他的父亲则长眠于巴黎:但两人的心脏都在下葬前被移走,一起埋入他们庄园的家庭教堂地窖。
  与此同时,面对联军骑兵,巴克莱
  “已经可以预见到对我们命运的可怕打击了。我的骑兵已无力应对大量敌军,我不可能冒险派遣他们,否则他们将被敌人击溃并遭到追击,混乱地冲入我军步兵阵中。我唯一的希望就是勇敢的步兵和炮兵们,今天他们建立了不朽功勋;他们都达成了我的期待,阻住了敌军。”
  据Lowenstern的说法,巴克莱聚精会神地观察着法军动向,同时“询问我是否知道后备近卫骑兵在哪里。得到我肯定的答复后,他指示我命令近卫骑兵临时指挥官Shevich将军将其所部前移,尽量避免遭受太大危险,必要时做好冲锋准备。这道命令大范围地欢欣鼓舞了英勇的精英胸甲骑兵,他们正被急欲参与这次重大会战的渴望燃烧着。当我告诉Shevich这道命令,要他将部队如此布置,并避免暴露于炮火之下时,他微笑着回复,‘这会很难做到。从过去几个小时到现在,我们一直在聚拢行列以掩盖敌军实心弹造成的损失。让我们前进吧,这是此刻我们能做的最出色的。’”
  当Shevich的部队移动到新的位置时,他们遭到了Latour-Maubourg部骑兵的攻击,不过正如Lowenstern观察到的:
  “近卫轻骑兵,近卫骑兵和胸甲骑兵们非常沉着的向他们冲锋。呼声一阵接一阵。我们英勇的胸甲骑兵们浸浴在荣誉之中,而萨克森和法国胸甲骑兵也同样是勇猛的对手。”
  巴克莱很高兴的看到近卫胸甲骑兵在“这挑战性的时刻”到达。他遣出Sumskii和Mariupolskii骠骑兵团以及Sibirskii,Irkutskii和Orenburgskii龙骑兵团进行支援。他抱怨“Pskovskii龙骑兵团和Izumskii骠骑兵团在我不知情的情况下早已移动,不过他们在Korf将军的指挥下到达,我将他们列为预备队。”巴克莱描述着接下来的情况:
  “一场骑兵混战,最为激烈的一次战斗继而发生。敌我骑兵相互冲锋,轮流追逐,在步兵和炮兵的掩护下重组,然后再次发起进攻。”
  在联军这一边,Leissnig记录如下:
  “遭到俄军龙骑兵的攻击,我们不得不顶着恐怖的炮兵火力从沟壑后面撤退【...】但是龙骑兵突然消失,透过烟雾我们看见所有俄国骑兵向我们冲来,呈现出一幅真实而非凡的场景【...】榴弹在我们头上爆炸,有时又掠过我们马刀的刃尖【...】使得我们被尘土包围【...】这是极端难熬的一刻钟。我们的行伍很快被削弱【...】突然,我们周围的平原挤满了法国骑兵:最近的是掷弹骑兵和胸甲骑兵。我们接到命令,在法军气势磅礴杀向俄国人的时候待在原地以备支援。敌军葡萄弹在他们的胸甲和头盔上弹起。很快,他们拔出长剑冲进俄军战线,敌军骑兵被迫退让。但是俄军步兵已经争取时间重组成密集阵型。”
  同时,Lowenstern这里
  “某一刻,战场让我想起一幅会战油画【...】会战发展为白刃战:两边的勇士们缠斗在了一起,再没有准确的阵线或者密集的纵队,唯有相互冲撞的密密麻麻的人群。人们在前方和后方战斗【...】步兵组成方阵,就立马对着每个方向开火。个人勇气和天才在这个伟大的日子里展现的淋漓尽致。”
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-13 10:29:35 | 显示全部楼层
      身处如此动荡的局势之中,巴克莱损失了三匹坐骑。当他的最后一匹马受伤时,他发现许多波兰枪骑兵向他冲来。他的副官们集中起来去营救他,Lowenstern告诉我们,“我们从不同的团里聚集起若干骑兵,以护卫巴克莱。我们向波兰枪骑兵发起冲锋,有些人被砍倒,也有人逃走。”巴克莱的六位副官当中,有两个当晚牺牲,另外四个虽然幸存下来,但都负了伤。
    正当Caulaincourt和Latour-Maubourg的部队在多面堡的南面和东南面战斗时,欧仁亲王所部步兵的一部分引领着对工事北面的冲锋,他们得到了Chastel师(位于第一线)和Lebrun La Houssaye(在第二线)的支援,向Kaptsevich的第七师进攻。欧仁在报告中提到:
敌军在后面组成若干战线,由一条沟壑掩护。我向此处进攻;我的部队越过沟壑,瓦解了敌军,然后在对面的平原上站稳脚跟:俄国人完全被击垮,败退【…】格鲁西率领Chastel将军的骑兵师实施了一次伟大的冲锋,当时该师正支援步兵的左翼。一块碎弹片给格鲁西将军造成了轻微的伤害。
据Griois所言,受伤的格鲁西命令他通知欧仁,自己不得不离开战场,Lebrun La Houssaye现在接管骑兵。然而格鲁西不是唯一受伤的,La Houssaye很快也负伤,接下来是Dommanget将军,Thiry将军,此外还有Ledard上校和von Wittgenstein。
    联军的进攻遭遇了顽强的抵抗,此时俄军组织起方阵,朝靠近的骑兵开火。然而法军还是突破了第十九猎兵团的一个方阵。这一刻,Korf少尉,第二近卫骑炮连第二组的指挥官,意识到了猎兵们面对的险境,没有等待命令便将自己的火炮拉出预备队,前进到二百米之内发射霰弹。Chastel的轻骑兵快速冲向炮连,他们还没来得及转移火炮。Korf一边往附近的山上跑,一边尽可能的大声朝近卫轻骑兵团右翼中队第一组的指挥官呼喊,“Bashmakov!营救我的火炮!”俄军骑兵即刻发起进攻,击退了Chastel的部队,救下了火炮。
    无处不在的巴克莱很快到来,命令近卫轻骑兵团的指挥官Lowenwolde再次冲锋。Lowenwolde按中队组织起各部,从第十九和第四十猎兵团的方阵群间隙通过,杀向Latour-Maubourg的骑兵。Bogdanovich告诉我们:
    Lowenwolde意图带领他的第一中队冲击敌军正面,同时第四中队移动到他的左边,攻击萨克森部队侧翼。下令“冲!”,Lowenwolde接着朝第四中队的长官Rotmistr Davidov喊道,“Evdokim Vasilievich,去指挥左翼。”刚说完这句话他便坠下马去,头部被霰弹击中杀死。他死在如此关键的时刻,我们的精锐骑手们稍稍动摇,但是近卫轻骑兵现在在Levashov上校的带领下朝Latour-Maubourg的骑兵反复冲击,阻止他们对我军步兵的再次攻击。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-25 23:33:00 | 显示全部楼层
翻译的很流畅,蒙布伦之死也可以补充到词典小传里。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-26 18:00:58 | 显示全部楼层
翻译出色,授予精华
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-28 17:23:48 | 显示全部楼层
蓝色拿破仑 发表于 2012-12-25 23:33
翻译的很流畅,蒙布伦之死也可以补充到词典小传里。

哈哈 等于给词典还出了点小力
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-28 17:24:11 | 显示全部楼层
装甲掷弹熊 发表于 2012-12-26 18:00
翻译出色,授予精华

再接再厉
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-28 20:24:04 | 显示全部楼层
      萨克森近卫军,Zastrow胸甲骑兵以及波兰第十四胸甲骑兵师现在已经在反复的冲锋中精疲力竭,无法阻止俄军后撤。Lowenstern后来发现Levashev“在一个关键时刻,领着若干号手,努力集合他的团【…】凭着冷静的头脑和能力,他可以做到这些。”在这些进攻中,近卫轻骑兵团得到了近卫骑兵团的支援。近卫骑兵团的Arsenyev上校左肩被炮弹击断,伤势严重,Leontyev上校取代了他的指挥位置。我们可以从Korf的报告中搜集到更多的相关细节:
    大约下午三点,敌人将所有攻势指向我军中央,开始逼退我军步兵。依照【巴克莱的】命令,我带领第二骑兵军驰援该点。我到达之后,发现一支强大的敌军步兵纵队在中央机动,它的左翼是胸甲骑兵以及卡宾枪骑兵,右翼是掷弹骑兵。在炮兵支援下,敌军猛烈冲击我军步兵,迫使散兵混乱撤离。
Korf命令少将Panchulidzev第二指挥Izumskii骠骑兵团和波兰枪骑兵团向前小跑,然后展开进攻,向敌军卡宾枪骑兵和胸甲骑兵发起冲锋。但是这几个团刚准备好进攻时,便轮流遭到袭击(Nafziger认为,他们是遭遇了“第一胸甲骑兵团和半个轻枪骑兵中队”的冲锋),陷入混乱。Korf的副官们,Yakolev上尉和Schubert上尉表现卓越,将一团糟的骑手们集结起来,同时,Rotmistr Loshkarev率领Izumskii骠骑兵团的一个中队进行冲锋,以争取时间。Korf继续提到:
    这两个团重组后击退了敌军胸甲骑兵和卡宾枪骑兵的快速进逼,使尚处于无序中的步兵得以重组,并向前移动。与此同时,我命令Pskovskii龙骑兵团机动到右边,Moscovskii龙骑兵团则位居左翼后方作为预备队。指挥Pskovskii团的Zass上校注意到敌军步兵和掷弹骑兵强有力地威胁着Izumskii骠骑兵团和波兰枪骑兵团的左翼,他们还没有做好应对准备。他迅速带领他的团往敌军骑兵方向小跑,然后发起冲锋,尽管敌军兵力优势巨大,还是被迫慌乱撤退。此次攻击过后,Zass上校顶着敌军炮火重组了他的团,调遣因杰出的命令而贯彻执行;只能寄望于每个骑兵团都能有如此优异的表现。

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2017-11-20 10:08 , Processed in 0.042046 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表