请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

中国拿破仑论坛

 找回密码
 入伍
新兵指南:让新兵更快熟悉论坛转载文章请注明作者/译者及出处@napolun.com邮箱自助申请
近卫军名将 - 赤胆忠心的“圣贤”德鲁奥 电影《滑铁卢》DVD-5一张钱老神作 THE CAMPAIGNS OF NAPOLEON
拿破仑所著小说《克利松与欧仁妮》波兰军团的创始者——东布罗夫斯基 路易斯-皮雷•蒙布伦和他的骑兵生涯
查看: 5353|回复: 14

[翻译] 特拉法加大海战的真相 (关于特拉法加之战的法军战报)

[复制链接]
发表于 2013-3-7 21:25:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 末日 于 2013-3-7 21:58 编辑

亚历山大、凯撤、拿破仑做为贵宾,参加红场阅兵。
——我要是有苏联的坦克,我将是战无不胜的!亚历山大说。
——我要是有苏联的飞机,我将征服全世界!凯撤说。
——我要是有真理报,世界现在也不会知道滑铁卢!拿破仑说。





以下正文:




海军大军团第一公报

刊载于《箴言报》(Le Moniteur)


总部,加迪斯,10月25日


在帝国大军攻入日耳曼后,海军大军团也开始了行动——英国舰队被歼灭!——纳尔逊完蛋了!

在我们的陆军兄弟在日耳曼赢得胜利桂冠之时,战意高涨的水兵们却在港口无所事事。海军上将维尔纳夫与格拉维纳决心率领他们进入大海,与英军作战。敌人在数量上占有优势,45艘战舰对阵我们的33艘;但对于决心征服他们的男儿来说,这数量优势又算得上什么呢?海军上将纳尔逊用尽办法逃避战斗;他试图进入地中海,但我们进行追击,在特拉法加角赶上了他。

法国人和西班牙人争先恐后地投入了战斗,维尔纳夫与格拉维纳都急切地想让他们的战舰同英国旗舰胜利号交火。幸运从来都属于皇帝陛下,可这次,他们中的任一位都没能得到眷顾。圣三位一体号成了那艘幸运的战舰。英国旗舰徒劳地试图避开交战,但西班牙海军上将奥利瓦阻止了他的逃跑,用他的座舰猛击英军旗舰。英军旗舰拥有136门火炮,而圣三位一体号只有74门。纳尔逊勋爵采用了一种新式阵型,他生怕在以传统方式与我军作战,知道我军拥有更高超的技巧,这在我们对罗伯特•考尔德爵士的胜利中已十分清楚,因而他采取了新的战斗方法。他们一度扰乱了我军,但有什么能长久地骚扰皇帝陛下的大军呢?我们船舷对船舷,枪炮对枪炮。三个小时的战斗后,英军开始惊慌沮丧,他们发现抵抗我军是无可能的。而我们勇敢的水兵则厌倦了缓慢的胜利进程,他们希望进行登船作战,高喊着“接舷吧!”

他们的激愤已无法阻挡。在那一刻,一艘法国战舰与一艘西班牙战舰与英国战舰鲁莽号接舷。英国人在震惊和恐惧中退却,我军冲向他们的旗杆——夺取了舰旗——接着焦急地希望把这个好消息传回各自的战舰,不少人跳下了船。因为我们英勇水兵与盟友这分不幸的急躁,英国战舰得以在两艘友舰的支援下在几乎沉没的状态下逃走了。与此同时,纳尔逊仍在顽抗。现在的问题是,法国人和西班牙人谁将首先与之接舷,赢得荣耀。法军旗舰与西班牙旗舰在各自的一侧分享了这分荣誉,两位将军几乎同时登上了纳尔逊的座舰。维尔纳夫冲上了后甲板。正如法国人一贯的慷慨,他准备了两把手枪,因为他知道敌军统帅已失一臂,无法用剑。他给纳尔逊一支手枪,接着进行了决斗。在第二轮射击中,纳尔逊被击中,立刻被送下医治。他得到了奥利瓦、格拉维纳与维尔纳夫的法国式的人道对待。

此时,十五艘英国战列舰已经瘫痪,另外四艘也即将同他们一样,另有一艘已经爆炸。我们已经取得了胜利,正准备接管我们的战利品。但一个不利于我们的因素在此刻出现了:可怕的风暴已经袭来。格拉维纳逃回了自己最初的座舰,但总司令维尔纳夫以及另一位西班牙海军上将没能离开,仍留在胜利号的甲板上。可怕的风暴持续了相当长的时间,我们的战舰保持着良好的操纵,驾驭着风潮;但英军遭受了严重损失,被大风赶上海滩,许多船不幸失事。最后,当暴风减弱,13艘法国与西班牙战列舰安全返回加迪斯,其他二十艘无疑已前往其他港口,我们不久便会听到他们的消息。

我们将尽快修复受损的战舰,再一次追击敌军,让他们再一次见识我们的决心,从他们手里夺取海洋帝国,以实现皇帝陛下对船舶、殖民地与商贸的意愿。我们伤亡的微不足道,而敌人的损失则是巨大的。然而,海军上将维尔纳夫的失踪无疑是令人叹惋的,他的激情使得他越过了严格谨慎的界限,在登上英军旗舰之后未能重返军中。在取得如此决定性的胜利之后,我们急不可耐地等待着皇帝出击敌军海岸的命令,歼灭其剩余的海军,从而完成胜利的大业——我们已取得如此精彩的开局。







译自英国格林维奇皇家博物馆网页:http://www.rmg.co.uk/explore/sea-and-ships/facts/faqs/royal-navy-and-battles/who-really-won-the-battle-of-trafalgar

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?入伍

x
回复

使用道具 举报

发表于 2013-3-7 21:32:04 | 显示全部楼层
……
由此可知,拿破仑真的不需要真理报……
陆军大军公报一般法军损失数乘3还能看,这海军已经吐槽无力了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-7 21:42:19 | 显示全部楼层
“法军旗舰与西班牙旗舰在各自的一侧分享了这分荣誉,两位将军几乎同时登上了纳尔逊的座舰。维尔纳夫冲上了后甲板。正如法国人一贯的慷慨,他准备了两把手枪,因为他知道敌军统帅已失一臂,无法用剑。他给纳尔逊一支手枪,接着进行了决斗。在第二轮射击中,纳尔逊被击中,立刻被送下医治。他得到了奥利瓦、格拉维纳与维尔纳夫的法国式的人道对待。
然而,海军上将维尔纳夫的失踪无疑是令人叹惋的,他的激情使得他越过了严格谨慎的界限,在登上英军旗舰之后未能重返军中。”

点评:情节一波三折,感情真挚动人,这么好的才华不去写小说实在太可惜了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-7 22:16:37 | 显示全部楼层
SusanSays 发表于 2013-3-7 21:42
“法军旗舰与西班牙旗舰在各自的一侧分享了这分荣誉,两位将军几乎同时登上了纳尔逊的座舰。维尔纳夫冲上了 ...

维尔纳夫跟好基友私奔了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-7 22:20:39 | 显示全部楼层
真相2.0:维尔纳夫据信漂流到了一个荒岛,在他重返法国后,得知错失了和他的夙敌纳尔逊的最后一次会面机会,不禁仰天长叹,可怜天下再无可匹敌之英雄!旋即拔剑自刎——
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-7 23:06:45 | 显示全部楼层
月光丸 发表于 2013-3-7 22:20
真相2.0:维尔纳夫据信漂流到了一个荒岛,在他重返法国后,得知错失了和他的夙敌纳尔逊的最后一次会面机会, ...

维尔纳夫老婆也随他去了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-8 01:11:34 来自手机 | 显示全部楼层
突然觉得“喜迎油价上涨”和“开学了,真开心”不值一提
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-3-8 02:18:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 末日 于 2013-3-8 02:20 编辑
卡佩 发表于 2013-3-8 01:11
突然觉得“喜迎油价上涨”和“开学了,真开心”不值一提

话说这个编得其实够巧妙,重要信息都可以镶嵌进去。
我方损失的战舰——风暴走失了,去别的港口了(然后谁知道去哪了,也可以说后来触礁了)
维尔纳夫失踪——登上敌舰被带跑了(而没有说在走失的战舰上,因为走失的迟早要回来。这也算堵住了)
英军损失——人总共24艘,编个45艘,歼灭20艘(还剩25艘,英军无舰损失,这样和战后真实兵力还对得上……)
纳尔逊——死了(不管是被谁弄死的吧)

当然圣三位一体的炮数和对手互换实在是太……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-8 17:14:50 | 显示全部楼层
我们将尽快修复受损的战舰,再一次追击敌军,让他们再一次见识我们的决心,从他们手里夺取海洋帝国,以实现皇帝陛下对船舶、殖民地与商贸的意愿。我们伤亡的微不足道,而敌人的损失则是巨大的。

很有激情啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-8 17:17:14 | 显示全部楼层
亚历山大、凯撤、拿破仑做为贵宾,参加红场阅兵。
——我要是有苏联的坦克,我将是战无不胜的!亚历山大说。
——我要是有苏联的飞机,我将征服全世界!凯撤说。
——我要是有真理报,世界现在也不会知道滑铁卢!拿破仑说。

这段朔风也发过诶,刚发现。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 入伍

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国拿破仑 ( 京ICP备05046168号 )

GMT+8, 2019-11-12 16:43 , Processed in 0.138033 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表